© 1997 Ken Glasziou
© 1997 The Brotherhood of Man Library
| ¿Ha descubierto la Física Cuántica al Padre Universal? | Volumen 4 - No. 4 — Índice | Bueno, ¿lo tenemos? |
de un ensayo, «Positivismo, metafísica y religión». por Werner Heisenberg.
Werner Heisenberg junto con Neils Bohr, Enrico Fermi, Paul Dirac, Wolfgang Pauli y Max Born fueron figuras importantes en el desarrollo de la teoría cuántica durante los años anteriores a la guerra. En 1952, Heisenberg, Pauli y Bohr se reunieron nuevamente en Copenhague en una reunión para discutir la construcción de un acelerador europeo. Una noche, Pauli y Heisenberg estaban caminando juntos por el paseo marítimo cuando Pauli inesperadamente le lanzó esta pregunta a Heisenberg: «¿Crees en un Dios personal?»
Después de unos momentos, Heisenberg respondió: «Puedo reformular su pregunta. Yo mismo preferiría la siguiente formulación: ¿Puede usted, o cualquier otra persona, alcanzar el orden central de las cosas o los acontecimientos, cuya existencia parece indudable, tan directamente como puede alcanzar el alma de otro ser humano? Estoy usando el término ‘alma’ bastante deliberadamente para que no se malinterprete. Si planteas tu pregunta así, diría que sí. Y como mis propias experiencias no importan tanto, podría seguir recordándoles el famoso texto de Pascal, el que guardaba cosido en su chaqueta. Se encabezaba ‘Fuego’ y comenzaba con las palabras: Dios de Abraham, Isaac y Jacob, no uno de los filósofos y sabios».
Pauli respondió: «En otras palabras, ¿crees que puedes tomar conciencia del orden central con la misma intensidad que del alma de otra persona?» Heisenberg respondió: «Quizás». Pauli continuó: «¿Por qué usas la palabra ‘alma’ y no hablas simplemente de otra persona?». La respuesta de Heisenberg fue:
«Precisamente porque la palabra ‘alma’ se refiere al orden central, al núcleo interno de un ser cuyas manifestaciones externas pueden ser muy diversas y más allá de nuestra comprensión».
«Si la fuerza magnética que ha guiado esta brújula en particular, ¿y qué otra cosa fue su fuente sino el orden central?, se extingue alguna vez, cosas terribles pueden sucederle a la humanidad, mucho más terribles incluso que los campos de concentración y las bombas atómicas. Pero no nos propusimos buscar en rincones tan oscuros; Esperemos que el reino central vuelva a iluminar nuestro camino, quizás de formas bastante insospechadas. Sin embargo, en lo que respecta a la ciencia, Neils ciertamente tiene razón al respaldar las demandas de pragmatistas y positivistas de atención meticulosa a los detalles y claridad semántica. Es solo con respecto a sus tabúes que podemos oponernos al positivismo, porque si ya no podemos hablar o siquiera pensar en las conexiones más amplias, estamos sin brújula y, por lo tanto, en peligro de perder nuestro camino».
A pesar de lo avanzado de la hora, un pequeño bote atracó en el embarcadero y nos llevó de regreso a Kongens Nytorv, desde donde fue fácil llegar a la casa de Niels.
| ¿Ha descubierto la Física Cuántica al Padre Universal? | Volumen 4 - No. 4 — Índice | Bueno, ¿lo tenemos? |