© 1996 George Michelson-Dupont, Jean Yves Vigneron, François Dupont, François Le Rohellec, Michael Hanian
© 1996 Asociación Lectores de El libro de Urantia de habla francesa
Revista de la asociación A.F.L.L.U. Asociación Francófona de Lectores del Libro de URANTIA
Miembro de la I.U.A.
Oficina central:
8, Paso de la Buena Semilla
75011 PARÍS—Francia
¶ Unas palabras del presidente
Aquí está el segundo número de su «Le Lien». Mucho más extenso que el primero También se ajusta más a lo que esperabas pero, como todo lo nuevo, lleva tiempo adaptarse. Sin embargo, esperamos que esté satisfecho con el formato elegido. Este periódico es tuyo por lo tanto, no dudes en enviar tus críticas o sugerencias para mejorar, tanto el contenido como el contenido.
Nuestro sitio web en francés está empezando a funcionar en el servidor de la Fundación UrANTIA y recordamos la dirección aquí: “http://www.urantia.org”. También proporciona acceso a un “Foro de discusión” en francés en el que simplemente hay que registrarse para participar y recibir mensajes. Este foro, un verdadero grupo de estudio electrónico, está dedicado al estudio del Libro de Urantia y permite a los lectores francófonos de todo el mundo acercarse e intercambiar ideas, comparar interpretaciones y compartir.
Disfrute la lectura y comprometámonos cada vez más a hacer la voluntad de nuestro Padre.
GRAMO. Michelson-Dupont
¶ Resumen
- Unas palabras del Presidente
- Concepción artística del Universo Maestro
- Informe de la 3.ª conferencia de Nashville, 1996
- Encuentro de traductores del Libro de Urantia en París en 1996
- Bienvenidos nuevos lectores
- La Consagración
- La Gaceta
❧ 1955 Fundación Urantia. Reservados todos los derechos. Estos materiales del Libro Urantia se utilizan con permiso. Cualquier representación artística, interpretación, opinión o conclusión implícita o declarada es de su autor y no necesariamente representa los puntos de vista de la Fundación UrANTIA o sus afiliados.
¶ Concepción artística del Universo Maestro
Dibujos realizados por Jean Yves Vigneron utilizando el software “Paint” de Windows® (Textos extraídos del Libro Urantia)
Este estudio se basa íntegramente en la descripción del universo que se nos presenta en el Libro de URANTIA en los fascículos 11, 12, 13, 14 y 15. Los lectores interesados pueden obtener los archivos enviando un disquete en blanco a la oficina de la asociación. También se pueden descargar desde el sitio web francófono siguiendo un procedimiento explicado.
Al observar estos puntos de vista, sugerimos que el lector consulte, en el Libro de URANTIA, los diferentes fascículos en cuestión.
¶ Informe de la 3ª^ Conferencia Internacional de asociaciones afiliadas a la I.U.A.
Del 9 al 12 de agosto de 1996 tuvo lugar en Nasville-Tennessee (EE.UU.) la 3ª conferencia de la I.U.A. Allí se reunieron asociaciones nacionales de diferentes estados.
Una sesión de planificación estratégica la precedió el 8 de agosto, encabezada por representantes de las distintas delegaciones nacionales. En cuestión: la definición de objetivos y el desarrollo de un plan destinado a la difusión y promoción del Libro Urantia durante los próximos 5 a 10 años.
Estos dos eventos tuvieron lugar en el campus de la Universidad de Vanderbilt, un lugar propicio tanto para contactos cálidos como para meditaciones más personales.
Bajo el título “En el camino al servicio” se desplegó un tríptico Consagración-Integración-Transformación, que formó la base de la conferencia.
Francois Dupont
1 de septiembre de 1996 — BRUSELAS
¶ Reunión de traductores del Libro de URANTIA organizada por la Fundación URANTIA en PARÍS en abril de 1996
Todos sabemos que sólo se producirá una difusión planetaria de la Quinta Revelación si el texto original El Libro de URANTIA es traducido a los idiomas de las razas y pueblos de Urantia. Esta obligación está incluida en la “Declaración de Fideicomiso” que rige la Fundación Urantia y es por eso que, dada la importancia de la tarea, parecía necesario reunir en un solo lugar, no sólo a los Patronos de la Fundación (subrayando así el interés que tenido en esta misión) sino también toda la buena voluntad que, directa o indirectamente, han estado o están involucrados en un proceso de traducción.
La Fundación URANTIA, con la ayuda de lectores apasionados y dedicados, ha realizado siete traducciones y una corrección, y continúa buscando activamente personas talentosas y dispuestas que puedan unirse a este esfuerzo sin precedentes para ampliar el alcance de la Quinta Revelación en todos los continentes.
Resumen preparado por G. Michelson-Dupont
¶ Bienvenida a nuevos lectores
Con la disponibilidad del Libro Urantia a través de los canales tradicionales de las librerías, el número de lectores sigue aumentando. Esto tendrá como consecuencia directa un aumento de las solicitudes de estos nuevos lectores a los que debemos acoger lo mejor posible.
El propósito de estas solicitudes probablemente será una solicitud de información sobre el movimiento y las actividades existentes, el encuentro de otros lectores (participación en grupos de estudio), las posibilidades de obtener trabajos relacionados con el estudio del Libro de URANTIA, etc.
La flamante asociación de lectores del Libro URANTIA (A.F.L.L.U) nace precisamente para dar respuesta a estas necesidades que, sin duda, seguirán creciendo. Queda mucho trabajo por hacer para ofrecer eficazmente a los lectores los servicios que esperan o que imaginamos.
En la situación actual, en mi opinión, lo mínimo que podemos hacer es poder responder lo más cálidamente posible a estos buscadores de la verdad, en particular mediante la disponibilidad que les reservaremos durante su primer contacto. También en este sentido, me parece importante disponer de una pequeña red de voluntarios hacia los que se redirigirían las solicitudes en base principalmente a criterios de proximidad, facilitando así la realización de un encuentro y/o la integración en el grupo de estudio local. Muchos lectores experimentados ya han respondido espontáneamente a solicitudes de este tipo. Por lo tanto, no se trata de un enfoque particularmente nuevo, sino simplemente de un intento de organizar un poco mejor los circuitos existentes.
Por lo tanto, pido a las personas que estén disponibles para participar en esta bienvenida que me proporcionen explícitamente su número de teléfono y lugar de residencia, con el fin de establecer una lista geográfica que pueda servir para ofrecer un contacto de barrio a futuros nuevos lectores.
Por experiencia, sé lo doloroso que es no poder simplemente compartir la riqueza y profundidad del Libro de Urantia durante los primeros días de su descubrimiento. Gracias de antemano.
François Le Rohellec
Jefe del comité del grupo de estudio.
8, rue des Lilas 34430 St Jean de Védas
Semejante. : 04.67.42.22.71
Correo electrónico: flrohlec@lmgc.univ-montp2.fr
¶ La Consagración
Discurso pronunciado por Michael Hanian en la conferencia de Nashville de 1996
Queridos amigos, tengo el honor de presentar uno de los temas de esta conferencia, pero antes que nada quisiera pedir disculpas: hablar no es realmente mi fuerte. Espero que esta franca confesión sea recibida con simpatía y piedad. Después de todo, una confesión sincera suaviza el castigo.
Hablando de consagración, abordaremos varios temas relacionados. Comenzaremos con la comparación entre dedicación y curiosidad intelectual; luego discutiremos los misterios de la consagración; luego hablaremos de otro tema: la relación entre consagración y voluntad; luego discutiremos, muy brevemente, una interacción entre consagración e integración; Continuaremos tratando de definir la consagración como el foco de la voluntad, luego intentaremos ver si existe un vínculo entre la consagración y la confianza y verificar si podemos tener ayuda para establecer esta confianza.
¶ Sección de gaceta
Esta sección tiene como objetivo difundir información procedente de grupos de lectores del Libro de Urantia y relacionada con la vida del movimiento urantiano.
¶ DE FRANCIA
NOTICIAS DE LA AFLLU
Vocabulario para uso de los lectores del Libro de Urantia.
Los miembros encontrarán, al mismo tiempo que el número 2 del «Le Lien», un «Vocabulario para uso de los lectores del Libro de Urantia». Este pequeño glosario, elaborado por Jean Royer, es el fruto de varios años de reflexión sobre el tema. semántica y vocabulario del Libro de Urantia Será especialmente útil para lectores con ciertos conocimientos de inglés y que deseen conocer el origen de ciertas palabras utilizadas en la versión francesa corregida.
Está disponible, para los no miembros, en la oficina de París por la suma de 25 francos franceses pagaderos a la A.F.L.L.U.
Una historia del Universo Maestro
Se está preparando una traducción al francés de “Una historia del universo maestro”.
William S. Sadler Junior, autor de este ensayo e hijo del Doctor William S. Sadler, participó activamente en la fase preparatoria y luego en la difusión del Libro de Urantia. Murió prematuramente el 22 de noviembre de 1963. Es probable que su participación en la “comisión de contacto” y luego la reflexión y la meditación le permitieran adquirir una comprensión humana excepcional de los conceptos de la realidad descritos en el Libro de Urantia.
Cuando en 1983 comenzamos a leer esta obra de 150 páginas, mi esposa y yo éramos jóvenes lectores del Libro de Urantia y su ayuda fue tan valiosa para nosotros que decidimos traducirlo en beneficio de los lectores del Libro de Urantia. Posteriormente se unió a este proyecto Jean Royer.
La publicación de una obra de 150 páginas, con un mínimo de 1.000 ejemplares, cuesta 60.000 FF. Además, al no disponer de esta suma, proponemos publicarlo en 3 entregas, en el mismo formato que El vínculo urantiano y con los medios editoriales limitados que la Oficina parisina de la Fundación pone a nuestra disposición.
Su precio, que incluye los gastos de publicación y envío, se fija en 90 F.F. para Europa y 100 F.F. para Canadá, a nombre de la A.F.L.L.U.
Descargo de responsabilidad: Las ideas presentadas en este trabajo son sólo interpretación humana y no pueden pretender reemplazar el Libro de Urantia. Sin embargo, el interés por leerlos es evidente y lo recomendamos. Son un andamiaje que permite, en un momento dado, progresar en la comprensión de la realidad pero, como tales, están destinados, tarde o temprano, a ser abandonados para dar paso a ideas más personales conforme al nivel de madurez alcanzado.
No es suficiente con que los mortales ascendentes conozcan algo sobre las relaciones de la Deidad con la génesis y las manifestaciones de la realidad cósmica; también deberían comprender algo acerca de las relaciones que existen entre ellos mismos y los numerosos niveles de realidades existenciales y experienciales, de realidades potenciales y actuales. La orientación del hombre en la Tierra, su perspicacia cósmica y la dirección de su conducta espiritual se vuelven más elevadas gracias a una mejor comprensión de las realidades del universo y de sus técnicas de interasociación, integración y unificación. (LU 106:0.1)
Nota Bene: William S. Sadler Junior ha escrito una secuela titulada: “Apéndices a una historia del Universo Maestro” que también está en traducción y que probablemente se publicará más adelante.
¶ DE FINLANDIA
SOCIEDAD URANTIA DE FINLANDIA
Nuestros amigos en Finlandia son responsables de preparar la próxima Conferencia Internacional de la I.U.A que tendrá lugar en 1998. El tema y el lugar de la conferencia aún no han sido fijados, pero no dejaremos de informar a nuestros lectores.
Además, la oficina finlandesa de la Fundación Urantia nos informa que en total, desde que estuvo disponible la versión finlandesa en junio de 1993, se han vendido aproximadamente 3.000 copias de Urantia—Kirja, incluidas casi 1.000 en la versión de “tapa blanda” desde junio. 1996.
Con una población de 5 millones, Finlandia tiene la mejor tasa de penetración de El libro de Urantia per cápita.
¶ ESTADOS UNIDOS
INTENTO DE RECONCILIACIÓN ENTRE LA COMPAÑÍA Y LA FUNDACIÓN
Por invitación de los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA, en enero de 1997 se celebrará en Chicago una reunión preparatoria con los principales líderes de la Comunidad.
El objetivo de estos debates es poner de relieve los puntos de fricción y las dificultades que han llevado a estas dos organizaciones a separarse durante más de cinco años y reflexionar sobre las soluciones que se deben implementar para poner fin a esta situación. perjudicial para todo el movimiento.
En un momento en que nuestros lectores están a punto de experimentar una expansión extraordinaria con la disponibilidad, a finales del próximo año, de traducciones al ruso, coreano y holandés, resulta suicida exportar a estos países el cáncer espiritual de nuestra desunión.
El camino seguido no es ciertamente el más fácil ni el menos peligroso, pero sí más conforme a la voluntad de nuestro Padre y al deseo de los Reveladores que nos han dado este don prodigioso. Unidad espiritual no significa uniformidad intelectual servil sino, por el contrario, creatividad personal dentro de un esquema general estructurado y ordenado.
Cuando el Maestro hubo terminado de hablar a Santiago Zebedeo, dio la vuelta hasta el extremo de la mesa donde estaba sentado Andrés, miró a su fiel asistente a los ojos, y dijo: «Andrés, me has representado fielmente como jefe en funciones de los embajadores del reino celestial. Aunque a veces has dudado y en otras ocasiones has manifestado una timidez peligrosa, sin embargo siempre has sido sinceramente justo y eminentemente equitativo en tu trato con tus compañeros. Desde tu ordenación y la de tus hermanos como mensajeros del reino, habéis sido autónomos en todos los asuntos administrativos del grupo, salvo que te designé como jefe en funciones de estos escogidos. En ninguna otra cuestión temporal he actuado para dirigir o influir en tus decisiones. Y lo he hecho así a fin de asegurar la existencia de un jefe que dirija todas vuestras deliberaciones colectivas posteriores. En mi universo y en el universo de universos de mi Padre, nuestros hijos-hermanos son tratados como individuos en todas sus relaciones espirituales, pero en todas las relaciones colectivas, procuramos invariablemente que exista una persona determinada que dirija. Nuestro reino es un reino de orden, y cuando dos o más criaturas volitivas actúan en cooperación, siempre se prevé la autoridad de un jefe». (LU 181:2.16)
Dimisión de Philippe ROLNICK de su cargo de Síndico
Philippe Rolnick, administrador de la Fundación URANTIA, ha dimitido. Entrará en vigor a finales de 1996. Ha trabajado desde 1993 en sustitución de Martin Myers.
Durante su mandato, fue particularmente responsable de la formación de la I.U.A., de los contactos con el mundo francófono y luego de los problemas legales y judiciales que enfrentó la Fundación Urantia.
Los francófonos conservarán la imagen de él como un francófilo, que domina bien nuestra lengua, belicoso ante la adversidad pero fiel en la amistad. Su gran capacidad intelectual, su devoción por los valores que consideraba supremos y su inquebrantable compromiso lo convirtieron en alguien buscado no sólo por sus consejos sino también por su cálido apoyo.