[ p. 259 ]
«Demasiado.»—Esta historia fue contada por el Maestro mientras estaba en Jetavana, acerca de un Hermano rebelde cuya propia historia será relatada en el Noveno Libro del Gijjha-jātaka [^171].
El Maestro lo reprendió con estas palabras: «Como ahora, así en el pasado fuiste rebelde, hermano, ignorando los consejos de los sabios y los buenos. Por lo tanto, moriste de una jabalina». Diciendo esto, contó esta historia del pasado.
_____________________________
En una ocasión, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació en una familia de acróbatas. De adulto, era un muchacho muy sabio e inteligente. De otro acróbata aprendió la danza de la jabalina, y con su maestro solía viajar exhibiendo su habilidad. Este maestro conocía la danza de las cuatro jabalinas, pero no la de las cinco; pero un día, mientras actuaba en cierta aldea, estando borracho, hizo colocar cinco jabalinas en fila y prometió bailar con todas.
Dijo el Bodhisatta: «No puedes con las cinco jabalinas, maestro. Haz que te quiten una. Si intentas con las cinco, la quinta te atravesará y morirás».
«Entonces no sabes lo que puedo hacer cuando lo intento», dijo el borracho; e ignorando las palabras del Bodhisatta, danzó entre cuatro jabalinas solo para clavarse en la quinta como la flor de Bassia en su tallo. Y allí yacía gimiendo. Dijo el Bodhisatta: «Esta calamidad proviene de tu desprecio por los consejos de los sabios y los buenos»; y pronunció esta estrofa:
[431] Demasiado —aunque dolía contra mi voluntad— intentaste;
Pasando el cuatro, en el quinto moriste.
Diciendo esto, levantó a su maestro de la punta de la jabalina y realizó debidamente los últimos oficios para su cuerpo.
_____________________________
Terminado su relato, el Maestro identificó el Nacimiento diciendo: «Este Hermano rebelde era el maestro de aquellos días, y yo el alumno».