«¿Cuántos más?»—Esta historia la contó el Maestro en Jetavana, sobre el anhelo de la esposa de la vida mundana. Los incidentes de la historia introductoria se relatarán en el Indriya-jātaka [^205].
El Maestro le habló así al Hermano: «Es imposible vigilar a una mujer; ningún guardián puede mantenerla en el buen camino. Tú mismo descubriste en el pasado que todas tus salvaguardias eran inútiles; ¿y cómo puedes esperar ahora tener más éxito?»
Y diciendo esto, contó esta historia del pasado.
_____________________________
En una ocasión, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como un loro. Un brahmán del país de Kāsi era como un padre para él y su hermano menor, tratándolos como a sus propios hijos. Poṭṭhapāda era el nombre del Bodhisatta, y Rādha el de su hermano.
Nov, el brahmán, tenía una esposa malvada y atrevida. Y al salir de casa por negocios, les dijo a sus dos hermanos: «Si su madre, mi esposa, se propone ser traviesa, deténganla». «Lo haremos, papá», dijo el Bodhisatta, «si podemos; [496] pero si no podemos, nos callaremos».
Tras haber confiado así a su esposa al cuidado de los loros, el brahmán se dedicó a sus asuntos. A partir de entonces, su esposa se portaba mal a diario; el flujo de sus amantes entraba y salía sin cesar de la casa. Conmovida por la vista, Rādha le dijo al Bodhisatta: «Hermano, el mandato de despedida de nuestro padre fue que su esposa dejara de comportarse mal, y ahora no hace más que hacerlo. Detengámosla». [ p. 310 ] «Hermano», dijo el Bodhisatta, «tus palabras son una locura. Podrías llevar a una mujer en tus brazos y, sin embargo, no estaría a salvo. Así que no intentes lo imposible». Y diciendo esto, pronunció esta estrofa:
¿Cuántos más traerá la medianoche? Tu plan
Es ocioso. Nada más que el amor conyugal podría frenarlo.
Su lujuria y amor conyugal faltan por completo.
Y por las razones expuestas, el Bodhisatta no permitió que su hermano hablara con la esposa del brahmán, quien continuó deambulando a sus anchas durante la ausencia de su esposo. A su regreso, el brahmán preguntó a Poṭṭhapāda sobre la conducta de su esposa, y el Bodhisatta le relató fielmente todo lo sucedido.
«¿Por qué, padre», dijo, «¿tienes que tener algo más que ver con una mujer tan malvada?» Y añadió: «Padre mío, ahora que he informado de la maldad de mi madre, ya no podemos vivir aquí». Diciendo esto, se inclinó a los pies del brahmán y voló con Rādha al bosque.
_____________________________
Terminada su lección, el Maestro enseñó las Cuatro Verdades, al final de la cual el Hermano que anhelaba a la esposa de su vida mundana se estableció en la fruición del primer Camino.
«Este esposo y esta esposa», dijo el Maestro, «eran el brahmán y su esposa de aquellos días, Ānanda era Rādha y yo mismo Poṭṭhapāda».