[ p. 212 ]
«Como quienes comieron.»—Esta historia fue contada por el Maestro en Jetavana, sobre un hermano concupiscente. La tradición cuenta que había un descendiente de una buena familia que se entregó de corazón a la doctrina del Buda y se unió a la Hermandad. Pero un día, mientras hacía su ronda de limosna en Sāvatthi, sintió una intensa concupiscencia al ver a una mujer bellamente vestida. Al ser llevado ante el Maestro por sus maestros y directores, admitió, en respuesta a las preguntas del Bendito, que el espíritu de concupiscencia lo había dominado. Entonces dijo el Maestro: «En verdad, los cinco deseos de los sentidos son dulces en el momento del verdadero disfrute, hermano; pero este disfrute de ellos (ya que conlleva las miserias del renacimiento en el infierno y los demás estados malignos) es como comer el fruto del árbol de la fruta-qué. El fruto de la fruta-qué es muy bello a la vista, muy fragante y dulce; pero al comerlo, remueve las entrañas y trae la muerte. En otros tiempos, por ignorancia [368] de su naturaleza maligna, multitud de hombres, seducidos por la belleza, la fragancia y la dulzura del fruto, lo comieron y murieron». Diciendo esto, relató esta historia del pasado.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta cobró vida como líder de una caravana. Una vez, cuando viajaba con quinientos carros de Este a Oeste, llegó a las afueras de un bosque. Reuniendo a sus hombres, les dijo: “En este bosque crecen árboles que dan frutos venenosos. Que nadie coma ningún fruto desconocido sin preguntarme primero”. Cuando habían atravesado el bosque, llegaron al otro límite a un árbol de fruta-qué con sus ramas dobladas bajo su carga de fruta. En forma, olor y sabor, su tronco, ramas, hojas y fruto se parecían a un mango. Tomando el árbol, por su apariencia engañosa y demás, por un mango, algunos arrancaron la fruta y comieron; pero otros dijeron: “Hablemos con nuestro líder antes de comer”. Y estos últimos, arrancando la fruta, esperaron a que subiera. Al llegar, les ordenó que tiraran la fruta que habían recogido y administró un emético a quienes ya habían comido. Algunos de estos últimos se recuperaron; pero los primeros en comer, murieron. El Bodhisatta llegó sano y salvo a su destino y vendió sus mercancías con ganancias, tras lo cual regresó a casa. Tras una vida dedicada a la caridad y otras buenas obras, falleció para recibir lo que merecía.
_____________________________
[ p. 213 ]
Fue cuando hubo contado esta historia, que el Maestro, como Buda, pronunció esta estrofa:
Así como murieron los que comieron el fruto del Qué, así también mueren los Lujuriosos,
Cuando esté maduro, matad a aquel que no conoce el dolor.
Se reproducen a partir de ahora y se rebajan a actos lujuriosos.
Habiendo demostrado así que las Lujurias, tan dulces en la hora de su fructificación, acaban por matar a sus devotos, el Maestro predicó las Cuatro Verdades, al final de las cuales el Hermano concupiscente se convirtió y obtuvo el Fruto del Primer Camino. Del resto de los seguidores del Buda, algunos alcanzaron el Primer Camino, otros el Segundo y otros el Tercer Camino, mientras que otros se convirtieron de nuevo en Arahant.
Terminada su lección, el Maestro identificó el Nacimiento diciendo: «Mis discípulos eran la gente de la caravana en aquellos días, y yo su líder».