[236] «Dime una palabra,» etc.—Esta historia la contó el Maestro en Jetavana, acerca de cierto terrateniente.
Se nos cuenta que había un terrateniente que vivía en Sāvatthi. Un día, su hijo, sentado en su cadera, le preguntó lo que se llama la pregunta de la "Puerta [1]". Él respondió: “Esa pregunta requiere un Buda; nadie más puede responderla”. Así que llevó a su hijo a Jetavana y saludó al Maestro. “Señor”, dijo, “mientras mi hijo se sentaba en mi cadera, me hizo la pregunta llamada ‘La Puerta’. No sabía la respuesta, así que aquí estoy para pedirle que me la dé”. Dijo el Maestro: “Esta no es la primera vez, laico, que el muchacho ha sido un buscador del camino para lograr sus fines y ha hecho esta pregunta a los sabios; lo hizo antes, y los sabios de la antigüedad le dieron la respuesta; pero debido a la oscuridad causada por el renacimiento, la ha olvidado”. Y a petición suya, el Maestro contó una historia de tiempos antiguos.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta vino a este mundo como hijo de un rico comerciante. Creció, y cuando con el tiempo su padre falleció, ocupó su lugar como comerciante.
[ p. 164 ]
Y su hijo, un muchacho joven, sentado en su cadera, le hizo una pregunta: «Padre», dijo, «dime algo en una palabra que abarque un amplio rango de significados»; y repitió la primera estrofa:
“Dime una palabra que comprenda todas las cosas:
«¿Mediante qué, en resumen, podemos lograr nuestros fines?»
Su padre respondió con la segunda:
“Una cosa para todas las cosas preciosas: la habilidad:
Añade virtud y añade paciencia, y tendrás éxito.
«Haz el bien a tus amigos y el mal a tus enemigos».
[237] Así respondió el Bodhisatta a la pregunta de su hijo. El hijo usó el camino que su padre le indicó para lograr sus propósitos, y poco a poco falleció para vivir según sus merecimientos.
_____________________________
Cuando este discurso terminó, el Maestro declaró las Verdades e identificó el Nacimiento: —al concluir las Verdades, padre e hijo alcanzaron el Fruto del Primer Camino:—«Este hombre era entonces el hijo, y yo mismo era el comerciante de Benarés».
163:1 Esta pregunta se refería a los medios para entrar en los Senderos. ↩︎