[pág. ix]
PÁGINA
151.
RAJOVADA-JATAKA
Dos reyes, sabios y buenos, se encuentran en un camino estrecho, y surge una disputa sobre quién cederá el puesto. Ambos tienen la misma edad y poder. Sus conductores cantan alabanzas a su amo. Uno es bueno con los buenos y malo con los malos; el otro devuelve mal con bien. El primero reconoce a su superior y cede el puesto.
152.
SIGAL-JĀTAKA
El Bodhisatta es un león joven, uno de siete hermanos; un chacal le propone matrimonio a su hermana. Seis de los hermanos se disponen a matar al chacal, pero al verlo yacer en una gruta de cristal, lo imaginan en el cielo, saltan y se suicidan. El Bodhisatta ruge, y el chacal muere de miedo.
153.
SŪKARA-JĀTAKA
Un jabalí desafía a un león a pelear, y luego, aterrorizado, se revuelca en la inmundicia hasta que huele tan mal que el león no se acerca a él, sino que se reconoce vencido antes que pelear con él.
154.
URAGA-JĀTAKA
Un Garula persigue a una serpiente, la cual, tomando la forma de una joya, se fija en la vestimenta de un asceta, y de esta manera logra la seguridad.
155.
GAGGA-JATAKA
Cómo un duende tenía poder sobre todas las personas que no se deseaban el bien entre sí, y cómo fue frustrado.
156.
ALINA CITTA JĀTAKA
Un elefante se clava una espina en la pata; unos carpinteros lo cuidan y les sirve por gratitud. Su cría ocupa su lugar después y es comprada por el rey por una gran suma. Cómo, a la muerte del rey, derrota a una hueste hostil y salva el reino para su hijo pequeño.
[pág. x]
PÁGINA
157.
GUṆA-JĀTAKA
Un chacal rescata a un león, quien, en agradecimiento, lo hace amigo. La leona siente celos de la chacal; entonces se explica todo el asunto y se dan máximas que elogian la amistad.
158.
SUHANU JĀTAKA
Dos caballos salvajes, que maltratan a todos los de su especie, entablan de repente una amistad entre sí, ilustrando así el proverbio “Pájaros de una misma pluma”.
159.
MORA-JĀTAKA
Cómo un pavo real se mantuvo a salvo recitando hechizos; cómo su mente se perturbó al oír la nota de la hembra, y fue capturado; cómo el rey quiso comérselo, pero el pavo real disertó tan buena divinidad que lo detuvo; y finalmente el ave fue liberada nuevamente para regresar a las montañas.
160.
VINĪLAKA-JĀTAKA
Un pájaro, cría de ganso con cuervo, es llevado por los otros dos hijos de su padre para verlo, pero es arrogante y los compara con caballos que le sirven; por lo que lo envían de regreso.
161.
INDASAMANAGOTTA-YATAKA
Cómo un hombre mantuvo a un elefante gordo, que se volvió contra él y lo pisoteó hasta matarlo.
162.
SANTHAVA-JATAKA
Cómo un hombre hizo quemar su casa a causa de las grandes ofrendas que hizo a su fuego sagrado.
163.
SUSHI-JATAKA
Cómo un muchacho que tenía el derecho hereditario de organizar un festival viajó 2.000 leguas en un día, aprendió la ceremonia y regresó a tiempo para dirigirla.
164.
GIJHA-JĀTAKA
Sobre un mercader que socorrió a unos buitres, y ellos a cambio robaron telas y otras cosas y se las llevaron; cómo uno fue capturado, y el rey se enteró de la historia, y todos los bienes fueron devueltos.
165.
NAKULA-JĀTAKA
Cómo una mangosta y una serpiente eran amigas, y aun así desconfiaban una de la otra; y cómo se convirtieron en una sola.
166.
UPASĀḶHA-JĀTAKA
Cómo un hombre era muy particular en la elección de sus lugares de enterramiento, y cómo se le mostró que no hay lugar libre de la mancha de algún cadáver.
[pág. xi]
PÁGINA
167.
SAMIDDHI-JĀTAKA
Cómo una ninfa tentó al santo al amor, y él se resistió, pues ningún hombre conoce la hora de la muerte.
168.
SAKUṆAGGHI-JĀTAKA
Cómo una codorniz venció a un halcón luchando en su propio terreno.
169.
ARAKA-JĀTAKA
Cómo el Buda abandonó el mundo y disertó sobre la caridad.
170.
KAKAṆṬAKA-JĀTAKA
(Véase Mahā-ummagga.)
171.
KALYĀṆA-DHAMMA-JĀTAKA
Cómo un hombre se volvió recluso gracias a un saludo afortunado.
172.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Cómo un chacal entre leones se delató por su lengua.
173.
MAKKAṬA-JĀTAKA
Cómo un mono se disfrazó de asceta y fue descubierto.
174.
DŪBHIYA-MAKKAṬA-JĀTAKA
Cómo el Bodhisatta sacó agua para un mono, y todo lo que recibió por sus esfuerzos fue una mueca y un insulto.
175.
ĀDICCUPAṬṬHĀNA-JĀTAKA
Cómo un mono travieso causó estragos en el asentamiento, y la gente lo tomó por un ser santo.
176.
KALĀYA-MUṬṬHI-JĀTAKA
Cómo un mono tiró un puñado de guisantes para encontrar uno.
177.
TIṆḌUKA-JĀTAKA
Cómo una tropa de monos entró en un pueblo por la noche y fueron rodeados por los aldeanos; y el mecanismo mediante el cual se salvaron.
178.
KACCHAPA-JATAKA
Cómo una tortuga perdió su hogar porque amaba demasiado su hogar.
179.
SATADHAMMA-JĀTAKA
Cómo un joven brahmán orgulloso comió las sobras de un hombre de casta inferior y luego se sintió avergonzado de sí mismo.
180.
DUDDADA-JĀTAKA
Donde hay fe ningún regalo es pequeño.
[pág. xii]
PÁGINA
181.
ASADISA-JĀTAKA
De un hábil arquero y sus hazañas.
182.
SAṀGĀMĀVACARA-JĀTAKA
Cómo un noble elefante obedeció la palabra de mando.
183.
VĀLODAKA-JĀTAKA
El que es noble mantiene el cerebro firme incluso cuando bebe hasta agotar el licor más potente.
184.
GIRIDANTA-JĀTAKA
Las malas comunicaciones corrompen las buenas costumbres.
185.
ANABHIRATI-JĀTAKA
Sobre la serenidad de la mente.
186.
DADHI-VĀHANA-JĀTAKA
El hacha-navaja mágica, el cuenco de leche y el tambor.
187.
CATUMAṬṬA-JĀTAKA
Cómo reprendieron a un chacal por entrometerse.
188.
SĪHAKOṬṬHUKA-JĀTAKA
Cómo un cachorro mestizo entre leones fue delatado por su voz.
189.
SĪHACAMMA-JĀTAKA
El asno en la piel de león.
190.
SILANASASA-JATAKA
Cómo un barbero virtuoso salvó a otro hombre por su mérito.
191.
RUHAKA-JĀTAKA
Cómo una esposa malvada engañó a su marido y lo envió pavoneándose por la calle con sus arreos de caballo.
192.
SIRI-KĀḶAKAṆṆI-JĀTAKA
(Véase Mahā-ummagga.)
193.
CULLA-PADUMA-JĀTAKA
De una esposa malvada, que intentó asesinar a su marido, y que finalmente, junto con su amante, fue llevada a juicio ante su marido, para luego convertirse en rey.
194.
MAṆICORA-JĀTAKA
Del complot ideado por un rey para tomar la esposa de otro hombre, y de cómo Sakka le hizo cambiar de cuerpo con su víctima, y así ser ejecutado él mismo.
195.
PABBATŪPATTHARA-JĀTAKA
Cómo el Bodhisatta aconsejó a un rey que condonara una intriga.
196.
VALAHASSA-JATAKA
Cómo unos marineros náufragos escaparon de una ciudad de duendes con la ayuda de un caballo volador.
[pág. xiii]
PÁGINA
197.
MITTĀMITTA-JĀTAKA
Cómo distinguir a un amigo de un enemigo.
198.
RĀDHA-JĀTAKA
Cómo un loro contaba historias de su ama y le retorcieron el cuello.
199.
GAHAPATI-JĀTAKA
Cómo una esposa intentó engañar a su marido y fue descubierta.
200.
SĀDHUSĪLA-JĀTAKA
Cómo un padre eligió marido para sus hijas.
201.
BANDHANAGARA-YATAKA
Las verdaderas ataduras son las del deseo.
202.
KEḶI-SĪLA-JĀTAKA
Cómo Sakka reprendió a un rey irreverente.
203.
KHANDHA-VATTA-JĀTAKA
Cómo ganarse la buena voluntad de las serpientes.
204.
INCIENSO-JATAKA
Cómo un cuervo intentó robar carne y fue desplumado.
205.
GAṄGEYYA-JĀTAKA
Cómo dos peces disputaron cuál sería el más bello, y una tortuga respondió que ella era más bella que ambos.
206.
KURUṄGA-MIGA-JATAKA
Cómo un pájaro carpintero y una tortuga rescataron a su amigo el antílope de una trampa.
207.
RELACIÓN
Cómo un rey se curó del amor por su esposa muerta gracias a la revelación de su condición actual.
208.
SUṀSUMARA-JĀTAKA
Cómo un cocodrilo quería el corazón de un mono, y cómo el mono fingió estar colgado de una higuera.
209.
KAKKARA-JĀTAKA
Cómo un cazador intentó acechar a un pájaro cubriéndose con ramas.
210.
KANDAGALAKA-JATAKA
Cómo un pájaro carpintero golpeó un árbol con demasiada fuerza y pereció.
211.
SOMADATTA-JATAKA
¡Qué necio fue al dar cuando en realidad quería pedir!
[pág. xiv]
PÁGINA
212.
UCCHITHA-BHATTA-JĀTAKA
Cómo un marido descubrió las intrigas de su esposa por el estado del arroz.
213.
BHARU-JATAKA
Cómo el rey de Bharu hizo que dos bandas de ermitaños se pelearan.
214.
PUṆṆA-NADĪ-JĀTAKA
Cómo un rey envió un mensaje enigmático a su antiguo preceptor.
215.
KACCHAPA-JATAKA
Cómo una tortuga fue transportada por el aire mordiendo un palo con sus dientes, y cómo respondió a una provocación y cayó.
216.
MACCHA-JATAKA
Cómo un pez, al ser capturado, se lamentó por la pérdida de su esposa y fue puesto en libertad.
217.
SEGGU-JĀTAKA
Cómo un verdulero piadoso puso a prueba la virtud de su hija.
218.
KŪṬA-VĀṆIJA-JĀTAKA
Cómo un hombre depositó rejas de arado con un amigo, y el amigo protestó que habían sido comidas por ratas, y del ingenioso ardid mediante el cual el hombre se dio cuenta de su culpa.
219.
GARAHITA-YATAKA
Cómo un mono había sido cautivo de los hombres y había escapado, y su censura sobre la humanidad.
220.
DHAMMADDHAJA-JĀTAKA
Qué tareas imposibles le fueron encomendadas a un buen hombre, quien las realizó todas con la ayuda de Sakka.
221.
KASAV-JATAKA
Cómo un hombre se disfrazó con ropas sagradas y mató elefantes, y cómo quedó avergonzado.
222.
CŪLA-NANDIYA-JĀTAKA
Cómo dos monos sacrificaron sus vidas para salvar a su madre y qué le sucedió al cazador.
223.
PUTA-BHATTA-JĀTAKA
Cómo fue reprendido un marido severo.
224.
KUMBHĪLA-JĀTAKA
225.
KHANTI-VAṆṆANA-JĀTAKA
Cómo dos pecadores lograron enmendar sus caminos.
[pág. xv]
PÁGINA
226.
KOSIYA-JĀTAKA
Cómo un búho perdió la vida al salir prematuramente.
227.
GŪTHA-PĀṆA-JĀTAKA
Cómo un escarabajo ebrio desafió a un elefante y fue ignominiosamente destruido.
228.
KAMANITA-JATAKA
Cómo un rey se curó de la avaricia.
229.
PALĀYI-JĀTAKA
Cómo un rey se asustó ante la simple visión de la puerta de una ciudad.
230.
DUTIYA-PALĀYI-JĀTAKA
Cómo un rey hostil se asustó al ver al Bodhisatta y al oír sus amenazas.
231.
UPĀHANA-JĀTAKA
Cómo un alumno intentó superar a su maestro y fue vencido.
232.
VĪṆĀ-THŪṆA-JĀTAKA
Cómo una muchacha pensó que un jorobado era un auténtico hombre de la realeza, y cómo no se dejó engañar.
233.
VIKAṆṆAKA-JĀTAKA
Cómo unos peces acudieron a alimentarse al sonido de un tambor; y cómo un malvado cocodrilo fue atravesado con una lanza.
234.
Cómo un hombre, enamorado de un duende, perdió a su esposa por esta lujuria.
235.
VACCHA-NAKHA-JĀTAKA
Cómo un hermano fue tentado a regresar al mundo, y se manifestó el mal de una vida mundana.
236.
BAKA-JĀTAKA
Cómo una grulla fingió dormir para poder pescar; y cómo quedó expuesta.
237.
SĀKETA-JĀTAKA
(Como el nº 68.)
238.
EKAPADA-JĀTAKA
De un niño precoz que hizo una pregunta filosófica; y la respuesta a la misma.
239.
GRÁFICA-HISTORIA-JATAKA
Una serpiente de agua que cayó en una trampa para peces, y cómo todos los peces cayeron sobre ella; con moraleja.
[pág. xvi]
PÁGINA
240.
MAHĀ-PIṄGALA-JĀTAKA
Cómo se lamentó el portero cuando murió su tiránico amo, para no ser demasiado para el Rey de la Muerte y ser enviado de nuevo a la tierra.
241.
SABBA-DĀṬHA-JĀTAKA
Cómo un chacal aprendió el hechizo «De someter al mundo» y gracias a él reunió un gran ejército de bestias salvajes, y cómo fue derrotado.
242.
SUNAKHA-YATAKA
Cómo un perro royó su correa y escapó de la servidumbre.
243.
GUTTILA-JĀTAKA
Cómo un gran músico tocó con la ayuda de Sakka para el deleite de todos los que lo oyeron.
244.
VITICCHA-JATAKA
Cómo un hombre intentó atrapar al Maestro con frases.
245.
MŪLA-PARIYĀYA-JĀTAKA
Cómo el Maestro desconcertó a algunos jóvenes que pretendían ser inteligentes.
246.
TELOVADA-JĀTAKA
Que no hay daño en comer carne, sino sólo en quitar la vida.
247.
PĀDAÑJALI-JĀTAKA
Cómo descubrieron a un tonto.
248.
KIṀSUKOPAMA-JĀTAKA
Cómo cuatro muchachos vieron un árbol y cada uno lo describió de manera diferente.
249.
SALAKA-JATAKA
Cómo las palabras suaves no lograron derribar a un mono de un árbol.
250.
PASEO DEL CEMENTERIO
Cómo un mono se disfrazó de asceta y fue descubierto.
251.
SAṀKAPPA-JĀTAKA
Cómo un asceta fue tentado por la lujuria y cómo fue salvado.
252.
TILA-MUṬṬHI-JĀTAKA
Cómo un maestro reprendió a un alumno, y el alumno meditó vengarse, pero fue apaciguado.
253.
MAṆI-KAṆṬHA-JĀTAKA
Cómo una serpiente y un asceta se hicieron amigos, y cómo el asceta se deshizo de la serpiente.
[pág. xvii]
PÁGINA
254.
KUṆḌAKA-KUCCHI-SINDHAVA-JĀTAKA
De un potro de noble cuna; cómo conocía su propio valor y lo que podía hacer por una maravilla.
255.
SUKA-JĀTAKA
De un loro que solía traer comida al extranjero para sus padres, y cómo comió demasiado y se ahogó.
256.
YARUDAPANA-YATAKA
Cómo algunos hombres ganaron un tesoro cavando, y por cavar demasiado lo volvieron a perder.
257.
GĀMAṆI-CAṆḌA-JĀTAKA
Cómo se puso a prueba la sabiduría de un príncipe. También cómo un hombre fue llevado ante el tribunal real por injurias infligidas sin querer, y los juicios del rey al respecto; y sobre ciertos problemas que le plantearon quienes lo conocieron. [Varias historias en una.]
258.
MANDHĀTU-JĀTAKA
Cómo un rey no podría lograr la satisfacción, aunque gobernara como Rey del Cielo.
259.
TIRĪṬA-VACCHA-JĀTAKA
Cómo se salvó la vida de un rey y la gratitud que mostró hacia su libertador.
260.
DŪTA-JĀTAKA
Cómo un hombre consiguió comida llamándose a sí mismo ‘El Mensajero del Vientre’.
261.
CONSEJOS-JATAKA
Cómo unos muchachos intentaron convencer a un jardinero sin nariz para que les regalara un ramo de lotos.
262.
MUDU-PĀṆI-JĀTAKA
El amor encontrará un camino; y la naturaleza de la mujer.
263.
CULLA-PALOBHANA-JĀTAKA
Cómo el Bodhisatta es tentado por una mujer y sucumbe.
264.
MAHĀ-PANĀDA-JĀTAKA
(Incompleto: como el nº 489.)
265.
KHURAPPA-JĀTAKA
Cómo un hombre valiente salvó una caravana de los ladrones.
266.
VĀTAGGA-SINDHAVA-YĀTAKA
Cómo una burra se enamoró de un hermoso caballo y por coquetería lo perdió.
[pág. xviii]
PÁGINA
267.
KAKKATA-JĀTAKA
Cómo un elefante, con la ayuda de su fiel compañero, destruyó un inmenso cangrejo.
268.
DUCHA AL AIRE LIBRE - PASEO
Cómo dejaron a unos monos regar un jardín y arrancaron los árboles para dosificar el agua según la longitud de las raíces.
269.
SUJATA-JATAKA
Cómo la musaraña fue domesticada mediante la observación de un cuco y un arrendajo.
270.
ULUKA-JĀTAKA
Cómo el búho fue propuesto como rey de las aves, pero debido a su aspecto agrio, no fue elegido.
271.
UDAPĀNA-DŪSAKA-JĀTAKA
La vil naturaleza de los chacales.
272.
VYAGGHA-JĀTAKA
Cómo un duende ahuyentó a un león y a un tigre de su bosque, y cómo llegaron los hombres y talaron los árboles.
273.
KACCHAPA-JATAKA
Cómo un mono insultó a una tortuga y cómo fue castigado.
274.
LOLA-JĀTAKA
Cómo un cuervo perdió la vida por avaricia.
275.
RUCIRA-JĀTAKA
(Como el n.° 274.)
276.
QUIÉN-DHAMMA-YATAKA
Cómo hubo sequía y por la observancia de la virtud se hizo que viniera la lluvia.
277.
ROMAKA-JĀTAKA
Cómo un falso asceta intentó matar un pájaro y fracasó.
278.
MAHISA JĀTAKA
De un mono malvado, que fue asesinado por su vileza; y de la paciencia del Bodhisatta.
279.
SATAPATTA-JATAKA
Cómo un hombre no distinguía a su amigo de su enemigo; y cómo el Bodhisatta era un ladrón.
280.
PUṬA-DŪSAKA-JĀTAKA
De un mono que pensó complacer a un jardinero destruyendo las bacinillas que éste había hecho.
[pág. xix]
PÁGINA
281.
ABBHANTARA-JĀTAKA
Cómo una reina anhelaba un ‘mango mediano’; y cómo un loro mascota consiguió uno.
282.
SEYYA-JĀTAKA
Cómo un monarca merodeador fue conquistado por la bondad.
283.
VAḌḌHAKI-SŪKARA-JĀTAKA
Cómo un jabalí entrenó a un ejército de jabalíes para vencer a un tigre; y cómo un falso asceta fue ejecutado.
284.
SIRI-JĀTAKA
Cómo vino la suerte al comer la carne de ciertas aves.
285.
MAṆI-SŪKARA-JĀTAKA
Cómo algunos jabalíes intentaron manchar el cristal frotándolo, y sólo consiguieron que brillara aún más.
286.
SALUKA-JĀTAKA
Cómo un buey envidió al cerdo cebado.
287.
LĀBHA-GARAHA-JĀTAKA
Del mal de la vida mundana.
288.
MACCH-UDDĀNA-JĀTAKA
Cómo un paquete de dinero se perdió en el río y fue recuperado por el espíritu del río en el vientre de un pez.
289.
NĀNA-CCHANDA-JĀTAKA
Cómo un rey cayó en manos de ladrones, y un brahmán lo vio; y qué favores pidió.
290.
SĪLA-VĪMAṀSA-JĀTAKA
Cómo un hombre puso a prueba su reputación de virtud.
291.
BHADRA-GHAṬA-JĀTAKA
El cuenco de los deseos, con final moral.
292.
SUPATTA-JĀTAKA
Cómo una reina de los cuervos deseaba carne, y un cuervo valiente se la consiguió.
293.
Kāya-Vicchinda-Yātaka
De un hombre enfermo que, al recuperarse, se volvió religioso, para gran beneficio propio.
294.
JAMBU-KHĀDAKA-JĀTAKA
El zorro y el cuervo, con una diferencia.
[pág. xx]
PÁGINA
295.
ANTA-JĀTAKA
Similar al último, pero al revés.
296.
SAMUDDA JĀTAKA
De un cuervo que temía que el mar se emborrachase.
297.
KAMA-VILAP-JATAKA
Cómo el deseo es más fuerte que el dolor.
298.
UDUMBARA-JĀTAKA
Los pájaros viejos no se pueden atrapar con paja.
299.
KOMĀYA-PUTTA-JĀTAKA
Sobre la reforma de un mono travieso.
300.
VAKA-JĀTAKA
Cómo un lobo celebró un servicio religioso en un día santo.