«Aromas fragantes», etc.—Esta historia la contó el Maestro mientras residía en Jetavana, sobre cierto Hermano que se arrepentía de haber recibido las órdenes. En esta ocasión, el Maestro le preguntó si era cierto su descontento, y al responder: «Sí, Santo Señor», le preguntó el motivo. El Hermano respondió: «Por la pasión pecaminosa». El Maestro dijo: «La mujer no puede ser protegida. No hay forma de mantenerla a salvo. Sabios de la antigüedad colocaron a una mujer en medio del océano, en un palacio junto al lago Simbalī [2], pero no lograron preservar su honor». Luego contó una historia de tiempos pasados.
[ p. 61 ]
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como hijo del rey y de su reina consorte. Y cuando creció, a la muerte de su padre, asumió el poder. Kākāti era su reina principal, tan hermosa como una apsara. [91] La antigua forma de la leyenda se encuentra expuesta íntegramente en el Nacimiento de Kunāḷa. [3] A continuación, un breve resumen.
En ese momento, un cierto rey Garuḍa llegó disfrazado de hombre y jugó a los dados con el rey de Benarés. Enamorándose de la reina jefa Kākāti, se la llevó consigo a la morada de los Garuḍas y vivió felizmente con ella. El rey, al extrañarla, le dijo a su músico llamado Naṭakuvera que fuera en su busca. Encontró al rey Garuḍa acostado sobre un lecho de hierba eraka en cierto lago, y justo cuando el Garuḍa estaba a punto de irse de allí, se sentó en medio del plumaje del ave real, [4] y así fue conducido a la morada de los Garuḍas. Allí disfrutó de los favores de la dama y, sentándose de nuevo en el ala del ave, regresó a casa. Y cuando llegó el momento de que Garuḍa jugara a los dados con el rey, el trovador tomó su laúd y acercándose al tablero de juego, se paró frente al rey y en forma de canción pronunció la primera estrofa:
Olores fragantes juegan a mi alrededor
Aliento del amor de la bella Kākāti,
Desde su lejana casa transmitiendo
Pensamientos que conmueven mi alma más íntima.
Al oír esto, el Garuḍa respondió en una segunda estrofa:
El mar y el arroyo Kebuk desafiando
¿Llegaste a mi isla natal?
Sobre siete océanos volando
¿Has venido al bosque de Simbal?
[92] Naṭakuvera, al oír esto, pronunció la tercera estrofa:
Fue a través de ti que todo el espacio desafió
Fui llevado al bosque de Simbal,
Y sobre mares y ríos volando
Fue a través de ti que encontré mi amor.
Entonces el rey Garuḍa respondió en la cuarta estrofa:
Afuera, sobre el tonto error,
¡Qué bobo he sido!
Los amantes mejor se mantenían separados,
¡Mira! He servido de intermediario.
Entonces Garuda trajo a la reina y la devolvió al rey de Benarés, y nunca más volvió allí.
[ p. 62 ]
El Maestro, terminada su lección, reveló las Verdades e identificó el Nacimiento:— Al concluir las Verdades, el Hermano descontento alcanzó la fruición del Primer Camino:— «En ese momento, el Hermano descontento era Naṭakuvera, y yo mismo era el rey».