«Aquellos que hablan de forma inoportuna», etc. —Esta historia fue contada por el Maestro en Jetavana sobre Kokālika. La historia introductoria se relata íntegramente en el Nacimiento de Takkārika. [1]
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta era su valioso ministro. Ahora bien, el rey era muy hablador. Pensó el Bodhisatta: «Pondré fin a su locuacidad», y se puso a buscar una ilustración adecuada. Así que un día el rey llegó a su jardín y se sentó en la losa real de piedra. Sobre su cabeza había un árbol de mango y allí, en un nido de cuervo, un cuco negro había puesto su huevo y se había ido. La cuerva vigilaba el huevo de ese cuco. Poco a poco, un cuco joven salió de él. La cuerva, pensando que era su propia cría, lo cuidó, llevándole comida en su pico. El pájaro joven, mientras aún no había emplumado, emitió un grito de cuco prematuramente. El cuervo pensó: «Este pájaro joven incluso ahora emite una nota extraña. [103] ¿Qué hará cuando sea mayor?» Así que lo mató picoteándolo con su pico y lo arrojó fuera del nido, cayendo a los pies del rey. El rey preguntó al Bodhisatta: «¿Qué significa esto, amigo mío?». Pensó el Bodhisatta: «Busco una ilustración para darle una lección al rey, y ahora la tengo». Entonces dijo: «Los charlatanes, Gran Rey, que hablan demasiado fuera de tiempo, se enfrentan a un destino como este. Este joven cuco, señor, criado por el cuervo, aún sin emplumar, emitió un grito prematuro. Entonces el cuervo supo que no era su cría y lo mató picoteándolo con su pico y lo arrojó fuera del nido. Todos los que hablan demasiado fuera de tiempo, ya sean hombres o animales, sufren lo mismo». Y con estas palabras recitó estas estrofas:
Los que con palabras inoportunas ofenden
Como el joven cuco que encuentra un final prematuro.
Ni veneno mortal, ni espada afilada
Es tan fatal como una palabra mal dicha.
El sabio guía discretamente sus palabras medidas,
Ni precipitadamente se confía a su segundo yo:
Antes de hablar, se tomará consejo prudente,
A sus enemigos los atrapa, como a la serpiente Garuḍa.
[104] El rey, después de escuchar la enseñanza religiosa del Bodhisatta, desde entonces se volvió más mesurado en sus palabras, y aumentando la gloria del Bodhisatta, le dio cada vez más y más.
El Maestro, habiendo terminado su lección, identificó el Nacimiento: «Kokālika en aquellos días era el joven cuco, y yo mismo era el ministro sabio».
68:1 No. 481. Compárese con el No. 215, Vol. ii. ↩︎