[133] «¿Soy del agua?», etc.—Esta historia la contó el Maestro, mientras vivía en el Bosque de Bambú, sobre cómo Devadatta intentó matar al Buda. El incidente que dio origen a esta historia ya se ha relatado con detalle.
[ p. 88 ]
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta cobró vida como un mono joven en la región del Himalaya. Y cuando creció, vivió a orillas del Ganges. Una cocodrilo hembra en el Ganges anheló la carne del corazón del Bodhisatta y se lo contó a su esposo. Él pensó: «Mataré al Bodhisatta sumergiéndolo en el agua, tomaré la carne de su corazón y se la daré a mi esposa». Así que le dijo al Bodhisatta: «Ven, amigo mío, iremos a comer frutos silvestres a cierta isla».
«¿Cómo llego allí?» dijo.
—Te pondré sobre mi espalda y te llevaré allí —respondió el cocodrilo.
Sin saber el propósito del cocodrilo, saltó sobre su lomo y se sentó allí. El cocodrilo, tras nadar un poco, comenzó a zambullirse. Entonces el mono dijo: “¿Por qué, señor, me sumerge en el agua?”.
«Te voy a matar», dijo el cocodrilo, «y le daré la carne de tu corazón a mi esposa».
—¡Qué tonto! —dijo—. ¿Crees que tengo el corazón dentro? —Entonces, ¿dónde lo has puesto?
«¿No lo ves colgado allí en aquella higuera?»
—Lo veo —dijo el cocodrilo—. ¿Pero me lo darás?
«Sí, lo haré», dijo el mono.
Entonces el cocodrilo, tan insensato como era, lo tomó y nadó hasta el pie de la higuera en la orilla del río. El Bodhisatta, saltando del lomo del cocodrilo, se posó en la higuera y repitió estas estrofas:
¿He pasado del agua, del pez, a la tierra firme?
¿Sólo para caer al final en tu poder?
De fruta de pan y manzanas rosas estoy harto,
Y mejor coger higos que mangos de allá.
El que no logra levantarse ante una gran ocasión
'Bajo los pies del enemigo yace postrado de dolor:
[134] Uno provoca una crisis en su destino al saber
Nunca necesita temer la opresión de su enemigo.
Así explicó el Bodhisatta en estas cuatro estrofas cómo tener éxito en los asuntos mundanos, y de inmediato desapareció entre los árboles.
El Maestro, habiendo terminado su lección, identificó el Nacimiento: «En ese momento Devadatta era el cocodrilo, y yo mismo era el mono».
87:1 Núm. 523, Vol. en. ↩︎