[ p. 89 ]
«Largo tiempo sostuve», etc.—Esta historia fue contada por el Maestro en Jetavana, acerca de una garza que vivía en la casa del rey de Kosala. Llevaba mensajes, dicen, para el rey, y tenía dos crías. El rey envió a esta ave con una carta a otro rey. Cuando ella se fue, los muchachos de la familia real estrujaron a las crías hasta matarlas. La madre ave regresó y, extrañando a sus crías, preguntó quién las había matado. Dijeron: «Fulano de tal». Y en ese momento, había un tigre feroz y salvaje guardado en el palacio, atado con una fuerte cadena. Ahora bien, estos muchachos fueron a ver al tigre y la garza los acompañó, pensando: «Así como mataron a mis crías, así haré con estos chicos», y los agarró y los arrojó a los pies del tigre. El tigre, con un gruñido, los aplastó. El pájaro dijo: «Ahora se cumple el deseo de mi corazón», y, alzando el vuelo, se dirigió directamente al Himalaya. Al enterarse de lo sucedido, iniciaron una discusión en el Salón de la Verdad, diciendo: [135] «Señores, se dice que una garza, en el palacio del rey, arrojó ante un tigre a los niños que habían matado a sus crías, y tras provocarles la muerte, huyó». El Maestro se acercó y preguntó qué discutían los Hermanos, y dijo: «No solo ahora, Hermanos, sino también en el pasado provocó la muerte de quienes habían matado a sus crías». Y con esto relató una leyenda del pasado.
Érase una vez el Bodhisatta de Benarés que gobernaba su reino con justicia y equidad. Una garza en su casa le llevaba mensajes. Y así sucesivamente, igual que antes. Pero lo especial es que en este caso, el ave, tras dejar que el tigre matara a los niños, pensó: «Ya no puedo quedarme aquí. Me marcharé, pero aunque me voy, no me iré sin avisar al rey; en cuanto se lo haya dicho, me iré». Así que se acercó y saludó al rey, y parándose a cierta distancia, dijo: «Mi señor, fue por su descuido que los niños mataron a mis pequeños, y bajo la influencia de la pasión, en venganza, causé su muerte. Ahora ya no puedo vivir aquí». Y pronunciando la primera estrofa, dijo:
Durante mucho tiempo tuve esta casa como mía,
Gran honor recibí,
Es debido a un acto tuyo
Ahora me veo obligado a irme.
El rey al oír esto repitió la segunda estrofa:
Si uno quiere tomar represalias,
A quien mal se le paga,
Entonces su ira debería apaciguarse;
Así que, buena garza, te ruego que te quedes.
[ p. 90 ]
[136] Al oír esto, el pájaro pronunció la tercera estrofa:
El agraviado nunca puede con el malhechor
Como antaño se hacía en uno:
Nada, oh rey, puede retenerme aquí,
¡Mira! Desde ahora en adelante me voy.
El rey, al oír esto, pronunció la cuarta estrofa:
Si fueran sabios y no tontos,
Con el agraviado el malhechor puede
Vivir en paz y armonía:
Así que, buena garza, te lo ruego, quédate.
El pájaro dijo: «Tal como están las cosas, no puedo quedarme, mi señor», y saludando al rey, voló por los aires y se dirigió directamente al Himalaya.
El Maestro, terminada su lección, identificó así el Nacimiento: «La garza del cuento anterior era la garza de éste, pero el rey de Benarés era yo mismo».