[ p. 102 ]
[153] «Despojado de todas las alegrías de la vida», etc.—Esta historia que el Maestro contó mientras residía en Jetavana se refería a un consejero culpable de mala conducta en el harén del rey de Kosala. El incidente que dio origen a la historia ya se ha relatado con detalle. [1]
Aquí también el Bodhisatta se convirtió en rey de Benarés. El malvado consejero llamó al rey de Kosala y le obligó a apoderarse del reino de Kāsi y a encarcelar al Bodhisatta. El rey de Benarés experimentó una profunda meditación extática y se sentó con las piernas cruzadas en el aire. Un calor intenso invadió el cuerpo del rey merodeador, quien se acercó al rey de Benarés y repitió la primera estrofa:
Despojado de todas las alegrías de la vida,
Pendientes de joyas, caballo y coche,
Despojado de su hijo y de su amada esposa,
Nada parece estropear tu placer.
[154] Al escucharlo, el Bodhisatta recitó estos versos:
Los placeres pronto se apresuran a abandonarnos,
Los placeres pronto deben ser abandonados por completo,
El dolor no tiene poder para afligirnos,
La alegría misma pronto se convierte en dolor.
Lunas con orbe recién nacido apareciendo
Crecer por un tiempo, para menguar y morir,
Soles con calor animan toda la naturaleza,
Apresúrate a ponerte en ese cielo.
Veo que el cambio es la ley de este mundo.
El dolor no tiene ninguna punzada para mí.
[ p. 103 ]
Así ahora el Gran Ser expuso la Verdad al rey usurpador, y poniendo a prueba su conducta, repitió estas estrofas 1:
Detesto al laico sensual y ocioso,
El falso asceta es un canalla.
Un mal rey decidirá un caso inaudito;
La ira del sabio nunca puede justificarse.
El príncipe guerrero da un veredicto bien ponderado,
Del juez justo vive eternamente la fama.
[155] El rey de Kosala, habiendo obtenido así el perdón del Bodhisatta y habiéndole devuelto su reino, partió a su propio país.
El Maestro, habiendo terminado su discurso, identificó así el Nacimiento: «En ese momento, Ananda era el rey de Kosala, y yo mismo era el rey de Benarés».
102:1 Véase no. 282, Vol. ii. y no. 303 supra. ↩︎