«¿Por qué apresurarse a traer?», etc.—Esta historia que el Maestro, mientras vivía en Jetavana, contó sobre un terrateniente que había perdido a su padre. Al morir su padre, dicen, anduvo lamentándose, incapaz de superar su dolor. El Maestro percibió en el hombre la capacidad de alcanzar el Fruto de la Salvación, y cuando hacía su ronda en Sāvatthi pidiendo limosna, acompañado por un sacerdote, llegó a su casa y, sentándose en el asiento preparado para él, hizo una reverencia a su anfitrión, quien también estaba sentado, y dijo: «Hermano lego, ¿estás afligido?». Y al responderle: «Sí, reverendo señor, lo estoy», dijo: «Amigo, los sabios de antaño escucharon las palabras de la Sabiduría, y cuando perdieron a un padre, no se lamentaron». Y a petición de su anfitrión, contó una historia de tiempos pasados.
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta resucitó en la casa de un terrateniente. Lo llamaron el joven Sujāta. Al crecer, su abuelo falleció. Su padre, desde el día de la muerte del anciano, se sintió profundamente afligido, y tomando sus huesos del lugar de cremación, erigió un túmulo de tierra en su jardín de recreo, y depositando allí los restos cada vez que visitaba el lugar, adornaba la cima con flores y se lamentaba con esmero, sin bañarse, ungirse ni comer. Tampoco atendía sus asuntos. El Bodhisatta, al observar esto, pensó: «Desde la muerte de mi abuelo, mi padre anda abrumado por el dolor. Y estoy seguro de que nadie, excepto yo, tiene poder para consolarlo. Encontraré la manera de liberarlo de su dolor».
[156] Así que, al ver un buey muerto tirado fuera de la ciudad, trajo hierba y agua, y colocándolos delante, dijo: «Come y bebe, come y bebe». Todos los que pasaban, al verlo, decían: «Amigo Sujāta, ¿estás loco? ¿Ofreces hierba y agua a un buey muerto?». Pero no respondió ni una palabra.
Así que fueron a ver a su padre y le dijeron: «Tu hijo se ha vuelto loco. Le está dando hierba y agua a un buey muerto». Al oír esto, el terrateniente dejó de lamentarse por su padre y comenzó a lamentarse por su hijo. Y fue apresuradamente y exclamó: «Mi querido Sujāta, ¿no estás en tus cabales? ¿Por qué le ofreces hierba y agua al cadáver de un buey?». Y entonces pronunció dos estrofas:
¿Por qué apresurarte a traer tu hierba recién cortada tan dulce,
¿Y gritar a la bestia sin vida: «Levántate y come»?
Ningún alimento puede resucitar a un buey muerto,
Tus palabras son vanas y nacidas de la locura.
Entonces el Bodhisatta pronunció dos estrofas:
Me parece que esta bestia puede volver a la vida,
Conserva la cabeza, la cola y las cuatro patas.
Pero de mi abuelo han desaparecido la cabeza y los miembros:
Ningún necio llora sobre su tumba, excepto tú solo.
[157] Al oír esto, el padre del Bodhisatta pensó: «Mi hijo es sabio. Sabe qué hacer tanto en este mundo como en el venidero. Hizo esto para consolarme». Y dijo: «Mi querido y sabio hijo Sujāta, sé que todo lo existente es impermanente. De ahora en adelante no me afligiré. Un hijo como este debe ser quien alivie el dolor de un padre». Y, alabando a su hijo, dijo:
Como una llama alimentada con ghee que arde intensamente
Se apagó con agua, así apagó mi dolor.
Con la flecha del dolor mi corazón fue herido dolorosamente,
Él sanó la herida y restauró mi vida.
La púa extraída, llena de paz y alegría,
Dejo de lamentarme y escucho a mi muchacho.
Así las almas bondadosas liberan a los mortales de su dolor,
El sabio Sujāta trajo alivio a su padre.
El Maestro, habiendo terminado su discurso, reveló las Verdades e identificó el Nacimiento: —Al concluir las Verdades, el terrateniente alcanzó la fruición del Primer Camino: —«En ese momento yo mismo era Sujāta».