[pág. ix]
30I. CULLAKĀLIṄGA-JĀTAKA 1
Un rey, ansioso por luchar, encuentra ocasión para disputar con otro rey. Engañado por una profecía de victoria y haciendo caso omiso de los presagios, es derrotado por su adversario.
302. MAHĀASSĀROHA-JĀTAKA 1
Un rey, derrotado por los rebeldes, encuentra refugio hospitalario en un compatriota pobre y recompensa a su benefactor con la mitad de su reino.
303. EKARAJA-JATAKA 9
Un rey es tomado prisionero y torturado, y por su paciencia bajo el sufrimiento gana a su enemigo al arrepentimiento.
304. DADDARA-JĀTAKA 10
Cómo dos hermanos fueron expulsados del reino de su padre, y cómo su orgullo fue humillado por la contumelia que sufrieron en el exilio.
305. SĪLAVĪMAṀSANA-JĀTAKA 12
Un maestro pone a prueba la virtud de sus alumnos incitándolos a robar. El único joven que supera la prueba es recompensado casándose con la hija de su amo.
306. SUJĀTA-JĀTAKA 13
Cómo la hija de un frutero se convirtió en reina, y por su orgullo casi perdió su posición.
307. PALĀSA-JĀTAKA 15
Un brahmán rinde honores a un espíritu del árbol y es recompensado con el descubrimiento de un tesoro enterrado.
308. JAVASAKUṆA-JĀTAKA 17
La historia del pájaro carpintero y el león ingrato. [p. x] 309. CHAVAKA-JĀTAKA 18
Cómo un paria, que robaba mangos, se atrevió a reprender a un rey por permitir que un sacerdote le enseñara desde un asiento inferior.
310. SAYHA-JĀTAKA 20
Cómo un brahmán se negó a abandonar la vida ascética para convertirse en sacerdote de la familia de un rey.
311. PUCIMANDA-JĀTAKA 22
Cómo un espíritu del árbol Nimb ahuyentó a un ladrón cuya presencia ponía en peligro la seguridad del árbol.
312. KASSAPAMANDIYA-JĀTAKA 24
Un padre y su hijo, que viajan juntos, se pelean en el camino, y el anciano es reprendido por su falta de autocontrol.
313. KHANTIVĀDI-JĀTAKA 26
Cómo un rey malvado maltrató cruelmente a un asceta, y cómo la paciencia del hombre santo persistió hasta el final, y el rey fue arrojado al infierno.
314. LOHAKUMBHI-JĀTAKA 29
Un rey, aterrorizado por los gritos espantosos que escucha en la noche, es instado por el sacerdote de su familia a evitar el mal presagio mediante el sacrificio de seres vivos. Un joven brahmán interpreta los sonidos como los gritos de las almas perdidas en el infierno, y el rey, reconfortado, prohíbe el sacrificio.
315. MAṀMMSA-JĀTAKA32
Cómo cuatro jóvenes comerciantes intentaron engatusar a un cazador para que les diera su venado, y cómo uno solo, gracias a su astuta habilidad, lo logró.
316. SASA-JĀTAKA 34
Cómo una liebre, a falta de otro alimento, ofreció su propia carne para ser comida, y fue recompensada al tener su forma impresa sobrenaturalmente en la cara de la luna.
317. MATARODANA-JĀTAKA 38
Cómo un joven, cuando murió su hermano, demostró la locura de llorar a los muertos.
318. KANAVERA-JĀTAKA 39
Cómo una cortesana rescató a un ladrón traicionando a su amante hasta la muerte, y cómo después fue castigada por su traición.
319. TITTIRA-JĀTAKA 43
Una perdiz señuelo tiene escrúpulos de conciencia. [p. xi] 320. SUCCAJA-JĀTAKA 44
Cómo un príncipe correspondió a la devoción de su esposa con una vil ingratitud, hasta que la admonición de su ministro lo hizo cambiar de opinión.
321 KUṬIDŪSAKA-JĀTAKA 47
Cómo un mono, por envidia, destruyó el nido de un pájaro.
322. DADDABHA-JĀTAKA 49
De la tímida liebre y del vuelo de las fieras.
323. BRAHMADATTA-JĀTAKA 52
Del asceta que durante doce años no tuvo el coraje de pedir un favor insignificante.
324. CAMMASĀṬAKA-JĀTAKA 55
De un mendigo tonto que encontró la muerte al confundir el cabezazo de un carnero con un saludo respetuoso.
325. GODHA-JĀTAKA 56
Cómo un asceta codicioso fue burlado por un lagarto.
326. KAKKĀRU-JĀTAKA 58
Cómo un sacerdote malvado fue castigado por asumir virtudes a las que no tenía derecho.
327. KĀKĀTI-JĀTAKA 60
Cómo un rufián secuestró a la esposa de un rey y la llevó a su isla natal, y luego fue burlado por el trovador del rey.
328. ANANUSOCIYA-JĀTAKA 62
La historia del hombre santo que encontró una esposa por medio de una imagen de oro, y cómo cuando ella murió no ayunó ni lloró.
329. KĀLABĀHU-JĀTAKA 65
La historia de los loros y el mono negro, y cómo el mono cayó en desgracia y los loros recuperaron el favor del rey.
330. SĪLAVĪMAṀSA-JĀTAKA 66
Del hombre que puso a prueba el poder de la virtud y de las lecciones morales que aprendió del halcón y del trozo de carne y de la esclava a quien sólo la pérdida de la esperanza le trajo paz.
331. KOKĀLIKA-JĀTAKA 68
Cómo un rey hablador fue amonestado por el destino del pájaro joven que gritó «cuco» demasiado pronto.
332. RATHALAṬṬHI-JĀTAKA 69
Del sacerdote y los carreteros y el peligro de emitir un juicio sin escuchar a ambas partes. [p. xii] 333. GODHA-JĀTAKA 71
Cómo un lagarto asado huyó y cómo un rey fue condenado por ingratitud hacia su esposa.
334. RĀJOVĀDA-JĀTAKA 73
La parábola del higo dulce y el higo amargo enseña a un rey cómo un gobierno justo o injusto afecta a su reino.
335. JAMBUKA-JĀTAKA 74
Del destino del chacal que se atrevió a desempeñar el papel de león.
336. BRAHĀCHATTA-JĀTAKA 76
Cómo un príncipe mediante un hechizo descubrió un tesoro enterrado y sustituyó el oro por hierba.
337. PĪṬHA-JĀTAKA 78
El deber de la hospitalidad inculcado por la historia del comerciante y el asceta.
338. THUSA-JĀTAKA 80
Cómo un rey se salvó de ser asesinado por su hijo, mediante la repetición de un hechizo en momentos críticos.
339. BĀVERU-JĀTAKA 83
Cómo un cuervo fue expulsado de una posición de favor cuando apareció un pavo real.
340. VISAYHA-JĀTAKA 85
Cómo un rico comerciante, después de verse reducido a la mendicidad, continuó ejerciendo la caridad.
341. KAṆḌARI-JĀTAKA 87
(Ver Kunūla-Jātaka, No. 523.)
342. VĀNARA-JĀTAKA 87
El cocodrilo burlado por el mono.
343. KUNTANI-JĀTAKA 89
La venganza de la garza por la pérdida de sus crías.
344 AMBACORA-JĀTAKA 90
Cómo un falso asceta robó un huerto de mangos y acusó del robo a algunas doncellas inocentes.
345. GAJAKUMBHA-JĀTAKA 92
De un rey perezoso amonestado con el ejemplo de una tortuga perezosa. [p. xiii] 346. KESAVA-JĀTAKA 93
El ermitaño enfermo y su amigo, o el amor el mejor médico.
347. AYAKŪṬA-JĀTAKA 96
Cómo un rey que había prohibido el sacrificio de criaturas vivientes fue protegido por un dios de la venganza de un duende.
348. ARAÑÑA-JĀTAKA 98
De un joven virtuoso extraviado por malas comunicaciones.
349. SANDHIBHEDA-JĀTAKA 99
Un chacal con palabras calumniosas provoca una pelea fatal entre un león y un toro.
350. DEVATĀPAÑHA-JĀTAKA 101
(Véase Ummagga-Jātaka.)
351. MAṆIKUṆḌALA-JĀTAKA 102
(Igual que el nº 303.)
352. SUJĀTA-JĀTAKA 103
Un padre se cura de un dolor desmesurado gracias a la locura fingida de su hijo.
353. DHONASĀKHA-JĀTAKA 105
Cómo un rey, culpable de gran crueldad, recibió el castigo que merecía.
354. URAGA-JĀTAKA 107
Cómo, cuando un brahmán perdió a su hijo, ni él ni ningún miembro de su familia se lamentaron ni lloraron, y de su extremadamente grande recompensa.
355. GRATA-JĀTAKA 111
(Igual que el nº 303.)
356. KĀRAṆḌIYA-JĀTAKA 113
Un maestro aprende de su alumno la locura de predicar a oyentes renuentes.
357. LAṬUKIKA-JĀTAKA 115
Cómo una codorniz provocó la destrucción de un elefante que había matado a sus crías.
358. CULLADHAMMAPĀLA-JĀTAKA 117
Un rey, celoso del afecto de su reina por su hijo, hace que mutilen y maten al niño, y es castigado con ser arrojado al infierno. [p. xiv] 359. SUVAṆṆAMIGA-JĀTAKA 120
Cómo un ciervo atrapado en una trampa fue liberado de la muerte por la devoción de su cierva.
360. SUSSONDI-JĀTAKA 123
(Igual que el nº 327.)
361. VAṆṆĀROHA-JĀTAKA 126
El chacal, como calumniador, intenta en vano poner en desacuerdo a un león y a un tigre.
362. SĪLAVĪMAṀSA-JĀTAKA 128
Cómo un hombre puso a prueba su reputación de virtud.
363. HIRI-JĀTAKA 129
(Imperfecto. Igual que Akataññu-Jātaka, nº 90.)
364. KHAJJOPANAKA-JĀTAKA 130
(Véase Mahāummagga.)
365. AHIGUṆḌIKA-JĀTAKA 130
Cómo a un mono que había sido golpeado no se le podía engatusar con palabras suaves.
366. GUMBIYA-JĀTAKA 132
Cómo un comerciante advirtió a los miembros de su caravana contra el consumo de alimentos extraños, y cómo aquellos que descuidaron su advertencia fueron envenenados por un espíritu maligno.
367. SĀLIYA-JĀTAKA 133
El mordedor mordió, o la historia del médico malvado que fue asesinado por la serpiente que pretendía que era inofensiva.
368. TACASĀRA-JĀTAKA 134
La misma historia que la anterior, a la que se añade cómo ciertos muchachos fueron absueltos del cargo de haber causado la muerte del médico.
369. MITTAVINDA-JĀTAKA 136
(Un fragmento del nº 41.)
370. PALĀSA-JĀTAKA 137
Cómo un árbol de Judas fue destruido por el crecimiento parásito de un brote de baniano.
371. DĪGHITIKOSALA-JĀTAKA 139
Un príncipe perdona la vida al rey que asesinó a su padre y, de este modo, lo convence de arrepentimiento. [p. xv] 372. MIGAPOTAKA-JĀTAKA 140
Se advierte a un asceta que no debe sentir un dolor excesivo por la pérdida de un ciervo como mascota.
373. MŪSIKA-JĀTAKA 142
Un rey, al repetir un hechizo en momentos críticos, frustra los intentos de su heredero de matarlo.
374. CULLADHANUGGAHA-JĀTAKA 144
Una mujer que traicionó a su marido hasta la muerte y luego fue abandonada por su amante, descubre su locura al presenciar el destino de un chacal codicioso.
375. KAPOTA-JĀTAKA 148
Cómo un cuervo codicioso fue ridiculizado y torturado hasta la muerte.
376. AVĀRIYA-JĀTAKA 151
Cómo se comportó un barquero tonto cuando le ofrecieron un buen consejo en lugar de su pasaje.
377. SETAKETU-JĀTAKA 153
Cómo se frustraron la casta y la fingida santidad.
378. DARĪMUKHA-JĀTAKA 156
Cómo un rey renunció a su reino por consejo de un viejo amigo, que se había convertido en un paccekabuddha.
379. NERU-JĀTAKA 159
Cómo los pájaros reales evitan una montaña dorada que hace que todos los pájaros parezcan iguales.
380. ĀSAṆKA-JĀTAKA 161
Cómo un rey pasó tres años descubriendo el nombre de su futura reina.
381. MIGĀLOPA-JĀTAKA 164
Cómo pereció un buitre desobediente.
382. SIRIKĀLAKAṆṆI-JĀTAKA 165
Cómo un buen comerciante estableció un precedente entre las diosas de la buena y la mala fortuna.
383. KUKKUṬA-JĀTAKA 168
Cómo un gato no logró engañar a un gallo.
384. DHAMMADDHAJA-JĀTAKA 170
Cómo se ejecutó a un cuervo hipócrita. [p. xvi] 385. NANDIYAMIGA-JĀTAKA 171
Cómo un buen ciervo trajo bendiciones a sus parientes y a todos los animales.
386. KHARAPUTTA-JĀTAKA 174
Cómo un rey obtuvo de un nāga un amuleto con el que comprendió los sonidos de todos los animales: su reina intentó obtener el amuleto de él, pero fue frustrada gracias a un consejo dado por Sakka, disfrazado de cabra.
387. SŪCI-JĀTAKA 178
Cómo un joven herrero fabricó una aguja maravillosa y con ella consiguió casarse con la hija de un herrero.
388. TUṆḌILA-JĀTAKA 180
Cómo un cerdo le explicó a su hermano menor que a la muerte no hay que temerle.
389. SUVAṆṆAKAKKAṬA-JĀTAKA 183
Cómo un granjero fue salvado por un buen cangrejo de ser asesinado por una serpiente en complicidad con un cuervo: los dos últimos fueron asesinados.
390. MAYHAKA-JĀTAKA 186
Cómo un tío codicioso y asesino fue comparado con cierto pájaro, y así se convirtió.
391. DHAJAVIHEṬHA-JĀTAKA 189
Cómo una persona malvada, disfrazada de Hermano, provocó la expulsión de los Hermanos de un reino y la ruina espiritual del pueblo: Sakka interfirió y salvó el reino.
392. BHISAPUPPHA-JĀTAKA 191
Cómo un brahmán fue acusado de robar el olor de una flor.
393. VIGHĀSA-JĀTAKA 193
Cómo ciertos monjes autocomplacientes fueron advertidos por un loro.
394. VAṬṬAKA-JĀTAKA 194
Cómo una codorniz le explicó a un cuervo cómo engordar.
395. KĀKA-JĀTAKA 195
Cómo un cuervo codicioso fue ridiculizado y condenado a muerte.
396. KUKKU-JĀTAKA 197
Cómo un rey se convirtió mediante ciertas parábolas.
397. MANOJA-JĀTAKA 199
Cómo un león fue seducido hasta la muerte por el consejo de un chacal. [p. xvii] 398. SUTANO-JĀTAKA 201
Cómo un rey, cayendo en poder de un duende devorador de hombres, enviaba diariamente gente para ser devorada: un joven logró vencer al duende y lo convirtió.
399. GIJJHA-JĀTAKA 204
Cómo un buen buitre joven fue liberado de una trampa por un cazador.
400. DABBHAPUPPHA-JĀTAKA 205
Cómo dos nutrias, que habían atrapado un pez, fueron engañadas por un chacal.
40I. DASAṆṆAKA-JĀTAKA 207
Cómo un rey se curó de una enfermedad, nacida del anhelo por su esposa, al ver a un hombre tragarse una espada.
402. SATTUBHASTA-JĀTAKA 210
Cómo un viejo brahmán fue enviado por su esposa a mendigar: una serpiente se metió en su bolsa de comida sin que él lo notara: un joven predicador brahmán adivinó que la serpiente estaba allí y luego expuso la maldad de la esposa.
403. AṬṬHISENA-JĀTAKA 216
Cómo un brahmán explica a un rey por qué no hace ninguna petición.
404. KAPI-JĀTAKA 218
Cómo un mono travieso trajo ruina a sus parientes.
405. BAKABRAḤMA-JĀTAKA 219
Cómo un ángel se convirtió de la herejía.
406. GANDHĀRA-JĀTAKA 221
Cómo dos reyes se hicieron ascetas, y uno fue amonestado por una falta por el otro.
407. MAHĀKAPI-JĀTAKA 225
Cómo un mono salvó a sus seguidores a costa de su propia vida.
408. KUMBHAKĀRA-JĀTAKA 228
Cómo cuatro reyes se convirtieron en ascetas al observar un árbol de mango, un brazalete, una bandada de pájaros y los mismos toros respectivamente: un alfarero y su esposa siguen su ejemplo por separado.
409. DAḶHADHAMMA-JĀTAKA 233
Cómo una elefanta, olvidada por el rey en su vejez, fue devuelta a su honor.
410. SOMADATTA-JĀTAKA 235
Cómo un asceta fue consolado por la pérdida de un elefante joven. [p. xviii] 411. SUSĪMA-JĀKATA 237
Cómo un rey se convirtió en asceta cuando su reina principal le mostró una cana.
412. KOṬISIMBALI-JĀTAKA 239
Cómo un espíritu de árbol se asustó por un pájaro y fue consolado por un rey roca.
413. DHŪMAKĀRI-JĀTAKA 241
Cómo un rey descuidó a sus viejos amigos por unos nuevos: su caso ilustrado por la historia de un pastor de cabras brahmán y algunos ciervos.
414. JĀGARA-JĀTAKA 243
Cómo un asceta velaba por las noches.
415. KUMMĀSAPIṆḌA-JĀTAKA 244
Cómo un rey y una reina declararon los méritos de nacimientos anteriores que dieron lugar a su nacimiento en rango real.
416. PARANTAPA-JĀTAKA 240
Cómo un príncipe entendió el lenguaje de los chacales y cómo el hijo de un rey descubrió y vengó el asesinato de su padre después de muchos años.
417. KACCĀNI-JĀTAKA 253
Cómo una anciana, expulsada de casa de su hijo a causa de su nuera, pensó que el Derecho estaba muerto: y cómo toda la familia se reconcilió.
418. AṬṬHASADDA-JĀTAKA 256
Cómo le fueron explicados a un rey ocho sonidos que habían asustado sin hacerle daño.
419. SULASĀ-JĀTAKA 260
Cómo un hombre que quería matar a su esposa fue asesinado por ella.
420. SUMAṄGALA-JĀTAKA 263
Cómo un rey no decidía un caso hasta que se calmaba su ira.
421. GAṄGAMĀLA-JĀTAKA 266
Cómo un sirviente voluntario renació como rey: cómo compartió su reino por un tiempo con un pobre aguador que había demostrado ser un hombre honesto: cómo un barbero obtuvo del rey la explicación de su nacimiento en el rango real, y se convirtió en un paccekabuddha, honrado por el rey.
422. CETIYA-JĀTAKA 271
Cómo un rey que mintió en la edad de oro se hundió en la tierra y, por lo tanto, en el infierno. [p. xix] 423. INDRIYA-JĀTAKA 276
Cómo un asceta tentado fue advertido por la historia de un cazador miserable.
424. ĀDITTA-JĀTAKA 280
Cómo siete paccekabuddhas vinieron y recibieron regalos de un rey.
425. AṬṬHĀNA-JĀTAKA 282
Cómo un asceta rechazó a una mujer que una vez se comportó con dureza con él.
426. DĪPI-JĀTAKA 285
Cómo una pantera se comió a una cabra a pesar de su cortesía.
427. GIJJHA-JĀTAKA 287
Cómo pereció un buitre al intentar un vuelo demasiado atrevido.
428. KOSAMBĪ-JĀTAKA 289
(Imperfecto, con referencia a la historia del n.° 371).
429. MAHĀSUKA-JĀTAKA 291
Cómo un loro agradecido se negó a abandonar una higuera estéril.
430. CULLASUKA-JĀTAKA 294
La misma historia que la anterior.
431. HĀRITA-JĀTAKA 295
De un asceta que no diría una mentira para ocultar su pecado.
432. PADAKUSALAMĀṆAVA-JATAKA 298
Un niño recibe, como regalo de una madre duende, el poder de reconocer pasos incluso en el aire. Un rey, para poner a prueba su habilidad, roba sus propias joyas y luego lo obliga a atrapar al ladrón. Cuando el niño, mediante diversas historias mordaces, lo declara culpable de robo, el rey es ejecutado por sus propios súbditos y el niño se convierte en rey.
433. LOMASAKASSAPA-JĀTAKA 306
Cómo un rey prometió a su hija en matrimonio a un asceta, si ofrecía un sacrificio vivo, y cómo el asceta resistió la tentación.
434. CAKKAVĀKA-JĀTAKA 309
Cómo un cuervo, por su codicia, no pudo alcanzar la belleza del ganso rojizo.
435. HALIDDIRĀGA-JĀTAKA 311
Un joven, extraviado por las seducciones femeninas, es rescatado por los sabios consejos de su padre. [p. xx] 436. SAMUGGA-JĀTAKA 313
Cómo un demonio, que se tragó a su esposa y la llevó en su vientre, aun así no logró mantenerla virtuosa.
437. PŪTIMAṀSA-JĀTAKA 316
Cómo una sabia cabra burló al chacal que planeaba matarla.
438. TITTIRA-JĀTAKA 319
Cómo un malvado asceta mató a una perdiz erudita, y cómo un león y un tigre vengaron la muerte de la perdiz.