Conocida la transgresión del hombre, los ángeles guardianes abandonan el Paraíso y regresan al Cielo para aprobar su vigilancia, y son aprobados. Dios declara que no podían impedir la entrada de Satanás. Envía a su Hijo a juzgar a los transgresores; este desciende y dicta sentencia en consecuencia; luego, compadecido, los viste a ambos y asciende de nuevo. El Pecado y la Muerte, sentados hasta entonces a las puertas del Infierno, con admirable compasión por el éxito de Satanás en este nuevo mundo y el pecado cometido allí por el hombre, deciden no permanecer más confinados en el Infierno, sino seguir a Satanás, su padre, hasta el lugar del hombre. Para facilitar el camino del Infierno a este mundo, construyen una amplia carretera o puente sobre el Caos, siguiendo el camino que Satanás trazó primero; luego, preparándose para la Tierra, lo encuentran, orgullosos de su éxito, regresando al Infierno; su mutua satisfacción. Satanás llega al Pandemonio. En plena asamblea, relata, con jactancia, su éxito contra el Hombre; en lugar de aplausos, es recibido con un silbido general por toda su audiencia, transformados, y él también, de repente en Serpientes, según su condena dada en el Paraíso; luego, engañados con una exhibición del Árbol Prohibido brotando ante ellos, ellos, extendiendo ávidamente la mano para tomar del Fruto, mastican polvo y cenizas amargas. Los procedimientos del Pecado y la Muerte; Dios predice la victoria final de su Hijo sobre ellos, y la renovación de todas las cosas; pero, por el momento, ordena a sus Ángeles que realicen varias alteraciones en los Cielos y los Elementos. Adán, percibiendo cada vez más su condición caída, se lamenta profundamente, rechaza el pésame de Eva; ella persiste, y finalmente lo apacigua; entonces, para evadir la maldición que probablemente caerá sobre su descendencia, propone a Adán métodos violentos; lo cual él no aprueba, pero, concibiendo una esperanza mejor, le recuerda la última promesa que les hicieron, de que su descendencia sería vengada de la Serpiente, y la exhorta, junto con él, a buscar la paz de la Deidad ofendida mediante el arrepentimiento y la súplica.
Mientras tanto, el acto atroz y despreciable
De Satanás hecho en el Paraíso, y cómo
Él, en la Serpiente, había pervertido a Eva,
Ella, su marido, para probar el fruto fatal,
Fue conocido en el Cielo; porque ¿qué puede escapar a la vista?
De Dios que todo lo ve, o engañar a su corazón
¿Omnisciente? Quien, en todas las cosas sabio y justo,
No impediste que Satanás intentara la mente
Del Hombre, con fuerza entera y libre albedrío armado
Completo para haber descubierto y rechazado
Cualesquiera que sean las artimañas del enemigo o del aparente amigo.
Porque aún lo sabían, y aún debían recordarlo,
El alto mandato de no probar esa Fruta,
Quienes lo tentaron, y no lo obedecieron,
Incurrieron (¿qué podrían menos?) en la pena,
Y, colmado de pecados, mereció caer.
Subir al Cielo desde el Paraíso con prisa
Los guardias angelicales ascendieron, mudos y tristes.
Para el hombre; porque por esto conocieron su estado,
Me preguntaba mucho cómo el sutil Demonio había robado
Entrada invisible. Tan pronto como la noticia desagradable…
Desde la Tierra llegó a la Puerta del Cielo, disgustado.
Todos fueron los que oyeron; la tristeza tenue no perdonó
Esa época, rostros celestiales, aún, mezclados
Con piedad, no violé su dicha.
Sobre los recién llegados en multitudes,
El Pueblo Etéreo corrió para escuchar y saber.
Cómo sucedió todo. Ellos hacia el Trono supremo,
Responsable, se apresuró a aparecer,
Con justa súplica, su máxima vigilancia,
Y fácilmente aprobado; cuando el Altísimo,
Padre Eterno, desde su Nube secreta
En medio de un trueno, su voz pronunció así:
“Ángeles reunidos, y los Poderes regresaron
No te desanimes por una carga fallida
Ni se inquietó por estas noticias de la Tierra,
Lo cual vuestro más sincero cuidado no pudo evitar,
Predijo tan recientemente lo que sucedería,
Cuando este Tentador cruzó por primera vez el abismo del Infierno.
Os dije entonces que él prevalecería y se apresuraría.
En su mala misión el hombre debe ser seducido,
Y halagado por todos, creyendo mentiras
Contra su Hacedor; ningún decreto mío,
Concurriendo a hacer necesaria su caída,
O tocar con el más leve momento de impulso
Su libre albedrío, a su propia inclinación, la dejó
En escala uniforme. Pero ha caído; y ahora
¿Qué queda, sino que se dicte la sentencia mortal?
Sobre su transgresión, la Muerte denunció ese día
Lo cual presume ya vano y nulo,
Porque aún no se había infligido, como temía,
Por algún golpe inmediato, pero pronto lo encontrará
La tolerancia no dará lugar a ninguna absolución antes del final del día.
La justicia no volverá como una recompensa despreciada.
¿Pero a quién envío para juzgarlos? ¿A quién sino a ti?
¿Hijo Vicerregente? A ti te he transferido
Todo juicio, ya sea en el Cielo, en la Tierra o en el Infierno.
Fácilmente se puede ver que tengo la intención
Misericordia, compañera de la justicia, te envío,
El amigo del hombre, su mediador, su diseñado.
Tanto el Rescate como el Redentor son voluntarios,
Y destinó al Hombre mismo a juzgar al Hombre caído.”
Así habló el Padre; y, desplegando una luz brillante,
Hacia la diestra su gloria, sobre el Hijo
Resplandeció la deidad sin nubes. Él lleno
Resplandeciente todo su Padre se manifiesta
Expresado, y así divinamente respondido con suavidad:
“Padre Eterno, a ti te corresponde decretar;
Mío en el Cielo y en la Tierra para hacer tu voluntad.
Supremo, que tú en mí, tu Hijo amado,
Que siempre estés tranquilo. Voy a juzgar.
En la Tierra estos son tus transgresores; pero tú lo sabes,
Quienquiera que juzgue, lo peor sobre mí debe recaer,
Cuando llegue el momento; porque así lo he emprendido
Ante ti, y sin arrepentirme, esto obtengo
Por derecho, para que pueda mitigar su destino.
Derivado de mí. Sin embargo, lo moderaré.
Justicia con misericordia como puede ilustrar la mayoría
A ellos les satisface plenamente y a ti te apacigua.
Nadie necesitará asistencia, ni entrenamiento, donde nadie
Han de contemplar el juicio, pero los juzgados,
Esos dos; el tercero mejor ausente está condenado,
Condenad por huida y rebelaos a toda ley;
«A nadie le corresponde la convicción de la Serpiente.»
Diciendo esto, se levantó de su radiante Asiento.
De alta gloria colateral. Él Tronos y Poderes,
Principados y Dominaciones ministrando,
Acompañado a la Puerta del Cielo, desde donde
El Edén y toda la costa a la vista estaban a la vista.
Bajó directamente; la velocidad de los dioses.
El tiempo no cuenta, aunque los minutos más veloces vuelan.
Ahora el Sol estaba en cadencia occidental baja
Desde el mediodía, y los suaves vientos que llegan a su hora
Para avivar la Tierra ahora despierta, y dar paso a
La tarde fresca, cuando él, de ira más fresca,
Vino el Juez manso y al mismo tiempo intercesor,
Para sentenciar al hombre. La voz de Dios la oyeron.
Ahora caminando por el Jardín, por suaves vientos
Llegaron a sus oídos, mientras el día declinaba; ellos oyeron,
Y de su presencia se escondieron entre
Los árboles más frondosos, tanto el hombre como la mujer, hasta Dios,
Acercándose, llamó a Adán en voz alta:
“¿Dónde estás, Adán, que con alegría te encuentras?
¿Mi llegada, vista desde lejos? Te extraño aquí,
No contento así con entretenerse, con la soledad,
Donde el deber obvio antes parecía no haber sido buscado.
¿O vengo yo menos visible, o qué cambio?
¿Te ausentaste o qué casualidad te detiene? ¡Sal!
Él vino, y con él Eva, más reacia, aunque primero
Ofender, desaconsejó a ambos y los descompuso.
El amor no estaba en sus miradas, ni hacia Dios.
O entre sí, pero con aparente culpa,
Y vergüenza, y perturbación, y desesperación,
Ira, obstinación, odio y astucia.
Adán, tras vacilar un buen rato, respondió brevemente:
“Te oí en el huerto, y tu voz me hizo oír.
“Tenía miedo y estaba desnudo y me escondí.” A quien
El amable Juez, sin insultar, respondió:
“Muchas veces has oído mi voz, y no has temido,
Pero aún así se regocijaron; ¿cómo es que ahora se han vuelto tan felices?
¿Tan terrible para ti? Que estás desnudo, ¿quién?
¿Te lo ha dicho? ¿Has comido del árbol?
¿De lo cual te mandé que no comieras?”
A lo cual Adán, muy afligido, respondió:
“¡Oh Cielo! En este día me encuentro en una situación muy difícil.
Ante mi Juez-ya sea para someterse
Yo mismo el crimen total, o acusar
Mi otro yo, el compañero de mi vida,
Cuya falla, mientras su fe en mí permanezca,
Debo ocultar y no exponer a la culpa.
Por mi queja. Pero estricta necesidad.
Me somete, y calamitosa restricción,
Para que no caiga sobre mi cabeza pecado y castigo,
Por insoportable que sea, sea todo
Degenerado; aunque si me callara, tú
Detectarías fácilmente lo que oculto.
Esta mujer a quien enviaste para que fuera mi ayuda,
Y me diste como tu regalo perfecto, tan bueno,
Tan en forma, tan aceptable, tan divino,
Que de su mano no podía sospechar ningún mal,
Y lo que ella hizo, sea lo que sea en sí,
Su acción parecía justificar el hecho.
Ella me dio del árbol, y yo comí”.
A lo cual la Soberana Presencia respondió así:
“¿Era ella tu Dios, para que la obedecieras?
¿Antes de su voz? ¿O fue ella la que te hizo guía?
Superior, o simplemente igual, a ella
Renunciaste a tu hombría y al lugar
En donde Dios te puso por encima de ella, te hizo
Y para ti, cuya perfección sobrepasó con creces
¿Suya con toda su dignidad? Adornada
Ella era, en verdad, encantadora, para atraer.
Tu amor, no tu sujeción; y sus dones
Eran tales como bajo el gobierno bien parecían—
Es indecoroso ejercer el poder, que era tu función
Y persona, si te conocieras correctamente.”
Dicho esto, le dijo a Eva en pocas palabras:
Dime, Mujer, ¿qué es esto que has hecho?
A quien la triste Eva, casi abrumada por la vergüenza,
Confesando pronto, pero no ante su Juez
Atrevido o locuaz, así avergonzado respondió:
«La serpiente me engañó, y comí.»
Y cuando el Señor Dios lo oyó, sin demora
A juicio se procedió sobre los acusados
La serpiente, aunque bruta, no puede transferir
La culpa recae sobre aquel que lo hizo instrumento.
De maldad y contaminado desde el final
De su creación, justamente entonces maldita,
Como viciado por la naturaleza. Más información
No le importó al hombre (ya que no sabía nada más),
Ni cambió su ofensa; sin embargo, Dios al fin
A Satanás, primero en el pecado, se le aplicó su condenación,
Aunque en términos misteriosos, juzgados como los mejores en ese momento;
Y sobre la Serpiente así cayó su maldición:
“Porque esto has hecho, maldito serás.
Sobre todo ganado, todo animal del campo;
Sobre tu vientre irás arrastrándote,
Y polvo comerá todos los días de tu vida.
Entre ti y la mujer pondré
Enemistad, y entre tu descendencia y la suya;
Su simiente te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
Así habló este oráculo y luego se verificó
Cuando Jesús, hijo de María, segunda Eva,
Vi a Satanás caer como un rayo desde el cielo,
Príncipe del Aire; luego, levantándose de su tumba,
Principados y potestades arruinados, triunfaron
En espectáculo abierto, y, con ascensión brillante,
El cautiverio llevado cautivo a través del aire,
El reino mismo de Satanás, usurpado durante mucho tiempo,
A quien Él finalmente pisoteará bajo nuestros pies,
Incluso Aquel que ahora predijo su fatal herida,
Y a la mujer se dirigió así su sentencia:
“Multiplicaré en gran manera tu dolor
Por tu concepción, hijos traerás
En el dolor, adelante y a la voluntad de tu marido
«El tuyo se someterá; él gobernará sobre ti.»
Sobre Adán por último pronunció este juicio:
“Porque has escuchado la voz de tu mujer,
Y comió del árbol del cual
Yo te mandé diciendo: No comerás de él,
Maldita sea la tierra por tu causa; tú, en el dolor,
Comerás de él todos los días de tu vida;
Espinos y cardos te producirá.
Sin invitación; y comerás hierbas del campo;
Con el sudor de tu rostro comerás el pan,
Hasta que vuelvas a la tierra; porque tú
De la tierra fue tomado: conoce tu nacimiento,
Porque polvo eres, y al polvo volverás.
Así juzgó el Hombre, enviado a la vez Juez y Salvador,
Y el golpe instantáneo de la muerte, denunciado ese día,
Alejado a lo lejos; luego, compadeciéndose de cómo estaban,
Ante él desnudo al aire, que ahora
Debe sufrir el cambio, desdeñado no empezar
De ahí en adelante asumirá la forma de siervo.
Como cuando lavó los pies de sus siervos, así ahora,
Como padre de familia, se vistió
Su desnudez con pieles de bestias, o muertos,
O, como la serpiente, con su pelaje juvenil retribuida;
Y no pensó mucho en vestir a sus enemigos.
Ni su exterior sólo con las pieles
De las bestias, pero la desnudez interior, mucho más
Oprobrio, con su manto de justicia
Arreglándose, oculto a la vista de su Padre.
A él regresó con rápido ascenso,
En su dichoso seno reasumió
En gloria como antaño; a él, apaciguado,
Todo, aunque omnisciente, sabía lo que había pasado con el Hombre.
Relatado, mezclando dulce intercesión.
Mientras tanto, antes de que así se pecara y se juzgara en la Tierra,
Dentro de las puertas del infierno se sentaron el pecado y la muerte,
En contraposición dentro de las puertas, que ahora
Se quedó abierto de par en par, eructando una llama escandalosa.
Muy adentro del Caos, desde que el Demonio pasó por allí,
Apertura del pecado; quien así ahora a la Muerte comenzó:—
“Oh, hijo, ¿por qué nos sentamos aquí, mirándonos el uno al otro?
Ociosamente, mientras Satanás, nuestro gran autor, prospera
En otros mundos, y más feliz enviado proporciona
¿Para nosotros, su querida descendencia? No puede ser
Pero ese éxito le acompaña; si ocurre un contratiempo,
Antes de esto había regresado, impulsado por la furia.
Por sus Vengadores, ya que en ningún lugar como este
Puede adaptarse a su castigo o a su venganza.
Me parece sentir que surge una nueva fuerza dentro de mí,
Alas creciendo, y el dominio me fue dado grande
Más allá de esta profundidad, todo lo que me atrae,
O simpatía, o alguna fuerza connatural,
Poderoso a la mayor distancia para unir
Con secreta amistad cosas del mismo tipo
Por el más secreto medio. Tú, mi sombra
Inseparable, debe estar conmigo;
Porque ningún poder puede separar la Muerte del Pecado.
Pero, para que no se dificulte la retrocesión,
Quizás se detenga su regreso a través de este abismo.
Intransitable, impenetrable, intentémoslo.
(Trabajo aventurero, pero a tu alcance y al mío.
¡No desagradable!) para encontrar un camino
Sobre este Main desde el Infierno hacia ese nuevo Mundo
Donde ahora prevalece Satanás: un monumento
De gran mérito para toda la Hueste infernal,
Facilitando así su paso para el intercambio
O la transmigración, según les toque.
Tampoco puedo perderme el camino, tan fuertemente dibujado
«Por esta nueva atracción e instinto».
A lo cual la exigua Sombra respondió pronto:
“Ve hacia donde el destino y la inclinación son fuertes
Te guía; no me quedaré atrás ni erraré.
El camino, tú guiando: tal aroma dibujo
De carnicería, presas innumerables y sabor
El sabor de la muerte de todas las cosas que viven allí.
Ni haré yo la obra que tú emprendes.
Si te falta algo, te daré la misma ayuda”.
Diciendo esto, con deleite olió el olor.
Del cambio mortal en la Tierra. Como cuando un rebaño
De aves rapaces, aunque a muchas leguas de distancia,
Para el día de la batalla, a un campo
Donde los ejércitos están acampados, vienen volando, atraídos
Con aroma a cadáveres vivos diseñado
Por morir al día siguiente en sangrienta lucha;
Así olió el sombrío rasgo y se volvió hacia arriba
Su fosa nasal abierta en el aire turbio,
Sagaz con su presa desde tan lejos.
Entonces ambos, desde las puertas del infierno, hacia el desierto.
Amplia anarquía del Caos, húmeda y oscura,
Volaban diversos y con potencia (su potencia era grande).
Flotando sobre las aguas, lo que encontraron
Sólido o viscoso, como en el mar embravecido
Arrojados de arriba a abajo, todos juntos y apiñados,
Desde cada lado, bajando hacia la boca del Infierno;
Como cuando dos vientos polares soplan en sentido adverso
Sobre el mar de Cronian, juntos conducimos
Montañas de hielo, que detienen el camino imaginado
Más allá de Petsora, hacia el este, hacia los ricos
Costa de Cataia. El suelo agregado
La muerte con su maza petrificada, fría y seca,
Como con un tridente golpeó, y se fijó con firmeza
Como Delos, flotando una vez; el resto su mirada
Atado con rigor gorgónico a no moverse,
Y con limo asfáltico; ancho como la puerta,
En lo profundo de las raíces del infierno la playa reunida
Se sujetaron, y el lunar inmenso se enfureció.
Sobre el espumoso y profundo puente de arcos altos,
De longitud prodigiosa, se une a la pared.
Inamovible de este mundo ahora sin vallas,
Perdido a la muerte: desde aquí un amplio pasaje,
Suave, fácil, inofensivo, hasta el infierno.
Así pues, si se pueden comparar las cosas grandes con las pequeñas,
Jerjes, la libertad de Grecia para uncirse,
Desde Susa, su alto palacio memnónico,
Llegó al mar y, sobre el Helesponto,
Construyendo un puente entre Europa y Asia,
Y azotó con muchos golpes las olas indignadas.
Ahora habían traído la obra por arte maravilloso.
Pontifical - una cresta de roca colgante
Sobre el abismo agitado, siguiendo la pista
De Satanás, al mismo lugar donde él
Primero se desprendió de su ala y aterrizó sano y salvo.
Desde el Caos hasta el exterior desnudo
De este mundo redondo. Con alfileres de diamante.
Y las cadenas las hicieron todas rápidas, demasiado rápidas las hicieron.
Y duradero; y ahora en poco espacio.
Los confines del Cielo empíreo se encontraron
Y de este mundo, y a la izquierda el infierno,
Con largo alcance interpuesto; tres caminos diferentes
A la vista de cada uno de estos tres lugares conducidos.
Y ahora su camino a la Tierra habían descrito,
Al Paraíso primero tendiendo, cuando, he aquí
Satanás, en semejanza de un ángel brillante,
Entre el Centauro y el Escorpión
¡Su cenit, mientras el Sol salía en Aries!
Vino disfrazado; pero aquellos queridos hijos suyos
Sus padres pronto lo descubrieron, aunque disfrazados.
Él, después de seducir a Eva, se escabulló sin pensarlo.
Entró rápidamente en el bosque y cambió de forma.
Para observar la secuela, vio su acto astuto.
Por Eva, aunque todos sin llorar, secundados
Sobre su marido vio la vergüenza que buscaba
Vanas coberturas; pero, cuando vio descender
El Hijo de Dios para juzgarlos, aterrorizado
Huyó, sin esperanza de escapar, pero evitando
El presente temeroso, culpable, cuál es su ira
Podría infligir de repente; ese pasado, regresó
De noche, y, escuchando donde la desventurada pareja
Se sentaron en su triste discurso y sus diversas quejas,
De allí se recogió su propia perdición; que comprendió
No instantáneo, sino de tiempo futuro, con alegría.
Y con noticias cargadas, al infierno ahora regresó,
Y al borde del Caos, cerca del pie
De este nuevo y maravilloso pontificio, inesperado
Conoció a quien a su encuentro vino, su querida descendencia.
Gran alegría hubo en su encuentro y en su vista.
Su alegría aumentó con aquel puente estupendo.
Se quedó admirando durante mucho tiempo, hasta que Sin, su bella
Hija encantadora, así se rompió el silencio:
“Oh Padre, éstas son tus magníficas obras,
¡Tus trofeos!, que no consideras como tuyos;
Tú eres su Autor y Arquitecto principal.
Porque apenas en mi corazón adiviné
(Mi corazón, que por una secreta armonía
Todavía se mueve contigo, unido en dulce conexión)
Que en la tierra hubieras prosperado, que tus miradas
Ahora también evidencia, pero directamente sentí—
Aunque distante de los mundos intermedios, aún así sentido—
Que debo seguirte con este tu hijo;
Semejante consecuencia fatal nos une a los tres.
El infierno ya no podía retenernos dentro de sus límites,
Ni este abismo infranqueable y oscuro
Abstente de seguir tu ilustre camino.
Has logrado nuestra libertad, confinada
Dentro de las puertas del infierno hasta ahora; nos has dado poder
Para fortificar hasta aquí, y cubrir
Con este portentoso puente se cruza el oscuro abismo.
Tuyo ahora es todo este mundo; tu virtud ha ganado
Lo que tus manos no construyeron, tu sabiduría adquirió,
Con las probabilidades, lo que la guerra ha perdido y ha vengado por completo
Nuestro contraste en el Cielo. Aquí reinarás como Monarca,
No lo hiciste; deja que él todavía triunfe,
Como la batalla ha decidido, desde este nuevo mundo
Retirándose, alienado por su propia fatalidad,
Y de ahora en adelante la monarquía contigo se divide
De todas las cosas, separadas por los límites empíreos,
Su cuadratura, desde tu Mundo orbicular,
O prueba ahora que eres más peligroso para su trono”.
A lo cual el Príncipe de las Tinieblas respondió contento:
“Hermosa hija, y tú, hijo y nieto a la vez,
Ahora habéis dado una alta prueba de ser la raza
De Satanás (porque me glorío en el nombre,
Antagonista del Rey Todopoderoso del Cielo),
Ampliamente han merecido de mí, de todos
El Imperio Infernal, que tan cerca de la puerta del Cielo
Triunfal con acto triunfal se han encontrado,
Mía con esta gloriosa obra, y hizo un solo reino
El infierno y este mundo: un reino, un continente
De fácil acceso. Por lo tanto, mientras yo
Desciende a través de la Oscuridad, en tu camino con facilidad,
A mis asociados Powers, para que se enteren
Con estos éxitos, y con ellos nos alegramos.
Ustedes dos por aquí, entre estos numerosos orbes,
Todo tuyo, desciende hasta el Paraíso;
Allí moran y reinan en felicidad; desde allí en la Tierra
Ejercicio de dominio y en el aire,
Principalmente sobre el Hombre, único señor de todo declarado;
Primero asegúrate de tenerlo a tu servicio y, por último, mátalo.
Os envío mis sustitutos y creadlos.
Plenipotente en la Tierra, de poder incomparable
Proveniente de mí. En vuestro vigor conjunto ahora
Mi control de este nuevo reino depende totalmente,
A través del Pecado hasta la Muerte expuesto por mi hazaña.
Si vuestro poder conjunto prevalece, los asuntos del Infierno
No hay por qué temer ningún perjuicio; ve y sé fuerte”.
Y diciendo esto, los despidió; y ellos con prisa
Su curso a través de las constelaciones más densas se mantuvo,
Extendiendo su maldición; las malditas estrellas parecían pálidas,
Y planetas, planeta-golpe, eclipse real
Entonces sufrió. Por el otro lado, Satanás cayó.
La calzada hacia la Puerta del Infierno; a ambos lados
El Caos difunto, sobreconstruido, exclamó:
Y con oleada de rebote las barras atacaron,
Eso despreció su indignación. A través de la puerta,
De par en par y sin protección, Satanás pasó,
Y todo alrededor se encontró desolado; porque aquellos
Los designados para sentarse allí habían dejado su cargo,
Volaron al Mundo Superior; el resto fueron todos
Lejos, tierra adentro, retirado, cerca de los muros
De Pandemonium, ciudad y orgullosa sede
De Lucifer, llamado así por alusión
De aquella estrella brillante a Satanás paragonizado.
Allí vigilaban las legiones, mientras el Gran
En el consejo se sentaron, solícitos, ¿qué oportunidad hay?
Podría interceptar a su Emperador enviado; así que él
Partiendo dieron orden, y ellos observaron.
Como cuando el tártaro se alejó de su enemigo ruso,
Por Astracán, sobre las llanuras nevadas,
Se retira, o Sophi bactriano, de los cuernos
De media luna turca, deja todos los residuos más allá
El reino de Aladule, en su retiro
A Tauris o Casbeen; así estos, los difuntos
Hueste desterrada del cielo, dejó el desierto en el más profundo infierno
Muchas ligas oscuras, reducidas a una atenta vigilancia
Alrededor de su metrópolis, y ahora esperando
Cada hora su gran Aventurero de la búsqueda
De mundos extranjeros. Él, por el medio, sin marcar,
En espectáculo plebeyo Ángel militante
De orden más bajo, pasó, y, desde la puerta
De ese salón plutoniano, invisible
Ascendió a su alto Trono, el cual, bajo el estado
De textura más rica, extendida en el extremo superior.
Fue colocado en un brillo regio. Abajo por un tiempo
Estaba sentado y a su alrededor veía todo, sin ser visto.
Por fin, como desde una nube, su cabeza resplandeciente
Y apareció una forma brillante como una estrella, o más brillante, revestida
Con qué gloria permisiva desde su caída
¿Se le quedó, o falso brillo? Todos asombrados
Ante ese repentino resplandor, la multitud estigia
Inclinaron su mirada y a quien deseaban ver,
Su poderoso jefe regresó: fuerte fue la aclamación.
Los grandes pares se apresuraron a salir a consulta,
Levantados de su oscuro diván, y con igual alegría
Se le acercó el felicitante, quien con la mano
Silencio, y con estas palabras se ganó la atención:
“¡Tronos, Dominaciones, Principados, Virtudes, Poderes!—
Porque en posesión de tales, no sólo de derecho,
Os llamo y os declaro ahora, devueltos,
Éxito más allá de toda esperanza, para guiaros hacia adelante
Triunfante de este pozo infernal
Abominable, maldita, casa de dolor,
¡Y la mazmorra de nuestro tirano! Ahora la poseemos,
Como señores, un Mundo espacioso, a nuestro Cielo natal
Un poco inferior, por mi dura aventura
Con gran peligro se logró. Largo sería contarlo.
Lo que he hecho, lo que he sufrido, con qué dolor
Viajé por lo irreal, lo vasto, lo ilimitado Profundo
De horrible confusión -sobre la cual
Por el pecado y la muerte ahora está pavimentado un camino ancho,
Para acelerar tu gloriosa marcha; pero yo
Trabajé duro para cumplir mi rudo camino, obligado a cabalgar
El abismo inexpugnable, hundido en el vientre materno
De la Noche poco original y del Caos salvaje,
Que, celoso de sus secretos, se opuso ferozmente
Mi viaje extraño, con clamoroso estruendo
Protestando por el Destino supremo; de ahí cómo encontré
El mundo recién creado, que tiene fama en el Cielo
Ya hacía tiempo que lo había predicho: una tela maravillosa,
De absoluta perfección; en ella el Hombre
Colocados en un Paraíso, por nuestro exilio
Lo hice feliz. Lo seduje con engaños.
De su Creador, y, cuanto más, para aumentar
¡Tu maravilla, con una manzana! Él, allí
Ofendido -¡digno de tu risa!- se ha rendido.
Tanto su Hombre amado como todo su Mundo
Al pecado y a la muerte presa, y así a nosotros,
Sin nuestro riesgo, trabajo o alarma,
Extenderse, habitar y sobre el Hombre
Gobernar, como debía gobernar sobre todo.
Es cierto que también a mí me ha juzgado; o mejor dicho,
No soy yo, sino la Serpiente bruta, en cuya forma
Hombre, me engañé. Lo que me pertenece
Es enemistad, la cual pondrá entre
Yo y la humanidad: Yo he de herirle el talón;
Su descendencia, cuando no esté sembrada, ¡me herirá en la cabeza!
Un mundo que no compraría con un moretón,
¿O un dolor mucho más doloroso? Tenéis la cuenta
De mi actuación; ¿qué queda, oh dioses?
¿Pero ahora levántate y entra en la plena dicha?”
Dicho esto, permaneció allí un rato esperando.
Su grito universal y su fuerte aplauso
Para llenar su oído; cuando, por el contrario, oye,
De todos lados, de innumerables lenguas
Un triste silbido universal, el sonido
Del escarnio público. Se preguntó, pero no por mucho tiempo.
Tuvo tiempo libre y ahora se preguntó más sobre sí mismo.
Su rostro se deformaba, se sentía afilado y sobrio,
Sus brazos se aferraban a sus costillas, sus piernas se entrelazaban.
Uno al otro, hasta que, suplantado, cayó,
Una serpiente monstruosa boca abajo,
Reacio, pero en vano; un poder mayor
Ahora lo gobernaba, lo castigaba en la forma en que pecó,
Según su destino. Él habría hablado,
Pero silbido tras silbido volvió con lengua bífida.
A lengua bífida; porque ahora todos estamos transformados
Igualmente, a todas las serpientes, como accesorios.
A su audaz alboroto. Terrible fue el estruendo
De silbidos a través del pasillo, ahora enjambre denso
Con monstruos complicados, cabeza y cola—
Escorpión, áspid y anfisbena terrible,
Cerastes cornudo, Hydrus y Ellops lúgubre,
Y Dipsas (no tan densamente pobladas una vez que el suelo
Caído en la sangre de Gordon, o la isla
Ofiusa); pero aún más grande en medio,
Ahora el Dragón ha crecido, más grande que el Sol.
Engendrado en el valle de Phythia sobre el limo,
Una enorme pitón; y su poder no parecía menor.
Por encima del resto aún queda por retener. Todos ellos
A él le siguió, saliendo al campo abierto,
Donde aún queda todo de aquella derrota rebelde,
Caído del cielo, en posición de pie o simplemente en formación,
Sublime con la expectativa al ver
En triunfo salió su glorioso Jefe.
Lo que vieron fue otra cosa: una multitud.
¡De serpientes feas! El horror cayó sobre ellas,
Y una horrible simpatía por lo que vieron.
Ahora sentían que estaban cambiando. Bajando por los brazos,
La lanza y el escudo cayeron; cayeron con la misma rapidez,
Y el terrible silbido se renovó, y la terrible forma
Atrapado por contagio, como en un castigo
Como en su crimen. Así fue el aplauso que pretendían.
Convertido en un siseo explosivo, el triunfo en vergüenza
Se arrojaron sobre sí mismos de sus propias bocas. Allí estaba
Un bosque cercano surgió con este cambio,
Su voluntad, que reina arriba, agrava
Su penitencia, cargada de bellos frutos, así
Que creció en el Paraíso, el cebo de Eva
Usado por el Tentador. En esa perspectiva extraña
Fijaron sus ojos serios, imaginando
Por un árbol prohibido una multitud
Ahora resucitado, para causarles aún más dolor y vergüenza;
Sin embargo, reseco de sed abrasadora y hambre feroz
Aunque para engañarlos los enviaron, no pudieron abstenerse,
Pero ellos seguían remando en montones, y subiendo a los árboles
Escalada, sentada más gruesa que las serpenteantes cerraduras
Esa Megara enroscada. Con avidez la arrancaron.
El fruto, bello a la vista, como el que creció
Cerca de aquel lago bituminoso donde ardía Sodoma;
Esto, más engañoso, no es el tacto, sino el gusto.
Engañados; ellos pensando con cariño apaciguar
Su apetito con ráfagas, en lugar de fruta.
Masticó cenizas amargas, cuyo sabor ofendió.
Con ruido de salpicaduras rechazado. Se marcharon y lo ensayaron,
El hambre y la sed me restringen; drogado a menudo,
Con el más odioso desagrado se retorcían sus mandíbulas.
Llenos de hollín y ceniza; tan a menudo caían
En la misma ilusión, no como el Hombre
A quienes triunfaron, una vez cayeron. Así fueron plagados,
Y, desgastado por el hambre, un largo e incesante silbido,
Hasta que su forma perdida, lo permitió, reanudaron…
Se les ordena anualmente, dicen algunos, someterse
Esta humillación anual tiene ciertos días contados,
Para destruir su orgullo, y la alegría del Hombre seducida.
Sin embargo, algunas tradiciones se dispersaron.
Entre los paganos de su compra consiguió,
Y contó con fábula cómo la Serpiente, a la que llamaban
Ofión, con Eurínome (la ancha—
Quizás Eva invasora), tuvo primero la regla
Del alto Olimpo, impulsado desde allí por Saturno
Y Ops, antes de que naciera Júpiter Dicteo.
Mientras tanto en el Paraíso la pareja infernal
Llegó demasiado pronto el pecado, allí en el poder antes
Una vez real, ahora en cuerpo y para morar
Habitante habitual; detrás de su Muerte,
Siguiendo de cerca ritmo tras ritmo, aún no he montado
En su caballo pálido; a quien Sin comenzó así:
“¡Ha surgido el segundo de Satanás, la Muerte que todo lo vence!
¿Qué piensas de nuestro imperio ahora? Aunque lo hayamos ganado,
Con trabajos difíciles, no mucho mejor
Que aún estuviera sentado en el oscuro umbral del infierno,
¿Sin nombre, sin temor y tú mismo medio muerto de hambre?
A lo cual el Monstruo Nacido del Pecado respondió pronto:
“A mí, que de hambre eterna me atormento,
Lo mismo es el infierno, el paraíso o el cielo.
Allí es donde más puedo encontrarme con Ravin:
Lo cual aquí, aunque abundante, parece demasiado poco.
Para rellenar estas fauces, este enorme cadáver desollable”.
A lo cual la Madre incestuosa respondió así:
“Tú, pues, sobre estas hierbas, y frutos, y flores,
Aliméntate primero, luego de cada bestia, y de los peces y las aves.
Nada de bocados hogareños; y cualquier cosa
La guadaña del Tiempo siega y devora sin piedad;
Hasta que yo, en el Hombre residiendo a través de la raza,
Sus pensamientos, sus miradas, palabras, acciones, todo contagia,
Y sazónalo, tu última y más dulce presa”.
Dicho esto, ambos emprendieron varios caminos,
Tanto para destruir como para hacer inmortal
De todo tipo, y para que la destrucción madure.
Tarde o temprano; lo cual viendo el Todopoderoso,
Desde su Asiento trascendente los Santos entre,
A aquellas brillantes órdenes dirigió así su voz:
“Mirad con qué ardor avanzan estos perros del infierno
Para desperdiciar y causar estragos en aquel mundo que yo
Tan justo y bueno fue creado, y aún lo era.
Mantenido en ese estado, si no fuera por la locura del Hombre
Dejad entrar a estas furias derrochadoras, que imputan
Locura para mí (así lo hace el Príncipe del Infierno)
Y sus seguidores), que con tanta facilidad
Les permito entrar y poseer
Un lugar tan paradisíaco y, al parecer, tan intrigante.
Para complacer a mis desdeñosos enemigos,
Esa risa, como si, transportada con algún ataque
Por pasión, yo les había dejado todo,
Al azar se rindió a su mal gobierno;
Y no saben que yo los llamé y los atraje allí,
Mis perros del infierno, para lamer la corriente de aire y la suciedad
El cual el pecado contaminante del hombre ha derramado con mancha
De lo que era puro; hasta que, atiborrado y saciado, casi estalló
Con despojos chupados y saciados, de una sola honda
De tu brazo victorioso, Hijo agradable,
Tanto el pecado como la muerte, y la tumba abierta, al fin
A través del Caos arrojado, obstruye la boca del Infierno.
Para siempre, y sella sus fauces voraces.
Entonces el Cielo y la Tierra, renovados, serán purificados.
A la santidad que no recibirá mancha:
Hasta entonces la maldición pronunciada sobre ambos precede.”
Terminó, y la Audiencia Celestial en voz alta
Cantado Aleluya, como el sonido de los mares,
Por la multitud que cantaba: “Justos son tus caminos,
Justos son tus decretos sobre todas tus obras;
¿Quién puede atenuarte? Después, al Hijo,
Destinado restaurador de la Humanidad, por quien
Un nuevo Cielo y una nueva Tierra se levantarán por los siglos,
O descender del Cielo.” Tal era su canción,
Mientras el Creador, llamando por nombre
Sus poderosos Ángeles les dieron varios encargos,
Lo mejor de todo es que se adapta a las cosas actuales. El Sol
Tuvo primero su precepto de moverse así, de brillar así,
Como podría afectar a la Tierra el frío y el calor
Apenas tolerable, y desde el norte llamar
Invierno decrépito, desde el sur para traer
Calor del verano solsticial. A la Luna blanca
A su oficio le prescribieron; a los otros cinco
Sus movimientos y aspectos planetarios,
En sextil, cuadratura y trígono, y opuestos,
De eficacia nociva y cuándo incorporarse
En el sínodo no benigno; y enseñó lo fijo
Su influencia maligna cuando se duchan—
¿Cuál de ellos, saliendo con el Sol o poniéndose,
Debería resultar tempestuoso. A los vientos se les ocurre
Sus rincones, cuando con fanfarronería confunden
Mar, aire y orilla; el trueno cuándo retumbar
Con terror a través del oscuro salón aéreo.
Algunos dicen que les pidió a sus ángeles que se volvieran bruscos.
Los polos de la Tierra dos veces diez grados y más
Desde el eje del Sol; con trabajo empujaron
Oblicuo el globo céntrico: algunos dicen que el Sol
Se le pidió que tomara las riendas del camino equinoccial.
Como amplitud lejana-a Tauro con los siete
Hermanas Atlánticas y las Gemelas Espartanas,
Hasta el Cangrejo Trópico; de allí hacia abajo
Por León, y la Virgen, y la Balanza,
Tan profundo como Capricornio; para traer el cambio
De las estaciones a cada clima. De lo contrario, la primavera
Sonrisas perpetuas en la Tierra con flores verdes,
Iguales en días y noches, excepto aquellos
Más allá de los círculos polares; para ellos el día
Había brillado de la noche, mientras el sol bajo,
Para compensar su distancia, a la vista de ellos
Habían todavía redondeado el horizonte, y no lo sabían.
O el este o el oeste, que habían prohibido la nieve.
Desde la fría Estonia y hasta el sur
Bajo Magallanes. En ese sabor de fruta,
El Sol, como del banquete tiesteano, se volvió
Su curso previsto; de lo contrario, ¿cómo habría sido el mundo?
Habitada, aunque sin pecado, más que ahora
¿Cómo evitar el frío intenso y el calor abrasador?
Estos cambios en los cielos, aunque lentos, produjeron
Como el cambio en el mar y la explosión sideral terrestre,
Vapor, niebla y exhalación caliente,
Corrupto y pestilente. Ahora desde el norte.
De Norumbega y la costa de Samoed,
Reventando su mazmorra de bronce, armados con hielo,
Y nieve, y granizo, y ráfagas de tormenta y fallas,
Bóreas y Cecias y Argestes en voz alta
Y Trascias desgarra los bosques y revuelve los mares;
Con ráfagas adversas los levanta desde el sur
Notus y Afer, negros con nubes tormentosas
De Serraliona; frustración de estos, tan feroz
Se precipitan los vientos del Levante y del Poniente,
Eurus y Zephyr, con su ruido lateral,
Sirocco y Libecchio. Así empezó
Indignación por las cosas sin vida; pero Discordia primero,
Hija del Pecado, entre los irracionales
La muerte se introdujo a través de una feroz antipatía.
Ahora las bestias se pusieron en guerra con las bestias, y las aves con las aves,
Y pescado con pescado. Para pastar la hierba, todos se van.
Se devoraron unos a otros; y no se dejaron intimidar mucho
Del hombre, pero huyó de él, o con semblante sombrío
Lo fulminaron con la mirada al pasar. Eran de afuera.
Las crecientes miserias que Adán vio
Ya en parte, aunque escondido en la sombra más sombría,
Al dolor abandonado, pero peor sentido por dentro,
Y, en un mar agitado de pasión,
Así que busqué desahogarme con triste queja:
"¡Oh miserable de los felices! ¿Es este el fin?
De este nuevo mundo glorioso, y yo tan tarde
¿La gloria de esa gloria? ¿Quién ahora, se convierte en…
Maldito o bendito, escondedme del rostro
De Dios, a quien contemplar era entonces mi altura
¡De felicidad! Pero bueno, si aquí terminara
¡La miseria! Me la merecía y la soportaría.
Mis propios méritos. Pero esto no servirá:
Todo lo que como o bebo, o engendré,
Se propaga una maldición. ¡Oh voz, una vez oída!
Deliciosamente, ‘Creced y multiplicaos,’
¡Ahora la muerte lo oye! ¿Qué puedo aumentar?
¿O multiplicaré las maldiciones sobre mi cabeza?
¿Quién, de todas las edades, lograría triunfar, pero, sintiéndose
El mal que yo le he traído, lo maldeciré.
¿Mi cabeza? ¡Que nuestro antepasado se sienta impuro!
¡Por esto podemos agradecer a Adán!, pero su agradecimiento
Será la execración. Así que, además
Míos que me rodean, todo de mí
¿Resonará sobre mí con un feroz reflujo?
Sobre mí, como sobre su centro natural, la luz;
Pesadas, aunque en su lugar. ¡Oh, alegrías fugaces!
¡Del Paraíso, querido, comprado con dolores duraderos!
¿Te pedí, oh Creador, desde mi arcilla?
¿Para moldearme como hombre? ¿Te solicité?
De la oscuridad para promoverme, o aquí lugar
¿En este delicioso jardín? Como mi voluntad
No concurrió a mi ser, era solo correcto
E igual a reducirme a mi polvo,
Deseoso de dimitir y devolver
Todo lo que recibí, no pude realizarlo
Tu término es demasiado duro, por el cual debía sostenerme
No busqué el bien. A la pérdida de eso,
Pena suficiente, ¿por qué has añadido?
¿La sensación de sufrimientos interminables? Inexplicable.
Tu justicia parece. Pero, a decir verdad, demasiado tarde.
Así lo disputo; entonces debería haber sido rechazado
Esos términos, cualesquiera que sean, cuando fueron propuestos.
Tú los aceptaste: ¿disfrutarás del bien?
¿Entonces cuestionas las condiciones? Y, aunque Dios
Te hice sin tu permiso, ¿qué pasaría si tu hijo
Demuestra tu desobediencia y, reprendido, replica.
¿Por qué me engendraste? ¡No lo busqué!
¿Acaso admitirías su desprecio hacia ti?
¿Esa orgullosa excusa? Sin embargo, él no es tu elección,
Pero la necesidad natural, engendró.
Dios te hizo suyo por elección propia, y por su propia voluntad.
Para servirle; tu recompensa fue su gracia;
Tu castigo, pues, justamente depende de su voluntad.
Así sea, pues me someto; su destino es justo,
Ese polvo soy, y al polvo me convertiré.
¡Oh, bienvenida sea la hora! ¿Por qué demoras?
Su mano para ejecutar lo que su decreto
¿Arreglado este día? ¿Por qué sobrevivo?
¿Por qué he de ser burlado por la muerte, y alargado
¿Al dolor eterno? ¡Con qué alegría me encontraría!
La mortalidad, mi sentencia, y ser tierra
¡Insensible! ¡Qué contento estaría de acostarme!
¡Como en el regazo de mi madre! Allí descansaría,
Y duerme seguro; su terrible voz ya no existe.
Truenaría en mis oídos; no habría miedo de algo peor.
A mí y a mi descendencia me atormentaría.
Con cruel expectativa. Sin embargo, una duda
Persígueme todavía, para que no muera todo lo que puedo;
Para que ese aliento puro de vida, el Espíritu del Hombre,
Que Dios inspiró, no pueden perecer juntos
Con este terrón corpóreo. Luego, en la tumba,
O en algún otro lugar lúgubre, quién sabe.
¿Pero moriré en vida? ¡Oh, pensamiento!
¡Horrible, si es cierto! ¿Pero por qué? Fue solo un suspiro.
De la vida que pecó: ¿qué muere sino lo que tenía vida?
¿Y el pecado? El cuerpo propiamente no tiene ninguno.
Todo yo, entonces, morirá: que esto me apacigüe.
La duda, ya que el alcance humano no conoce más.
Porque, aunque el Señor de todo sea infinito,
¿Es también su ira? Sea como sea, el hombre no es así,
Pero mortal condenado. ¿Pero puede ejercer?
¿Ira sin fin sobre el hombre, a quien la muerte debe acabar?
¿Puede él hacer una muerte inmortal? Eso sería hacer
Extraña contradicción; que para Dios mismo
Se sostiene que es imposible, como argumento
De debilidad, no de poder. ¿Acaso sacará a relucir,
Por amor a la ira, finita a infinita
En el hombre castigado, para satisfacer su rigor
¿Satisfecho nunca? Eso sería extenderse
Su sentencia más allá del polvo y la ley de la Naturaleza;
Por lo cual todas las demás causas según aún
A la recepción de su acto materia,
No en la medida de su propia esfera. Pero digamos
Que la muerte no sea de un solo golpe, como yo suponía,
Sentimiento de duelo, pero miseria sin fin
A partir de este día, que siento que ha comenzado
Tanto en mí como fuera de mí, y así duran
A perpetuidad-¡Ay de mí! ese miedo
Vuelve tronando con una revolución terrible
¡Sobre mi cabeza indefensa! Tanto la Muerte como yo
Soy encontrado eterno, e incorporo ambos:
Ni yo por mi parte solo; en mí todo
La posteridad está maldita. Justo patrimonio.
¡Que debo dejaros, hijos! ¡Oh, si pudiera!
¡Desperdiciarlo todo yo solo y no dejaros nada a vosotros!
Tan desheredados, ¿cómo queréis bendecir?
¡Yo, ahora tu maldición! ¡Ah, por qué debería toda la humanidad,
¿Por la culpa de un solo hombre seremos condenados sin culpa?
¡Si no tengo culpa! Pero de mí, ¿qué puede salir?
Pero todos están corruptos, tanto la mente como la voluntad depravadas.
No sólo hacer, sino querer lo mismo
¿Conmigo? ¿Cómo pueden entonces, absueltos, permanecer en pie?
¿A la vista de Dios? Él, después de todas las disputas,
Obligado, absuelvo. Todas mis evasiones son vanas.
Y los razonamientos, aunque a través de laberintos, me llevan todavía
Pero según mi propia convicción: primero y último
En mí, sólo en mí, como fuente y manantial.
De toda corrupción, toda la culpa recae.
¡Así podría la ira! ¡Qué gran deseo! ¿Podrías soportarlo?
Esa carga, más pesada que la Tierra para soportarla,
Que todo el mundo es mucho más pesado, aunque dividido
¿Con esa mala mujer? Así que, ¿qué deseas?
Y lo que temes, destruye igualmente toda esperanza.
De refugio, y te concluye miserable
Más allá de todo ejemplo pasado y futuro—
A Satanás sólo le gustan el crimen y la perdición.
¡Oh Conciencia! ¡En qué abismo de temores!
Y me has arrojado a horrores; de los cuales
¡No encuentro el camino, de sumergirme cada vez más profundamente!”
Así se lamentó Adán en voz alta.
A través de la noche tranquila, no ahora, como antes de que el Hombre cayera,
Saludable, fresco y suave, pero con aire negro.
Acompañado de humedad y terrible penumbra;
Lo cual para su mala conciencia representaba
Todo con doble terror. En el suelo.
Yacía tendido sobre el suelo frío y a menudo
Maldijo su creación; la muerte a menudo la acusa.
De ejecución tardía, ya denunciada
El día de su ofensa. “¿Por qué no viene la Muerte?”
Dijo él, "con un golpe tres veces aceptable
¿Acabará conmigo? ¿Acaso la Verdad no cumplirá su palabra?
¿La justicia divina no se apresura a ser justa?
Pero la muerte no llega a su llamado; la justicia divina
No enmienda su ritmo más lento para las oraciones o los llantos.
¡Oh bosques, oh fuentes, oh colinas, oh valles y enramadas!
Con otro eco tarde enseñé tus matices
Para responder y que resuene otra canción lejana”.
Quien así se afligió cuando la triste Eva vio,
Desolada donde estaba sentada, acercándose,
Ella ensayó palabras suaves para su feroz pasión;
Pero a ella, con severa mirada, la rechazó de esta manera:
"¡Fuera de mi vista, Serpiente! Ese nombre es el mejor
Te conviene, aliado con él, ser tú mismo tan falso
Y odiosa: nada falta, salvo que tu forma
Al igual que el suyo, y el color serpentino, puede mostrar
Tu fraude interior, para advertir a todas las criaturas de ti
De ahora en adelante, para que esa forma demasiado celestial, pretendida
A la falsedad infernal, atrápalos. Pero para ti
Yo hubiera persistido feliz, si no fuera por tu orgullo
Y la vanidad errante, cuando menos segura estaba,
Rechazó mi advertencia y desdeñó
No se puede confiar en él, anhelo ser visto,
Aunque por el mismo Diablo; su arrogancia
Para sobrepasar sus límites; pero, con el encuentro con la Serpiente,
Engañado y engañado; por él tú, yo por ti,
Para confiar en ti desde mi lado, imaginado sabio,
Constante, madura, a prueba de todos los ataques,
Y entendió que no todo era más que una apariencia,
En lugar de una virtud sólida, todo menos una costilla
Torcido por la naturaleza, como ahora parece,
Más a la parte siniestra-de mí sacada;
Bueno, si lo tiran, como supernumerario.
¡A mi justo número encontrado! ¡Oh, por qué Dios
Creador sabio, que pobló el Cielo más alto
Con espíritus masculinos, crea al fin
Esta novedad en la Tierra, este defecto justo
De la Naturaleza, y no llenar el Mundo de una vez
Con los hombres como ángeles, sin finino;
O encontrar alguna otra forma de generar
¿Humanidad? Este mal no había ocurrido entonces,
Y más que ocurrirá, innumerables
Perturbaciones en la Tierra a través de trampas femeninas,
Y conjunción estrecha con este sexo. Para cualquiera de los dos
Nunca encontrará una pareja adecuada, pero tal
Según le traiga alguna desgracia, o error;
O a quien más desea rara vez lo logrará,
Por su perversidad, pero la verán ganada
Por algo mucho peor, o, si ella ama, retenido
Por los padres; o su elección más feliz demasiado tarde
Se encontrarán, ya unidos y atados por el matrimonio.
A un adversario cruel, su odio o su vergüenza:
¿Qué infinita calamidad causará?
«Confundan la vida humana y la paz familiar».
Él no añadió nada, y se apartó de ella; pero Eva,
No tan repelido, con lágrimas que no cesaban de fluir,
Y sus cabellos todos desordenados, a sus pies
Cayó humilde y, abrazándolos, les suplicó:
Su paz, y así procedió en su queja:
“¡No me abandones así, Adán! El Cielo lo atestigua.
¡Qué amor sincero y reverencia en mi corazón!
Te soporto, y sin llanto te he ofendido,
¡Desgraciadamente engañado! Tu suplicante
Te lo ruego, y abraza tus rodillas; no me dejes sin vida.
Donde vivo, tus miradas dulces, tu ayuda,
Tu consejo en esta extrema angustia,
Mi única fuerza y apoyo. Desamparado de ti,
¿Adónde iré, dónde subsistiré?
Mientras aún vivamos, quizá apenas una breve hora,
Que entre nosotros dos haya paz; ambos unidos,
A medida que se unen las lesiones, se une la enemistad
Contra un enemigo que la fatalidad nos asignó expresamente.
Esa cruel serpiente. En mí no ejerces
Tu odio por esta miseria acontecida—
En mí ya perdido, yo más que tú mismo
Más miserable. Ambos han pecado; pero tú
Contra Dios solamente; yo contra Dios y contra ti,
Y al lugar del juicio volverán,
Allí con mis gritos importa el Cielo, que todos
La sentencia, quitada de tu cabeza, puede iluminar
Sobre mí, única causa para ti de todo este dolor,
«Yo, yo solo, justo objeto de su ira.»
Terminó llorando; y su humilde situación,
Inamovible hasta que se obtenga la paz de la culpa
Reconocido y deplorado, en Adán afligido
Conmiseración. Pronto su corazón se ablandó.
Hacia ella, su vida tan tardía y único deleite,
Ahora a sus pies sumiso en la angustia—
Criatura tan hermosa que busca su reconciliación,
Su consejo a quien ella había disgustado, su ayuda.
Como uno desarmado, su ira todo lo perdió,
Y así, con palabras pacíficas, se levantó pronto:
“Incautos y demasiado deseosos, como antes
Así que ahora, de lo que no sabes, ¿quién desea?
¡El castigo recae sobre ti! ¡Ay!
Lleva primero lo tuyo, incapaz de sostenerlo
De su ira plena, de la que sientes aún la menor parte,
Y mi disgusto lo soportas tan mal. Si las oraciones
Podría alterar los altos decretos, yo a ese lugar
Quisiera correr delante de ti y ser más fuerte al oírte,
Para que sobre mi cabeza recaiga todo,
Tu fragilidad y sexo más débil te son perdonados,
A mí comprometido, y por mí expuesto.
Pero levantaos, no contendamos más ni culpemos.
Unos a otros, se culpan bastante en otros lugares, pero se esfuerzan
En los oficios del amor cómo podemos aligerar
La carga de cada uno en nuestra parte de dolor;
Desde que se denunció la muerte de este día, si algo veo,
No será un mal repentino, sino de ritmo lento.
Un largo día de muerte, para aumentar nuestro dolor,
Y de nuestra descendencia (¡oh desventurada descendencia!) derivó”.
A lo cual Eva, recobrando el ánimo, respondió:
“Adán, por triste experimento lo sé
¡Qué poco peso pueden tener mis palabras contigo,
Encontrado tan erróneo, de ahí por justo acontecimiento
Me pareció muy desafortunado. Sin embargo,
Restaurado por ti, vil como soy, para colocar
De nueva aceptación, esperanzada en recuperar
Tu amor, el único contentamiento de mi corazón,
Vivir o morir de ti no me esconderé
¿Qué pensamientos surgen en mi pecho inquieto,
Tendiendo a algún alivio de nuestros extremos,
O final, aunque agudo y triste, pero tolerable,
Como en nuestros males, y de más fácil elección.
Si el cuidado de nuestra descendencia nos desconcierta más,
Que debe nacer con cierto dolor, devorado
Por la muerte al fin (y miserable es)
Ser causa de miseria para los demás,
Nuestro propio engendrado, y de nuestros lomos para traer
En este mundo maldito una raza miserable,
Que después de una vida miserable, debe ser al fin
Alimento para un Monstruo tan repugnante), en tu poder
Aún falta mucho para que se produzca la concepción.
La raza no bendecida, por no haber sido aún engendrada.
No tienes hijos; sin hijos permanecerás. Así la Muerte
Será engañado su exceso, y con nosotros dos
Verse obligado a satisfacer sus fauces voraces.
Pero si lo juzgas duro y difícil,
Conversar, mirar, amar, abstenerse
De los debidos ritos del amor, dulces abrazos nupciales,
Y con ganas de languidecer sin esperanza
Ante el presente objeto languideciendo
Con igual deseo -que sería miseria-
Y atormentarnos menos que nada de lo que tememos—
Entonces, tanto nosotros como la semilla, a la vez, para liberarnos.
De lo que tememos por ambos, abreviemos:
Busquemos la muerte, o si no la encontramos, supliremos
Con nuestras propias manos su despacho sobre nosotros mismos.
¿Por qué aguantamos más tiempo temblando de miedo?
Que no muestran otro fin que la muerte, y tienen el poder,
De muchas maneras de morir, elegir la más corta,
¿Destrucción con destrucción para destruir?”
Ella terminó aquí, o desesperación vehemente
Rompió el resto; tanto de la muerte sus pensamientos
Se había entretenido mientras se teñía las mejillas de pálido.
Pero Adán, con semejante consejo, nada lo hizo cambiar de opinión,
Para mejorar las esperanzas de su mente más atenta
Los trabajadores se habían levantado y así le respondieron a Eva:
“Eva, tu desprecio por la vida y el placer parece
Para argumentar en ti algo más sublime
Y mejor que lo que tu mente desprecia:
Pero por tanto la autodestrucción buscada refuta
Esa excelencia pensó en ti, e implica
No tu desprecio, sino angustia y arrepentimiento.
Por pérdida de vida y placer sobreamado.
O, si codicias la muerte como fin último
De la miseria, así pensando evadirme
La pena pronunciada, no hay duda de que Dios
¿Ha armado su ira vengativa con más sabiduría que antes?
Hay que anticiparse. Mucho más temo que la muerte
Así que arrebatarnos no nos eximirá del dolor.
Estamos condenados a pagar; más bien, tales actos
De la contumacia provocará al Altísimo
Para que la muerte en nosotros viva. Entonces busquemos
Alguna resolución más segura, que me parece
Tengo en mente, trayendo a la mente con atención
Parte de nuestra sentencia, que tu descendencia será herida
La cabeza de la Serpiente. ¡Lastimeras enmiendas! A menos que
Se refería a quien supongo, nuestro gran enemigo,
Satanás, que en la Serpiente ha urdido
Contra nosotros este engaño. Para aplastarle la cabeza.
Sería una venganza, en verdad, que se perderá.
Por la muerte que nos sobreviene, o por días sin hijos.
Resuelto como tú lo propones; así nuestro enemigo
Escapará del castigo ordenado, y nosotros
En cambio, doblaremos el nuestro sobre nuestras cabezas.
No se hable más, pues, de violencia.
Contra nosotros mismos y la esterilidad voluntaria
Eso nos separa de la esperanza y sólo nos da sabor.
Rencor y orgullo, impaciencia y despecho,
Reticencia a Dios y a su justo yugo
Nos pusieron sobre el cuello. Recuerda con qué suavidad
Y él, con su amable carácter, tanto escuchó como juzgó,
Sin ira ni insultos. Esperábamos
Disolución inmediata, que pensábamos
Se refería a la muerte aquel día; cuando, ¡mira! a ti
Sólo se predijeron dolores en el parto,
Y dando a luz, pronto recompensado con alegría,
Fruto de tu vientre. Sobre mí recae la maldición.
Miré al suelo. Con trabajo debo ganarme
Mi pan; ¿qué daño? La ociosidad habría sido peor;
Mi trabajo me sostendrá; y, para que no pase el frío,
O si el calor nos hace daño, su cuidado oportuno
Ha provisto, sin que se le pidiera, y sus manos
Nos vistió de indignos, compadeciéndose mientras juzgaba.
¿Cuánto más, si le oramos, nos escuchará?
Esté abierto, y su corazón se incline a la compasión,
Y enséñanos además por qué medios debemos evitarlo.
Las estaciones inclementes, la lluvia, el hielo, el granizo y la nieve.
Que ahora el cielo, con varios rostros, comienza
Para mostrarnos en esta montaña, mientras los vientos
Sopla húmedo y penetrante, destrozando los elegantes mechones.
De estos hermosos árboles que se extienden; lo que nos invita a buscar
Un mejor sudario, un mejor calor para albergar
Nuestros miembros se entumecieron ante esta estrella diurna
Deja fría la noche, cómo sus rayos se juntan
Reflejado puede con la materia sere fomentar,
O por colisión de dos cuerpos molidos
El aire, atado al fuego, como las nubes,
Justling, o empujados por los vientos, rudos en su choque,
El tiempo, el rayo oblicuo, cuya llama frustrante, arrojada hacia abajo,
Enciende la corteza gomosa del abeto o del pino,
Y envía un calor confortable desde lejos,
Que podría abastecer al Sol. Tal fuego para usar,
¿Y qué más puede ser remedio o cura?
A los males que nuestras propias malas acciones han causado,
Él nos instruirá en la oración y en la gracia.
Suplicándole; para que no tengamos que temer
Para pasar cómodamente esta vida, sostenido
Por él con muchos consuelos, hasta que terminemos.
En polvo, nuestro descanso final y hogar natal.
¿Qué mejor podemos hacer que ir al lugar
Reparando donde nos juzgó, postrándose cae
Ante él reverentes, y allí confesad
Humildemente, nuestras faltas, y rogamos perdón con lágrimas.
Regando la tierra, y con nuestros suspiros el aire
Frecuentando, enviados desde corazones contritos, en señal
¿De dolor sincero y de humillación mansa?
Sin duda, él se ablandará y se volverá.
De su disgusto, en cuya mirada serena,
Cuando más enojado parecía y más severo,
¿Qué otra cosa sino favor, gracia y misericordia?”
Así habló nuestro Padre penitente; ni Eva
Sintieron menos remordimiento. Ellos, inmediatamente al lugar
Reparando donde los juzgaba, cayó postrado
Ante él reverentes, y ambos confesaron
Humildemente pidieron sus faltas y perdón con lágrimas.
Regando la tierra, y con sus suspiros el aire
Frecuentando, enviados desde corazones contritos, en señal
De dolor sincero y de humillación mansa.