Satanás, ahora en la perspectiva del Edén, y cerca del lugar donde debe intentar la audaz empresa que emprendió solo contra Dios y el hombre, cae en muchas dudas consigo mismo, y en muchas pasiones: miedo, envidia y desesperación; pero finalmente se confirma en el mal; viaja al Paraíso, cuya perspectiva y situación se describen, traspasa los límites, se sienta con la forma de un cormorán en el Árbol de la Vida, como en lo más alto del Jardín, para mirar a su alrededor. El Jardín descrito; la primera visión de Satanás de Adán y Eva; su asombro ante su excelente forma y feliz estado, pero con la resolución de obrar su caída; escucha su discurso, deduce de ello que se les prohibió comer del Árbol del Conocimiento, bajo pena de muerte; y en base a ello pretende fundar su tentación, seduciéndolos a la transgresión; luego los abandona por un tiempo, para que conozcan mejor su estado por otros medios. Mientras tanto, Uriel, descendiendo en un rayo de sol, advierte a Gabriel, encargado de la Puerta del Paraíso, que un espíritu maligno había escapado de las profundidades y había descendido al Paraíso al mediodía, junto a su esfera, bajo la forma de un ángel bueno, descubierto posteriormente por sus furiosos gestos en el Monte. Gabriel promete encontrarlo antes del amanecer. Al caer la noche, Adán y Eva hablan de ir a descansar; describen su cenador; celebran su culto vespertino. Gabriel, sacando sus Bandas de Vigilia, recorre el Paraíso y envía a dos ángeles fuertes al cenador de Adán, por si el espíritu maligno estaba allí haciendo algún daño a Adán o Eva mientras dormían. Allí lo encuentran junto a Eva, tentándola en sueños, y lo llevan, aunque reticente, ante Gabriel; este, al ser interrogado, responde con desdén y se resiste, pero, impedido por una señal del cielo, huye del Paraíso.
Oh, por esa voz de advertencia, que aquel que vio
El APOCALIPSIS, oído gritar en el Cielo en voz alta,
Entonces, cuando el Dragón, puesto en segunda derrota,
Bajó furioso para vengarse de los hombres,
¡AY DE LOS HABITANTES DE LA TIERRA! que ahora,
Hubo un tiempo en que nuestros primeros padres habían estado alerta
La llegada de su enemigo secreto y escapó
Quizás así escapó de su trampa mortal; porque ahora
SATANÁS, ahora inflamado por la ira, descendió,
El Tentador es el Acusador de la humanidad,
Para arruinar la pérdida de un hombre inocente y frágil
De aquella primera batalla y su huida al infierno:
Sin embargo, no se regocijaba en su velocidad, aunque era audaz,
Lejos y sin miedo, pero sin motivos para jactarse,
Comienza su terrible intento, que cerca del nacimiento
Ahora remando, hierve en su pecho tumultuoso,
Y como un motor diabólico retrocede
Sobre sí mismo; el horror y la duda lo distraen.
Sus pensamientos turbados, y desde el fondo agitados
El infierno dentro de él, porque dentro de él está el infierno.
Él trae, y alrededor de él, ni del infierno.
Un paso más allá de lo que él puede volar
Por cambio de lugar: Ahora la conciencia despierta la desesperación
Ese sueño despierta el amargo recuerdo
De lo que fue, de lo que es y de lo que debe ser
Peor aún; de peores acciones deben resultar peores sufrimientos.
A veces hacia el EDÉN que ahora tiene en la vista
Yacía agradablemente, su mirada afligida se fija en la tristeza,
A veces hacia el Cielo y el Sol resplandeciente,
Que ahora se encontraba en lo alto de su Torre Meridiana:
Entonces comenzaron muchos giros y suspiros.
Oh tú, que estás coronado de gloria incomparable,
Miras desde tu único Dominio como el Dios
De este nuevo mundo; a cuya vista todas las estrellas
Esconden sus cabezas menguadas; a ti te llamo,
Pero sin voz amiga, y añade tu nombre
Oh Sol, para decirte cuánto odio tus rayos
Eso me trae a la memoria de qué estado
Caí, cuán glorioso una vez sobre tu esfera;
Hasta que el orgullo y la peor ambición me derribaron.
Luchando en el Cielo contra el incomparable Rey del Cielo:
¡Ah, por qué! No merecía tal recompensa.
De mí, a quien creó lo que yo era
En aquella brillante eminencia, y con su buena
No reprendió a nadie y su servicio no fue duro.
¿Qué podría ser menos que elogiarlo?
La recompensa más fácil, y darle las gracias,
¡Qué debido! Sin embargo, todo su bien resultó malo en mí.
Y sólo obró malicia; levantada tan alto
Defendí la sujeción y pensé que estaba un paso más arriba.
Me pondría en lo más alto y en un momento me marcharía.
La inmensa deuda de gratitud infinita,
Tan oneroso, todavía pagando, todavía debiendo;
Olvidando lo que de él aún recibo,
Y no entendió que una mente agradecida
Debiendo no se debe, pero se paga inmediatamente.
Endeudado y liberado: ¿qué carga entonces?
Oh, su poderoso Destino lo había ordenado.
Yo, un ángel inferior, me había parado
Entonces feliz; ninguna esperanza ilimitada había surgido
Ambición. ¿Y por qué no? Otro poder.
Tan grande podría haber sido mi aspiración, y yo, aunque pequeño,
Atraído por su parte; pero otros poderes tan grandes
No caí, sino que permanecí inquebrantable, desde dentro
O desde fuera, armado contra todas las tentaciones.
¿Tuviste tú la misma libre voluntad y poder para permanecer?
Tenías: ¿a quién tienes entonces o qué tienes que acusar?
¿Pero el libre amor del Cielo trata a todos por igual?
Sea entonces su amor maldito, pues el amor o el odio,
A mí también me acarrea desgracia eterna.
Maldito seas, pues contra su voluntad
Elige libremente lo que ahora tan justamente lamentas.
¡Miserable de mí! ¿Hacia dónde debo volar?
¿Ira infinita y desesperación infinita?
Hacia donde yo vuelo es el infierno; yo mismo soy el infierno;
Y en lo más profundo, un abismo más profundo
Aún amenaza con devorarme, se abre de par en par,
A lo cual el infierno que sufro me parece un cielo.
Oh, entonces cede al fin: ¿no hay lugar
¿Queda alguien para el arrepentimiento y nadie para el perdón?
No queda nadie sino por sumisión; y esa palabra
El desdén me lo prohíbe, y mi temor a la vergüenza
Entre los espíritus de abajo, a quienes seduje
Con otras promesas y otras jactancias
Luego me sometí, jactándome de que podía someter
El Omnipotente. Ay de mí, ellos poco saben.
¡Cuánta carga me causa esa jactancia tan vana,
¡Bajo qué tormentos gimo interiormente!
Mientras me adoran en el Trono del Infierno,
Con diadema y cetro en alto
Cuanto más bajo caigo, sólo Supremo
En la miseria; ¡Qué alegría encuentra la ambición!
Pero digamos que pudiera arrepentirme y pudiera obtener
Por acto de gracia mi estado anterior; ¡qué pronto!
¿Podría recordar los altos pensamientos, qué pronto se dirá?
Lo que fingió sumisión juró: la facilidad se retractaría
Votos hechos con dolor, violentos y nulos.
Porque nunca puede crecer la verdadera reconciliación.
Donde las heridas del odio mortal han penetrado tan profundamente:
Lo cual me llevaría a una recaída peor.
Y caída más pesada: así que debo comprar querido
Breve intermedio comprado con doble inteligencia.
Éste lo sabe mi castigador; por lo tanto, hasta ahora
De concederme la paz, como yo de pedirla:
Excluida así toda esperanza, he aquí en cambio
De nosotros, marginados, exiliados, su nuevo deleite,
La humanidad creó, y para ella este Mundo.
Hasta luego la esperanza, y con la esperanza, hasta el miedo.
Farwel Remordimiento: todo lo bueno para mí se ha perdido;
Mal seas mi Bien; por ti al menos
Imperio dividido con el Rey de los Cielos que sostengo
Por ti, y quizá más de la mitad reinará;
Como el Hombre durará mucho tiempo, y este nuevo Mundo lo sabrá.
Así, mientras hablaba, cada pasión oscurecía su rostro.
Tres veces cambiado por la palidez, la ira, la envidia y la desesperación,
Que estropeó su rostro prestado y traicionó
Era un impostor, según lo que vio algún ojo.
Porque las mentes celestiales se ensucian con tales enfermedades.
Son cada vez más claros. De lo cual pronto se da cuenta,
Cada perturbación suavizada con calma exterior,
Artífice del fraude; y fue el primero
Que practicaba la falsedad bajo una apariencia santa,
Profunda malicia para ocultar, revestida de venganza:
Sin embargo, no se había practicado lo suficiente para engañar.
URIEL una vez lo advirtió; cuya mirada lo persiguió
El camino por el que iba, y en el monte ASIRIO
Lo vi desfigurado, más de lo que le podía pasar.
Espíritu de tipo feliz: sus gestos feroces
Observó su actitud y se enojó, y luego solo,
Como él suponía, todo sin ser observado, sin ser visto.
Así que sigue su camino y llega a la frontera.
Del EDÉN, donde el delicioso Paraíso,
Ahora más cerca, Corona con su recinto verde,
Al igual que con un montículo rural, la cabeza del campeón
De un desierto escarpado, cuyos lados peludos
Con matorrales cubiertos de vegetación, grotescos y salvajes,
Acceso denegado; y sobre la cabeza creció
Altura insuperable de la más alta sombra,
Cedro, pino, abeto y palmeras ramificadas,
Una escena silvana, y a medida que las filas ascienden
Sombra sobre sombra, un teatro de madera
De vista majestuosa. Pero más alta que sus cimas.
Surgió el verde muro del Paraíso:
Lo cual le dio a nuestro general señor una gran perspectiva
En su vecino imperio inferior.
Y más arriba de ese muro una hilera de hileras
De los árboles más bellos cargados de los frutos más bellos,
Flores y frutos a la vez de tono dorado.
Aparece, con alegres colores esmaltados mezclados:
Sobre el cual el Sol con más alegría imprimió sus rayos
Entonces, en la hermosa nube vespertina, o en el húmedo arco,
Cuando Dios mostró la tierra; tan hermosa parecía
Ese Lantskip: Y de aire puro ahora más puro
Cumple su enfoque y al corazón inspira.
Delicia y alegría primaveral, capaz de conducir
Todo tristeza pero desesperación: ahora suaves vendavales
Abanicando sus alas odoríferas dispensa
Perfumes nativos y susurros de donde robaron
Esos despojos balsámicos. Como cuando a los que navegan
Más allá del CABO DE LA ESPERANZA, y ahora son pasados
MOZAMBIQUE, en el mar, soplan vientos del noreste
SABEAN Olores de la costa especiada
De ARABIE la bendita, con tal demora
Bien contentos, aflojaron su rumbo y muchas leguas
Con el agradecido olor el viejo Océano sonríe.
Así entretenía el Demonio esos dulces olorosos
Quien vino a su perdición, aunque con ellos estaba más contento
Entonces ASMODEUS con el humo de pescado,
Eso lo alejó, aunque enamorado, de la Esposa.
De Tobías, hijo, y con venganza enviado
Desde MEDIA post hasta AEGYPT, hay enlace rápido.
Ahora, al ascenso de esa empinada y salvaje colina.
SATÁN había seguido viajando, pensativo y lento;
Pero no encontré otro camino, tan densamente entrelazado,
A medida que uno continúa frenando, la maleza
De arbustos y matorrales enredados había perplejo
Todo camino de Hombre o Bestia que pasa por allí:
Sólo había una puerta que miraba hacia el este.
Del otro lado: lo cual, cuando el archienemigo vio,
Desdeña la debida entrada y, con desprecio,
De un ligero salto alto, superó todos los límites.
De la colina o pared más alta, y escarpada por dentro
Luces en sus pies. Como cuando un lobo acecha,
A quien el hambre impulsa a buscar un nuevo refugio para su presa,
Observando dónde los pastores encierran sus rebaños al anochecer.
En cotos vallados en medio del campo seguro,
Salta la valla con facilidad hacia el Fould:
O como un ladrón empeñado en desvalijar el dinero
De algún burgués rico, cuyos sustanciales dólares,
Cruzados y acorralados, no temáis ningún asalto,
Entra por la ventana o sobre las tejas;
Así que trepa a este primer gran ladrón hasta el infierno de Dios:
Así que desde entonces en su Iglesia suben mercenarios lascivos.
De allí voló hacia arriba y en el Árbol de la Vida,
El árbol del medio y más alto que allí crecía,
Sentado como un cormorán; pero no la verdadera vida
Así lo recuperó, pero se sentó a idear la Muerte.
A los que vivieron; ni en la virtud pensaron
De esa Planta que da vida, pero sólo nosotros
Para la perspectiva, lo que bien nos había pasado fue la promesa
De la inmortalidad. Tan poco sabe
Cualquiera, excepto Dios, puede valorar lo correcto.
Lo bueno delante de él, pero pervierte las mejores cosas.
Para el peor abuso, o para el uso más vil.
Debajo de él ahora ve con nuevo asombro
Para todo deleite del sentido humano expuesto
En un espacio estrecho toda la riqueza de la Naturaleza, y más aún,
Un paraíso en la Tierra, para un paraíso dichoso
De Dios el Jardín fue, por él en el Oriente
Del EDÉN plantado; el EDÉN extendió su línea
Desde AURAN hacia el este hasta las Torres Reales
De la gran SELEUCIA, construida por los reyes GRIEGOS,
O donde los Hijos del EDÉN mucho antes
Habitó en TELASSAR: en esta agradable tierra
Dios ordenó que su jardín fuera mucho más agradable;
De la tierra fértil hizo crecer
Todos los árboles de la más noble especie para la vista, el olfato y el gusto;
Y en medio de ellos estaba el Árbol de la Vida,
Fruta ambrosial floreciente y de gran altura
De Oro vegetal; y junto a la Vida
Nuestra Muerte el Árbol del Conocimiento creció rápido,
El conocimiento del bien se paga caro conociendo el mal.
Hacia el sur a través de EDÉN pasaba un río grande,
Ni cambió su rumbo, sino a través de la peluda colina
Pasó por debajo sumergido, porque Dios había arrojado
Esa montaña, como su jardín, se alzó en lo alto
Sobre la rápida corriente que recorre las venas
De tierra porosa con sed bondadosa extraída,
Surgía una fuente fresca, y con muchos riachuelos
Regó el jardín; de allí unió cayó
Bajó por el claro empinado y se encontró con la inundación del norte,
Que ahora aparece desde su oscuro pasaje,
Y ahora dividido en cuatro corrientes principales,
Corre buceando, vagando por muchos famosos Realme
Y país del cual no es necesario hablar aquí,
Pero más bien contar cómo, si el Arte pudiera contar,
Cómo de esa fuente de zafiro brotan los arroyos crujientes,
Rowling sobre la Perla de Oriente y las arenas de oro,
Con error de Mazie bajo las pantallas colgantes
Ran Nectar, visitó cada planta y la alimentó.
Harinas dignas del Paraíso que no son buen Arte
En camas y nudos curiosos, pero la naturaleza bendice
Propagan polvo profusamente sobre colinas, valles y llanuras,
Ambos donde el sol de la mañana primero golpeó cálidamente
El campo abierto, y donde la sombra impenetrable
Alrededor de los Bowrs del mediodía: Así era este lugar,
Un feliz asiento rural con variadas vistas;
Bosques cuyos ricos árboles lloraban eucaliptos y bálsamos olorosos,
Otros cuya fruta brilla con cáscara dorada
Colgado amable, Fábulas hesperianas verdaderas,
Si es cierto, aquí sólo, y de delicioso sabor:
Entre los prados, o llanuras, y los rebaños
Agarrando la tierna hierba, se interpusieron,
O palmie hilloc, o el regazo florido
De algún valle árido se extendió su tienda,
Harinas de todos los colores, y sin Espinas la Rosa:
Otro lado, grutas y cuevas umbrías
De fresco recoveco, sobre el cual la Vid que cubre el manto
Extiende su uva morada y se arrastra suavemente
Exuberante; mientras tanto caen aguas murmurantes
Bajando por las laderas de las colinas, dispersos, o en un lago,
Que hasta la ribera coronada de mirtos,
Su espejo de cristal contiene, une sus corrientes.
Los pájaros se aplican por su cuenta; aires, aires vernales,
Respirando el olor del campo y del bosque, sintoniza
Las hojas temblorosas, mientras el PAN Universal
Tejer con las GRACIAS y las HORAS en danza
Guiado por la eterna primavera. No ese hermoso campo
De ENNA, donde PROSERPINA recoge harinas
Ella misma una Flor más justa por el sombrío DIS
Se reunió, lo que le costó a CERES todo ese dolor
Para buscarla por el mundo; ni ese dulce bosque
De DAPHNE por ORONTES, y la inspirada
CASTALIAN La primavera puede con este Paraíso
De EDÉN se esfuerzan; ni que NYSEIAN Ile
Rodeado por el río TRITÓN, donde el viejo CHAM,
A quien los gentiles llaman Amón y Júpiter libio,
Escondió a AMALTHEA y a su hijo florido
El joven BACO desde el ojo de su madrastra RHEA;
Ni donde ABASSIN Reyes su descendencia Guardia,
Monte AMARA, aunque esto por algunos supone
El verdadero paraíso bajo la línea ETHIOP
Por la cabeza de NILUS, rodeada de una roca brillante,
Un día entero de viaje alto, pero muy remoto.
De este jardín asirio, donde el demonio
Vio descontento todo deleite, todo tipo
De criaturas vivientes nuevas a la vista y extrañas:
Dos de figura mucho más noble, erguidos y altos,
Erguido como un dios, revestido de honor nativo
En desnuda majestad parecían señores de todo,
Y digno parecía, porque en sus miradas divinas
La imagen de su glorioso Creador brilló,
Verdad, Sabiduría, Santidad severa y pura,
Severo, pero en verdadera libertad filial;
De ahí la verdadera autoridad en los hombres; aunque ambos
No iguales, pues su sexo no parecía igual;
Para la contemplación él y el valor se formaron,
Para una suavidad suave y una gracia dulce y atractiva,
Él sólo por Dios, ella por Dios en él:
Su frente amplia y hermosa y sus ojos sublimes se declararon
Regla absoluta; y cerraduras de jacinto
De su mechón de pelo partido colgaba varonilmente
Agrupado, pero no por debajo de sus hombros anchos:
Ella como un velo hasta la esbelta cintura
Sus cabellos dorados sin adornos lucían
Despeinado, pero en rizos sueltos ondeaba
Así como la vid enrosca sus zarcillos, lo que implica
Sujeción, pero requerida con suave dominio,
Y por ella cedió, por él mejor recibió,
Cedió con tímida sumisión, modesto orgullo,
Y dulce y reticente demora amorosa.
Ni siquiera aquellas partes misteriosas estaban ocultas entonces,
Entonces no era vergüenza de culpa, vergüenza deshonesta
De las obras de la naturaleza, el honor es deshonroso,
Engendrados por el pecado, ¿cómo habéis perturbado a toda la humanidad?
Con apariencias en cambio, meras apariencias de pureza aparente,
Y desterrar de la vida del hombre su vida más feliz,
Sencillez e inocencia impecable.
Así pasaron desnudos, sin rehuir la vista.
De Dios o de un ángel, porque no pensaron mal alguno:
Así pasaron de la mano, la pareja más hermosa.
Que desde que en el amor se abrazaron,
ADÁN el hombre más bueno entre los hombres desde que nació
Sus hijos, la más bella de sus hijas EVA.
Bajo un penacho de sombra que sobre un verde
Se quedó susurrando suavemente, junto a una fuente fresca.
Los sentaron y, sin más trabajo,
De su dulce labor de jardinería entonces fue suficiente
Para recomendar ZEPHYR fresco y fácil de usar.
Más fácil, más sacia la sed y el apetito.
Más agradecidos, a su Cena cayeron los frutos,
Frutos de nectarina cuyas ramas dóciles
Los cedió, de lado, mientras estaban sentados reclinados.
Sobre el suave plumón de damasco con harinas:
La pulpa sabrosa que mastican, y en la corteza
Mientras tenían sed, bebieron del arroyo rebosante;
Ni propósito gentil, ni sonrisas entrañables
No se busca, ni el devaneo juvenil que corresponde
Hermosa pareja, unida en feliz liga nupcial,
Solos como ellos. Sobre ellos retozando jugando
Todas las bestias de la Tierra, desde las salvajes hasta las de caza.
En el bosque o en el desierto, en el bosque o en la guarida;
Luciendo el león rampado, y en su pata
Dandl’d the Kid; Osos, Tigres, Onzas, Pards
Gambold delante de ellos, el elefante difícil de manejar
Para hacerlos reír usó todas sus fuerzas y los guiñó
Su probóscide ágil; cierra la serpiente astutamente
Insinuante, tejido con hilo gordiano
Su séquito empanado y su fatal astucia
Dio pruebas que no fueron escuchadas; otros en la hierba
Sofá, y ahora lleno de pasto contemplando sentado,
O Bedward rumiando: para el Sol
Declin’d se apresuraba ahora con una carrera propensa
A las islas del océano y en la escala ascendente
Del cielo se alzaron las estrellas que anunciaron la tarde:
Cuando SATANÁS aún estaba en la mirada, como al principio se puso de pie,
Apenas así al fin el habla se recuperó triste.
¡Oh Infierno! ¿Qué ven mis ojos con dolor?
A nuestra habitación de dicha tan alta avanzamos
Criaturas de otro tipo, nacidas de la tierra tal vez,
No espíritus, sino espíritus celestiales brillantes
Un poco inferior; a quien mis pensamientos persiguen
Con asombro, y podría amar, tan vivamente brilla
En ellos semejanza divina, y tanta gracia
La mano que los formó los ha vertido en su forma.
Ah, gentil pareja, no imaginéis lo cerca que estáis.
Tu cambio se acerca, cuando todas estas delicias
Desaparecerá y os entregará al sufrimiento,
Más dolor, cuanto más gustas ahora de la alegría;
Feliz, pero por tan feliz estoy seguro
Largo para continuar, y este alto asiento tu Cielo
Ojalá el Cielo mantuviera alejado a semejante enemigo.
Como ya se ha entrado; pero no hay ningún enemigo intencional
A ti, a quien podría compadecerme así de abandonado
Aunque no me compadezco: busco alianza contigo,
Y una amistad mutua tan estrecha, tan cercana,
Que yo con vosotros debo vivir, o vosotros conmigo.
De ahora en adelante, mi morada quizá no sea de mi agrado.
Como este bello Paraíso, tu sentido, sin embargo tal
Acepta la obra de tu Creador; Él me la dio,
Lo cual doy libremente; el infierno se desatará,
Para entreteneros a los dos, sus puertas más anchas,
Y envía a todos sus reyes; habrá lugar,
No como estos límites estrechos, para recibir
Tu numerosa descendencia; si no hay mejor lugar,
Gracias a quien me hace reacio a esta venganza.
Sobre ti que me hiciste daño, no sobre aquel que me hizo daño.
¿Y debería yo ante tu inocente inocencia?
Me derrito, como me derrito, pero la razón pública es justa,
El honor y el imperio se engrandecieron con la venganza,
Conquistar este nuevo mundo me obliga ahora
Hacer qué otra cosa, maldita sea, me horrorizaría.
Así habló el Demonio, y con necesidad,
Los tiranos súplican, excusan sus actos diabólicos.
Entonces, desde su posición elevada en ese alto Árbol,
Abajo se posa entre la manada juguetona
De aquellos cuadrúpedos, él mismo ahora es uno,
Ahora bien, otro, según su forma sirviera mejor a su fin.
Más cerca de ver a su presa y sin ser espiado
Para marcar qué más podría aprender de su estado
De palabra o de acción markt: sobre ellos ronda
Un león ahora acecha con una mirada ardiente,
Entonces, como un tigre que por casualidad ha espiado
En algún Purlieu dos gentiles cervatillos jugando,
Los estrechos se cierran y luego el ascenso cambia con frecuencia.
Su mirada recostada, como quien elige su terreno
Desde donde, corriendo, podría con seguridad atraparlos a ambos.
Agarra en cada pata: cuando ADÁN fue el primero de los hombres
A la primera de las mujeres EVA este conmovedor discurso,
Le di vuelta los oídos para escuchar el nuevo discurso.
Único socio y única parte de todas estas alegrías,
Más querido que todo, tú mismo debes ser; es necesario que el Poder
Eso nos hizo, y para nosotros este amplio Mundo.
Sé infinitamente bueno, y de su bien
Tan liberal y libre como infinito,
Que nos levantó del polvo y nos colocó aquí
En toda esta felicidad, ¿quién de sus manos
Nada tienen mérito ni pueden realizar
Todo lo que necesita, el que lo requiere
De nosotros no hay otro servicio que el de mantener
Este, este cargo más fácil, de todos los árboles
En el paraíso que dan frutos deliciosos
Tan variado, que no se puede probar ese único Árbol
Del conocimiento, plantado junto al Árbol de la Vida,
Así nunca crece la Muerte en Vida, antes que la Muerte sea,
Algo terrible sin duda; porque bien lo sabes
Dios ha declarado que probar ese Árbol es muerte,
La única señal que queda de nuestra obediencia
Entre tantos signos de poder y dominio
Conferido a nosotros, y dominio dado
Sobre todas las demás criaturas que poseen
Tierra, Aire y Mar. Entonces no pensemos demasiado
Una prohibición más fácil, que disfruta
Libre permiso para todas las demás cosas, y elección.
Un sinfín de delicias múltiples:
Pero alabémosle siempre y ensalcémosle.
Su generosidad, tras nuestra deliciosa tarea
Para podar estas plantas en crecimiento y cuidar estas harinas,
Aunque fuese trabajo, contigo sería dulce.
A quien Eva respondió así: Oh tú, por quien
Y de quien fui formado, carne de tu carne,
Y sin quien no tengo fin, mi Guía
Y Cabeza, lo que has dicho es justo y correcto.
Porque a Él, en verdad, le debemos todas las alabanzas,
Y gracias diarias, principalmente yo que disfruto
Hasta ahora el más feliz Lot, disfrutando de ti
Preeminente por tantas probabilidades, mientras tú
No podrás encontrar en ningún lugar una consorte para ti.
Aquel día lo recuerdo a menudo, cuando del sueño
Me desperté por primera vez y me encontré descansado.
Bajo una sombra sobre harinas, mucha pregunta donde
Y qué era yo, de dónde fui traído allí y cómo.
No muy lejos de allí se oyó un murmullo.
De aguas que brotan de una cueva y se extienden
En una llanura líquida, luego permaneció inmóvil
Puro como la expansión del Cielo; allí fui
Con pensamiento inexperto, y me acosté
En la orilla verde, para mirar hacia el claro
Smooth Lake, que a mí me pareció otro Skie.
Cuando me incliné para mirar, justo enfrente,
Una forma apareció dentro del resplandor del agua.
Inclinándose para mirarme, comencé a retroceder.
Empezó de nuevo, pero me alegro de haber regresado pronto.
Me alegré de que volviera pronto con miradas de respuesta.
De simpatía y amor, allí me había fijado.
Mis ojos hasta ahora, y clavados por el vano deseo,
Si no hubiera una voz que me advirtiera así: Lo que ves,
Lo que ves allí, bella criatura, eres tú mismo,
Contigo vino y se fue: pero sígueme,
Y te llevaré donde ninguna sombra permanece.
Tu venida y tus suaves abrazos, él
De quien eres imagen, a él disfrutarás.
Inseparablemente tuyo, a él le llevarás
Multitudes como tú, y por eso te llamarán
Madre de la raza humana: ¿qué podía hacer?
Pero ¿seguir recto, invisiblemente así guiado?
Hasta que te vi, hermosa y alta en verdad,
Bajo un Plátano, aunque me pareció menos hermoso,
Menos suave y ganadora, menos amable y dulce,
Entonces esa imagen suave y acuosa; volví la vista,
Tú que me seguiste gritando a viva voz: ¡Vuelve, bella Eva!
¿A quién huyes? ¿A quién huyes, de él eres?
Su carne, sus huesos; para darte el ser te presté
De mi lado a ti, más cerca está mi corazón
Vida Substancial, tenerte a mi lado
De ahora en adelante un consuelo individual querido;
Parte de mi alma te busco y te reclamo
Mi otra mitad: con esa tu suave mano
Seisd mío, cedí, y desde ese momento veo
Cómo la belleza es superada por la gracia masculina
Y la sabiduría, que es la única verdaderamente justa.
Así habló nuestra Madre general, y con ojos
De atracción conyugal no reprobada,
Y mansa rendición, medio abrazando a Leand
En nuestro primer Padre, la mitad de su pecho hinchado
Desnudo se encontró con su bajo el oro que fluía
De sus cabellos sueltos se escondió: él en deleite
Tanto por su belleza como por sus encantos sumisos.
Sonrió con amor superior, como JÚPITER
En JUNO sonríe, cuando impregna las Nubes
Que derramó flores de MAYO; y apretó su labio de matrona
Con besos puros: a un lado el Diablo se volvió
Por envidia, pero con mirada celosa y maligna
Los miró de reojo y se quejó así para sí mismo.
¡Vista odiosa, vista atormentadora! Así estos dos
Impaciente en los brazos del otro
El EDÉN más feliz, disfrutará de su plenitud.
De dicha sobre dicha, mientras yo soy arrojado al infierno,
Donde no hay alegría ni amor, sino un deseo feroz,
Entre nuestros otros tormentos, no el menos importante,
Aún insatisfecho con el dolor del anhelo;
Pero no me dejes olvidar lo que he ganado.
De sus propias bocas, aunque no todo es suyo, al parecer:
Allí se yergue un árbol fatal llamado del Conocimiento,
Les prohibió probar: ¿el conocimiento está prohibido?
Sospechoso, sin razón. ¿Por qué debería su Señor?
¿Envidiarlos por eso? ¿Puede ser pecado saberlo?
¿Puede ser la muerte? ¿Y sólo permanecen de pie?
Por ignorancia, ¿es ese su estado feliz?
¿La prueba de su obediencia y su fe?
Oh, hermoso fundamento puesto sobre el cual construir
¡Su ruina! Por eso excitaré sus mentes.
Con más ganas de saber, y de rechazar.
Órdenes envidiosas, inventadas con designio
Para mantener abajo a quienes el conocimiento podría exaltar
Igual a los dioses; aspirando a serlo,
Saborean y mueren: ¿qué cosa más probable puede suceder?
Pero primero debo recorrer el lugar con una búsqueda minuciosa.
Este jardín, y ningún rincón sin explorar;
Una oportunidad, pero la oportunidad puede llevarme a donde pueda encontrarme.
Algún Espíritu errante del Cielo, junto a la Fuente,
O retirado en la espesa sombra, para alejarse de él
¿Qué más se podría aprender? Vivan mientras puedan,
Aún así, feliz pareja; disfrútenla hasta que regrese.
Placeres breves, porque después vendrán largos males.
Diciendo esto, su paso orgulloso giró con desdén,
Pero con astuta circunspección, y comenzó
A través del bosque, a través del desierto, por la colina, por el valle su vagar.
Mientras tanto, en la máxima longitud, donde el Cielo
Con la Tierra y el Océano encontrándose, el Sol poniente
Descendió lentamente y con aspecto correcto.
Contra la Puerta Oriental del Paraíso
Niveló sus rayos de la tarde: era una roca
De Alablaster, amontonado hasta las nubes,
Farr notable, sinuoso con un ascenso
Accesible desde la Tierra, una entrada alta;
El resto era un acantilado escarpado que sobresalía
Aún así, mientras subía, era imposible escalarlo.
Entre estos pilares rocosos se sentó GABRIEL
Jefe de los Guardianes Angélicos, esperando la noche;
Sobre él se ejercitaron los Juegos Heroicos
La juventud desarmada del cielo, pero cerca
Armería celestial, escudos, yelmos y lanzas
Colgado en alto con diamantes llameantes y con oro.
Allí llegó URIEL, deslizándose por el Eeven
En un rayo de sol, veloz como una estrella fugaz
En OTOÑO frustra la noche, cuando los vapores se encienden
Impresiona al aire y muestra al marinero
¿Desde qué punto de su brújula debe cuidarse?
Vientos impetuosos: así comenzó a toda prisa.
GABRIEL, a ti te dio tu curso Lot.
Encarga y vigila estrictamente que este lugar feliz
No se acercará ni entrará nada malo;
Este día al mediodía llegó a mi esfera.
Un espíritu, celoso, según parecía, de saber
Más de las obras del Todopoderoso, y principalmente del Hombre
La última imagen de Dios: Describí su camino
Todo apunta a la velocidad y marca su Puerta Aerie;
Pero en el Monte que se encuentra al norte del EDÉN,
Donde primero se posó, pronto distinguió su apariencia.
Ajeno del Cielo, con pasiones inmundas y oscurecidas:
Mis ojos lo seguían todavía, pero bajo la sombra.
Lo perdí de vista; uno de los miembros de la tripulación desterrado
Temo que se haya aventurado desde lo profundo para levantar
Nuevos problemas; a él debes preocuparte por encontrarlo.
A quien el guerrero alado así regresó:
URIEL, no me extraña que tu vista perfecta,
En medio del brillante círculo del Sol donde estás sentado,
Mira a lo lejos y a lo ancho: por esta Puerta nadie pasa.
La vigilancia aquí no está puesta, pero tal como viene
Bien conocido desde el Cielo; y desde la hora del meridiano
No hay criatura de allí: si es espíritu de otra especie,
Así que, con esa mentalidad, he saltado estos límites terrenales.
A propósito, difícilmente lo sabes excluir.
Sustancia espiritual con barra corpórea.
Pero si dentro del circuito de estos paseos
En cualquier forma que se esconda, ¿de quién?
Tú lo dijiste, cuando amanezca mañana lo sabré.
Así lo prometió él y Uriel a su cuidado.
Volvió a ese rayo brillante, cuya punta ahora se eleva
Lo llevó cuesta abajo hacia el Sol ahora caído
Bajo las Azores; hacia donde se encuentra el orbe principal,
Increíble cuán rápido había llegado hasta allí.
Diurna, o esta Tierra menos voluble
En un vuelo más corto hacia el Este, lo había dejado allí.
Arreglo con púrpura y oro reflejados
Las Nubes que en su Trono Occidental asisten:
Ya venía la tarde aún, y el crepúsculo gris
Tenía en su sobria librea todas las cosas vestidas;
El silencio acompañó, a la Bestia y al Pájaro,
Ellos a su lecho de hierba, éstos a sus nidos
Todos se escabulleron, excepto el desvelado ruiseñor;
Ella cantó toda la noche su canto amoroso;
Se alegró el silencio: ahora brillaba el firmamento.
Con zafiros vivos: HESPERUS que guió
La hueste estelar cabalgó más brillante, hasta que la Luna
Elevándose en majestuosa nube, finalmente
La aparente Reina desveló su luz incomparable,
Y sobre la oscuridad arrojó su Manto Plateado.
Cuando ADÁN así a EVA: Bella Consorte, la hora
De la noche, y todas las cosas ahora retiradas a descansar
Recuerda que debemos tener un reposo similar, ya que Dios nos ha puesto
Trabajo y descanso, como el día y la noche para los hombres.
Sucesivo y oportuno rocío del sueño
Ahora cayendo con suaves y soñolientas pendientes de peso
Nuestros párpados; otras criaturas todo el día
Vaga ociosamente, sin implosión, y necesita menos descanso;
El hombre tiene su trabajo diario de cuerpo o mente.
Nombrado, lo cual declara su dignidad,
Y la mirada del Cielo sobre todos sus caminos;
Mientras que otros animales se encuentran en un rango inactivo,
Y de sus acciones Dios no toma en cuenta.
Mañana refrescará la mañana en el Este
Con la primera llegada de la luz, debemos levantarnos,
Y en nuestro agradable trabajo, reformar
Aquellos floridos cenadores, aquellos verdes aliados,
Nuestros paseos al mediodía, con las ramas cubiertas de maleza,
Que se burlan de nuestro escaso abono y exigen
Más manos que las nuestras para podar su crecimiento desenfrenado:
Esas flores también, y esos gomitas que caen,
Esa mentira tirada fea y desaliñada,
Pedid perdón, si queremos andar con tranquilidad;
Mientras tanto, como quiere la Naturaleza, la Noche nos invita a descansar.
A quien así EVA adorna con perfecta belleza.
Mi Autor y Dispositor, lo que me ordenas
Obedezco sin discutir; así lo ordena Dios,
Dios es tu Ley, tú la mía: no saber más
Es el conocimiento más feliz de la mujer y su alabanza.
Contigo conversando olvido todo el tiempo,
Todas las estaciones y sus cambios, a todos les agrada por igual.
Dulce es el aliento de la mañana, dulce su amanecer,
Con el encanto de los primeros pájaros; agradable el sol
Cuando por primera vez en esta deliciosa tierra se extiende
Sus rayos orientales, sobre hierbas, árboles, frutas y harina,
Brillando con rocío; fragante la tierra fértil
Después de suaves lluvias; y dulce la llegada
De la agradecida tarde suave, luego la noche silenciosa
Con este pájaro solemne y esta bella luna,
Y éstas son las joyas del cielo, su séquito estelar:
Pero ni el aliento de la mañana cuando asciende
Con el encanto de los primeros pájaros, ni del sol naciente
En esta tierra deliciosa, ni hierba, ni fruta, ni harina,
Brillando con rocío, ni fragancia después de las lluvias,
Ni la agradecida tarde suave, ni la silenciosa noche
Con este su solemne pájaro, ni caminar por la luna,
O la brillante luz de las estrellas sin ti es dulce.
Pero ¿por qué toda la noche brillan estos, para quienes
¿Esta gloriosa visión, cuando el sueño ha cerrado todos los ojos?
A quien nuestro antepasado general respondió:
Hija de Dios y del Hombre, cumple EVA,
Aquellos tienen que completar su recorrido alrededor de la Tierra,
Por la tarde-noche, y de tierra en tierra
En orden, aunque a las naciones aún no nacidas,
Preparada la luz del ministerio, se ponen y se levantan;
Al menos la oscuridad total debería recuperarse por la noche.
Su antigua posesión, y extinguir la vida.
En la Naturaleza y en todas las cosas, que estos suaves fuegos
No sólo iluminar, sino también calentar con bondad.
De diversa influencia fomenta y calienta,
Templar o nutrir, o en parte, derramar
Su virtud estelar se extiende a todo tipo de plantas que crecen.
En la Tierra, hecha por la presente más apta para recibir
Perfección del Rayo más potente del Sol.
Estos entonces, aunque no fueron vistos en la profundidad de la noche,
No brilles en vano, ni pienses, aunque no haya hombres,
Que el cielo quiera espectadores, que Dios quiera alabanzas;
Millones de criaturas espirituales caminan por la Tierra
Invisible, tanto cuando nos despertamos como cuando dormimos:
Todos ellos contemplan sus obras con incesante alabanza.
Tanto de día como de noche: ¿con qué frecuencia desde la pendiente?
¿Hemos oído hablar de la colina o del matorral resonantes?
Voces celestiales en el aire de medianoche,
Único, o responsivo cada uno a los demás nota
Cantando a su gran Creador: a menudo en bandas
Mientras vigilan, o caminan de ronda nocturna
Con un toque celestial de sonidos instrumentales
En número armónico completo se unieron sus canciones
Divide la noche y eleva nuestros pensamientos al Cielo.
Así, hablando de la mano, pasaron solos.
Hacia su dichoso Bower; era un lugar
Elegido por el soberano Plantador, cuando lo creó
Todas las cosas para el deleite del hombre; el techo
De la más espesa cubierta se tejió la sombra
Laurel y Mirtle, y qué más alto crecía
De hoja firme y fragante; por ambos lados
ACANTO, y cada arbusto oloroso
Cercó el muro verde; cada hermosa harina,
IRIS all hues, Roses, and Gessamin
Levantó en alto sus florecientes cabezas entre ellas y forjó
Mosaico; bajo los pies la Violeta,
Azafrán y jacinto con ricas incrustaciones
Bordado el suelo, más coloreado que con piedra
Del emblema más costoso: otra criatura aquí
Ninguna bestia, pájaro, insecto o gusano se atrevió a entrar;
Tal era su admiración por el hombre. En Bower, más sombrío
Más sagrado y apartado, aunque fingido,
Ni Pan ni Silvano durmieron jamás, ni Ninfa,
Ni FAUNO embrujado. Aquí en un rincón cerrado
Con flores, guirnaldas y hierbas aromáticas.
La desposada EVA cubrió primero su lecho nupcial,
Y los coros celestiales cantaron los himeneos,
¿Qué día el genial Ángel a nuestro Señor?
La trajeron en belleza desnuda más adornada,
Más hermosa que PANDORA, a quien los dioses
Dotado de todos sus dones, y oh también semejante
En triste acontecimiento, cuando al Hijo más insensato
De Jafet traído por Hermes, ella atrapó
La humanidad con su hermosa apariencia, para ser vengada
Sobre aquel que había robado a JOVES fuego auténtico.
Así que cuando llegaron a su sombría Logia, ambos se quedaron,
Ambos se volvieron y bajo el cielo abierto adoraron
El Dios que creó el Cielo, el Aire, la Tierra y el Cielo.
Lo cual vieron, el resplandeciente Globo de la Luna
Y el Polo estrellado: Tú también hiciste la Noche,
Creador Omnipotente, y tú el Día,
Lo cual nosotros en nuestra obra designada pusimos en práctica
Hemos terminado felices con nuestra ayuda mutua.
Y el amor mutuo, la corona de toda nuestra dicha.
Ordenado por ti y este delicioso lugar
Para nosotros demasiado grande, donde tu abundancia falta
Partícipes, y lo que no se cosecha cae a tierra.
Pero tú nos has prometido a nosotros dos una raza
Para llenar la Tierra, ¿quién con nosotros ensalzará?
Tu bondad infinita, tanto cuando despertamos,
Y cuando buscamos, como ahora, tu don del sueño.
Esto dicho por unanimidad, y otros Ritos
No observando nada, sino pura adoración.
Lo que más le gusta a Dios, en su rincón más íntimo
Se fueron y facilitaron el aplazamiento.
Estos disfraces problemáticos que usamos,
Se colocaron estrechos uno al lado del otro, sin girar ni un centímetro.
ADÁN de su bella Esposa, ni EVA los Ritos
Misterioso amor conyugal rechazado:
Todo lo que los hipócritas hablan austeramente
De pureza y lugar e inocencia,
Difamando como impuro lo que Dios declara
Puro, y manda a algunos, deja libre a todos.
Nuestro Creador pide aumentar, quien pide abstenerse
¿Pero nuestro Destructor, enemigo de Dios y del hombre?
Haile se casó con el Amor, Ley misteriosa, fuente verdadera
De descendencia humana, propiedad única,
En el paraíso de todas las cosas comunes.
Por ti la lujuria adúltera fue expulsada de los hombres.
Entre las manadas bestiales, para enfurecerse, por ti
Fundada en la Razón, Leal, Justa y Pura,
Queridos parientes y todas las organizaciones benéficas.
Del Padre, del Hijo y del Hermano se conocieron primero.
Lejos esté de mí escribirte pecado o culpa,
¿O piensas que no eres el lugar más sagrado?
Fuente perpetua de dulces domésticos,
Cuyo lecho es puro y casto y se pronuncia,
Presente o pasado, como lo antaño eran los santos y los patriarcas.
Aquí el Amor sus flechas doradas imploran, aquí las luces
Su lámpara constante, y agita sus alas purpúreas,
Reina aquí y se deleita; no en la sonrisa comprada
De rameras, sin amor, sin alegría, sin ser escuchadas,
Fruición casual, ni en los amores de la corte
Danza mixta, o máscara desenfrenada, o baile de medianoche,
O Serenate, que canta el amante hambriento
A su orgullosa bella, es mejor dejarla con desdén.
Estos, arrullados por los ruiseñores que los abrazaban, dormían,
Y sobre sus miembros desnudos el techo de flor de harina
Rosas brillantes, que la mañana reparó. Sigue durmiendo,
Bendita pareja; y oh, más felices aún si buscáis
No hay estado más feliz, y no sé si sabré más.
Ahora la noche había medido con su cono de sombra
A mitad de camino de la colina, esta vasta Bóveda Sublunar,
Y desde su puerto de Marfil los querubines
Saliendo a la hora acostumbrada se quedó armado
A sus guardias nocturnas en desfile bélico,
Cuando GABRIEL le habló así a su sucesor en el poder:
UZZIEL, la mitad de estos se retiran y costean la costa del Sur
Con la más estricta vigilancia; estas otras giran hacia el Norte,
Nuestro circuito se encuentra con el oeste. Como llamas se separan.
Mitad girando hacia el Escudo, mitad hacia la Lanza.
De éstos, llamó a dos Espíritus fuertes y sutiles.
Que junto a él se puso de pie y les dio así el mando.
ITHURIEL y ZEPHON, con velocidad alada
Busca en este jardín, no dejes ningún rincón sin explorar,
Pero principalmente donde se alojan esas dos hermosas criaturas,
Ahora quizás yacía dormido, a salvo del daño.
Esta tarde llegó desde la caída del sol
¿Quién habla de algún espíritu infernal visto?
Inclinado hacia aquí (¿quién lo hubiera pensado?) escapó
Las rejas del infierno, en mala misión sin duda:
Dondequiera que los encontréis, aprovechadlos y traedlos aquí.
Y diciendo esto, siguió adelante con sus radiantes filas,
Deslumbrando a la Luna; estos al Bower dirigen
En busca de quien buscaban: allí lo encontraron.
En cuclillas como un sapo, cerca de la oreja de EVA;
Intentando con su arte diabólico alcanzar
Los órganos de su fantasía, y con ellos forja
Ilusiones como las que enumera, Fantasmas y Sueños,
O si, inspirando veneno, pudiera contaminar
Los espíritus animales que surgen de la sangre pura
Como suaves alientos de ríos puros, de allí se elevan
Al menos pensamientos desmoralizados y descontentos,
Vanas esperanzas, vanos amores, deseos desordenados
Inflamado por altas ideas que engendran orgullo.
A él así lo intentó ITHURIEL con su lanza
Tocado ligeramente; porque ninguna falsedad puede perdurar
Toque de temperamento celestial, pero regresa
De fuerza a su propia semejanza: arriba empieza
Descubierto y sorprendido. Como cuando una chispa
Luces sobre un montón de polvo nitroso, colocadas
Apto para guardar en el Tun som Magazin
Frente a un rumoreado Warr, el grano Smuttie
Con repentino resplandor difundido, inflama el aire:
Así comenzó el Demonio en su propia forma.
Retrocedieron aquellos dos hermosos ángeles medio asombrados.
Qué repentino fue contemplar al Rey Grieslie;
Pero así, sin dejarse intimidar por el miedo, abordémoslo pronto.
¿Cuál de esos espíritus rebeldes condenados al infierno?
Has venido, has escapado de tu prisión y te has transformado,
¿Por qué te sentaste como un enemigo al acecho?
¿Aquí mirando a la cabeza de estos que duermen?
¿No sabéis entonces?, dijo Satanás, lleno de escarnio,
¿No me conocéis? Me conocisteis una vez, ningún compañero.
Para vosotros, que estáis sentados allí donde no osáis elevaros;
No conocerme a mí mismo es argumentar que eres desconocido,
Lo más bajo de vuestra multitud; o si lo sabéis,
¿Por qué preguntáis y comenzáis lo superfluo?
¿Tu mensaje, quisiera terminar en vano?
A quien así respondió Zephon, respondiendo burla con burla.
No pienses, Espíritu rebelde, que tu forma es la misma,
O brillo inalterado, para ser conocido
Como cuando estabas en el cielo recto y puro;
Esa gloria entonces, cuando ya no eras bueno,
Se apartó de ti y ahora te pareces
Tu pecado y lugar de perdición son oscuros y turbios.
Pero ven, porque ten por cierto que darás cuenta.
Al que nos envió, cuyo encargo es guardar
Este lugar es inviolable y estos están a salvo de cualquier daño.
Así habló el Querubín, y su grave reprensión
Severa en la belleza juvenil, gracia añadida
Invencible: el Diablo se quedó avergonzado,
Y sentí cuán terrible es la bondad, y vi
Virtud en su forma, cuán bella, vista y clavada
Su pérdida; pero principalmente encontrar aquí observado
Su brillo se había deteriorado visiblemente; sin embargo, parecía…
Impávido. Si debo luchar, dijo él,
Lo mejor con lo mejor, el remitente no el enviado,
O todos a la vez; se ganará más gloria,
O menos se perderá. Tu miedo, dijo Zephon con audacia,
Nos ahorrará la prueba lo que menos podamos hacer.
Único contra ti, malvado, y por eso débil.
El demonio no respondió, abrumado por la rabia;
Pero como un orgulloso corcel, siguió adelante con altivez,
Golpeando su bordillo de hierro: esforzarse o huir
Lo consideró en vano; el temor desde arriba lo había calmado.
Su corazón, no desanimado de otra manera. Ahora se acercaron.
El punto occidental, donde se encuentran esos guardias semicirculares
Recién nos conocimos y nos pusimos de pie para unirnos al escuadrón.
Esperando la siguiente orden. ¿A quién su jefe?
GABRIEL desde el frente gritó así:
Oh amigos, oigo el paso de pies ágiles
Apresurándome por este camino, ahora, por destellos, distingo
ITURIEL y ZEPHON por la sombra,
Y con ellos viene un tercio del puerto Regio,
Pero el esplendor se desvaneció; quien junto a su puerta
Y el porte feroz parece el del Príncipe del Infierno,
No es probable que nos vayamos de aquí sin oposición;
Mantente firme, porque en su mirada hay desafío.
Apenas había terminado, cuando aquellos dos se acercaron.
Y brevemente refirió a quién trajeron y dónde lo encontraron,
Qué ocupado, en qué forma y postura está.
A quien con severa mirada le habló así GABRIEL.
¿Por qué, SATANÁS, has quebrantado los límites prescritos?
A tus transgresiones, y perturbaste la carga
De otros, que aprueban no transgredir
Por tu ejemplo, pero ten poder y derecho.
Para cuestionar tu atrevida entrada en este lugar;
Implorado parece violar el sueño, y esos
¿De quién es la morada que Dios ha plantado aquí en la bienaventuranza?
A quien así SATANÁS con el ceño despectivo.
GABRIEL, tú tenías en el Cielo la estima de los sabios,
Y así te consideré; pero esta pregunta me la hiciste
Me pone en duda. ¿Vive allí quien ama su dolor?
¿Quién no querría, encontrando la manera, liberarse del infierno?
¿Aunque allí esté la condenación? Tú mismo, sin duda, te gustaría,
Y aventurarse con valentía a cualquier lugar
Más lejos del dolor, donde podrías esperar cambiar
El tormento es fácil y la recompensa más rápida
Dole de alegría, que en este lugar buscaba;
Para ti no hay razón, pues sólo conoces el bien,
Pero no has intentado el mal y te opondrás
¿Quién nos ató? Que nos ate con más seguridad.
Sus Puertas de Hierro, si pretende nuestra permanencia
En aquella oscura espera: esto es lo que se preguntaba.
Lo demás es cierto, me encontraron donde dicen;
Pero eso no implica violencia ni daño.
Así él, con desprecio. El ángel guerrero se movió,
Sonriendo a medias con desdén, contesté así.
¡Oh pérdida de uno en el Cielo para juzgar a los sabios,
Desde que cayó Satanás, a quien la locura derrocó,
Y ahora regresa de su prisión,
Tengo serias dudas sobre si considerarlos sabios
O no, ¿quién pregunta qué audacia lo trajo hasta aquí?
Sin licencia para salir de sus límites prescritos en el infierno;
Tan sabio que juzga que huye del dolor.
Sin embargo, para escapar de su castigo.
Así juzgas todavía, presuntuoso, hasta que llegue la ira,
En lo que incurres al huir, encuentra tu vuelo
Seavenfold, y azota esa sabiduría de regreso al infierno,
Que no te enseñó nada mejor, que no hay dolor
¿Puede la ira igualar la provocación infinita?
Pero ¿por qué estás solo? ¿Por qué estás contigo?
¿No se desató el infierno? ¿Es dolor para ellos?
Menos dolor, menos de qué huir, o tú entonces ellos
¿Menos resistente para soportarlo? Valiente Jefe,
El primero en huir del dolor, si hubieras alegado
A tu hueste abandonada esta causa de huida,
Seguramente no habías venido como el único fugitivo.
A lo cual el Demonio respondió con el ceño fruncido y severidad.
No es que yo soporte menos o me acobarde ante el dolor,
Ángel insultante, bien sabes que me quedé ahí
Tu más feroz, cuando en batalla te ayuda
El trueno explosivo hizo que toda la velocidad
Y secundó tu otra vez no temida Lanza.
Pero aún así tus palabras al azar, como antes,
Argumenta tu inexperiencia y di lo que te conviene.
De duros ensayos y malos éxitos pasados
Un líder fiel, que no arriesga todo
A través de caminos de peligro por sí mismo no probados.
Así que yo, solo yo, emprendí primero
Para volar sobre el abismo desolado y espiar
Este nuevo mundo creado, del cual en el infierno
La fama no se calla, aquí con la esperanza de encontrar
Mejor morada, y mis afligidos Poderes
Establecerse aquí en la Tierra, o en medio del Aire;
Aunque por posesión lo pusimos a prueba una vez más
Contra qué os atrevéis tú y tus alegres legiones;
¿Quién tendría un negocio más fácil: servir a su Señor?
En lo alto del Cielo, con canciones para himnar su Trono,
Y practicó las distancias para encogerse, no para luchar.
A lo cual el ángel guerrero pronto respondió.
Decir y desdecir directamente, fingiendo primero
Sabio es huir del dolor, profesando junto al Spie,
No argumenta ningún líder, sino un tratado mentiroso,
SATANÁS, ¿y podrías añadir fielmente? Oh nombre,
¡Oh nombre sagrado de fidelidad profanado!
¿Fiel a quién? ¿A tu tripulación rebelde?
Armie of Fiends, cuerpo adaptado a la cabeza;
¿Fue ésta vuestra disciplina y vuestra fe las que se comprometieron?
Vuestra obediencia militar, para disolver
¿Lealtad al Poder Supremo reconocido?
Y tú, astuto hipócrita, que ahora quieres parecer…
Patrón de la libertad, ¿quién más que tú?
Una vez adulado, y encogido, y servilmente adorado
¿Terrible Monarca del Cielo? ¿Por qué sino con esperanza?
¿Para desposeerlo a él y reinar tú mismo?
Pero fíjate en lo que te debo ahora, por adelantado;
Vuela allá de donde huiste: si desde esta hora
Dentro de estos límites sagrados apareces,
De vuelta al pozo infernal te arrastro encadenado,
Y séllate de tal manera que de ahora en adelante no desdeñes
Las fáciles puertas del infierno son demasiado ligeramente bardas.
Así lo amenazó, pero SATANÁS no amenazó.
Le hice caso, pero enfurecido aún más, replicó.
Entonces, cuando soy tu cautivo, habla de cadenas,
Orgulloso limitarie Cherube, pero antes entonces
Una carga mucho más pesada espera sentirte
De mi brazo prevaleciente, aunque el Rey de los Cielos
Cabalga sobre tus alas, y tú con tus compañeros,
Usado para el yugo, arrastra sus ruedas triunfantes
En progreso a través del camino del Cielo pavimentado con estrellas.
Mientras así hablaba, el escuadrón angelical brilló.
Se volvió rojo fuego, agudizándose en cuernos lunares
Thir Phalanx, y comenzó a rodearlo.
Con lanzas portadas, tan espesas como cuando un campo
De CERES maduro para la cosecha ondeando curvas
Su barbuda arboleda de orejas, hacia dónde va el viento
Los balancea; el cuidadoso labrador duda y se mantiene firme
Al menos en la era sus gavillas esperanzadas
Prueba la paja. Por otro lado, Satanás se alarmó.
Reuniendo todas sus fuerzas se quedó dilatado,
Como TENERIFF o ATLAS sin remover:
Su estatura llegaba hasta el cielo, y en su cresta
Sentado horrorizado, no faltaba en sus garras
Lo que parecía lanza y escudo: ahora hechos terribles
Podría haber ocurrido, no sólo el Paraíso
En medio de esta conmoción, pero el Starrie Cope
Del Cielo quizás, o de todos los Elementos
Al menos había ido al potro, perturbado y desgarrado.
Con la violencia de este conflicto, no había pronto
El Eterno para evitar tan horrible pelea
Colgaba en el cielo sus escamas doradas, pero aún así se veía
Entre ASTREA y el signo de ESCORPIÓN,
Donde primero pesó todas las cosas creadas,
La Tierra redonda pendular con balanceo Aire
En contraposición, ahora reflexiona sobre todos los acontecimientos,
Batallas y Reinos: en estos puso dos pesos
La secuela tanto de la despedida como de la lucha;
Este último voló rápidamente y pateó la viga;
Y al ver esto GABRIEL, le dijo así al Demonio.
SATANÁS, yo conozco tu fuerza, y tú conoces la mía,
Ni es nuestro, sino dado; ¿qué locura entonces?
Para jactarse de lo que las armas pueden hacer, ya que las tuyas ya no están.
Entonces el Cielo lo permite, ni el mío, aunque ahora sea el doble.
Para pisotearte como lodo: busca pruebas,
Y lee tu suerte en ese signo celestial
Donde te pesan y te muestran cuán ligero, cuán débil,
Si te resistes. El Demonio miró hacia arriba y supo.
Su escala montada en lo alto: ni más; pero huyó
Murmurando, y con él huyeron las sombras de la noche.