Al acercarse la mañana, Eva le relata a Adán su inquietante sueño; a él no le gusta, pero la consuela. Salen a sus labores diarias: su himno matutino en la puerta de su cenador. Dios, para hacer al Hombre inexcusable, envía a Rafael para amonestarlo sobre su obediencia, su libertad, su enemigo cercano, quién es y por qué su enemigo, y cualquier otra cosa que Adán pueda saber. Rafael desciende al Paraíso; su aparición es descrita; su llegada es percibida por Adán a lo lejos, sentado a la puerta de su cenador; sale a su encuentro, lo lleva a su morada, lo agasaja con los frutos más selectos del Paraíso, reunidos por Eva; su conversación en la mesa. Rafael le da su masaje, le recuerda a Adán su estado y a su enemigo; relata, a petición de Adán, quién es ese enemigo y cómo llegó a serlo, empezando por su primera revuelta en el Cielo y la ocasión de la misma; cómo atrajo a sus legiones tras él a las partes del Norte y allí los incitó a rebelarse con él, persuadiendo a todos menos a Abdiel, un serafín, quien con argumentos lo disuade y se opone a él, y luego lo abandona.
Ahora Morn, sus pasos rosados en el clima oriental
Avanzando, sembró la tierra con perla oriental,
Cuando Adán despertó, así estaba acostumbrado; para su sueño
Era una luz aérea, criada de pura digestión,
Y vapores templados y suaves, cuyo único sonido
De hojas y arroyos humeantes, abanico de la Aurora,
Ligeramente disperso y estridente el canto matinal
De pájaros en cada rama. Tanto más
Su asombro fue encontrar a Eva dormida,
Con el cabello despeinado y la mejilla radiante,
Como a través de un descanso inquieto. Él, de lado
Inclinado a medias, con miradas de amor cordial
Se cernió sobre ella enamorada, y contempló
Belleza que, ya sea despierta o dormida,
Emitió gracias peculiares; luego, con voz
Suave como cuando Céfiro respira sobre Flora,
Su mano, tocándolo suavemente, susurró así: —Despierta,
Mi más bella, mi desposada, mi último hallazgo,
¡El último y mejor regalo del cielo, mi deleite siempre nuevo!
¡Despierta! La mañana brilla y el campo fresco
Nos llama; perdemos el primer momento para marcar cómo llega la primavera
Nuestras plantas cuidadas, cómo sopla el cidrero,
¿Qué gotas de mirra y qué caña balsámica,
Cómo la Naturaleza pinta sus colores, cómo la abeja
«Se sienta sobre la flor extrayendo un líquido dulce».
Tal susurro la despertó, pero con ojos sobresaltados.
Sobre Adán, a quien abrazó, así le dijo:
“Oh, único en quien mis pensamientos encuentran todo reposo,
¡Mi gloria, mi perfección! Me alegra verte
Tu rostro, y la mañana volvió; porque yo esta noche
(Nunca he pasado una noche así hasta ahora) he soñado,
Si no soñé contigo, como suelo hacer a menudo,
Obras del pasado o diseño del mañana;
Pero de ofensas y problemas, que mi mente
Nunca lo supe hasta esta molesta noche. Me pareció
Cerca de mi oído alguien me llamó para que caminara.
Con voz suave; pensé que era tuyo. Decía:
¿Por qué duermes, Eva? Ahora es el momento agradable,
Lo fresco, lo silencioso, salvo donde el silencio cede.
Al pájaro que trina de la noche, que ahora está despierto
Las melodías más dulces son su canción trabajada con amor; ahora reina
La luna estaba en su órbita completa y, con una luz más agradable,
La sombra realza el rostro de las cosas, en vano,
Si nadie hace caso. El cielo despierta con todos sus ojos;
¿A quién contemplar sino a ti, deseo de la Naturaleza,
En cuya vista todas las cosas se alegran, con arrebato
¿Atraído por tu belleza aún me contemplas?
Me levanté como a tu llamado, pero no te encontré:
Para encontrarte dirigí entonces mi andar;
Y seguí, me pareció, solo, por caminos
Eso me llevó de repente al Árbol.
Del conocimiento prohibido. Justo parecía,
Mucho más bello a mi imaginación que de día;
Y mientras miraba con curiosidad, a su lado estaba
Uno con forma y alas como las del cielo.
A menudo lo hemos visto: sus húmedos cabellos destilados
Ambrosía. En ese árbol también miró;
Y, «¡Oh bella planta!», dijo él, «cargada de frutos,
No se digna nadie a aliviar tu carga y a probar tu dulzura,
¿Ni Dios ni el hombre? ¿Se desprecia tanto el conocimiento?
¿O la envidia, o qué reserva nos impide saborear?
A quien quiera prohibirlo, nadie me lo negará.
Cuanto más bien te ofrezcan, ¿por qué si no te quedas aquí?
Dicho esto, no se detuvo, sino que con el brazo extendido
Él arrancó, probó. Mi húmedo horror me heló.
Con palabras tan audaces avaladas por hechos tan audaces;
Pero él, lleno de alegría, dijo: “¡Oh fruto divino,
Dulce por ti mismo, pero mucho más dulce así cosechado,
Prohibido aquí, al parecer, ya que sólo es apto
¡Para los dioses, pero capaces de hacer dioses de los hombres!
¿Y por qué no dioses de los hombres, ya que el bien, cuanto más
Comunicado, crece más abundantemente,
¿El autor no se vio perjudicado, sino más bien honrado?
¡Aquí, feliz criatura, bella y angelical Eva!
Participa tú también: aunque seas feliz,
Puedes ser más feliz, pero no puedes ser más digno.
Prueba esto y estarás de ahora en adelante entre los dioses.
Tú misma eres una diosa; no estás confinada a la Tierra,
Pero a veces en el aire; como nosotros; a veces
Sube al Cielo, por tu mérito, y mira
¡Qué vida viven allí los dioses, y así vives tú!
Y diciendo esto, se acercó y se acercó a mí,
Hasta mi boca de ese mismo fruto llevaba parte
Que había arrancado: el agradable olor salado
Tenía tanto apetito que pensé que…
No pude evitar saborearlo. Inmediatamente hasta las nubes.
Con él volé y debajo vi
La Tierra se extendía inmensa, una perspectiva amplia
Y varios. Me pregunto por mi vuelo y cambio.
A esta alta exaltación, de repente
Mi guía se había ido y yo, me pareció, me hundí.
Y me quedé dormido; pero, ¡oh, qué feliz me sentí al despertar!
¡Encontrar esto no es más que un sueño! Así Eva su noche
Relatado, y así respondió Adán triste:
“La mejor imagen de mí mismo, y mi mitad más querida,
La inquietud de tus pensamientos esta noche mientras duermes
Me afecta por igual; ni me puede gustar
Temo que este grosero sueño del mal haya surgido;
¿De dónde viene el mal? En ti no puede albergarse nadie,
Creado puro. Pero sabe que en el alma
Hay muchas facultades menores que sirven
La razón como principal. Entre estas, la fantasía es la siguiente.
Su oficio comprende; de todas las cosas externas,
Que representan los cinco sentidos vigilantes,
Ella forma imaginaciones, formas espeluznantes,
¿Qué Razón, uniendo o disjuntando, enmarca?
Todo lo que afirmamos o negamos y llamamos
Nuestro conocimiento u opinión; luego se retira
En su celda privada cuando la Naturaleza descansa.
A menudo, en su ausencia, la imitación de Fancy despierta.
Para imitarla; pero, mezclando formas,
El trabajo salvaje produce a menudo, y más en sueños,
Mala correspondencia entre palabras y hechos del pasado o tardíos.
Me parece que encuentro algunas semejanzas de ese tipo.
De nuestra conversación de la última noche en este tu sueño,
Pero con extrañeza añadida. Pero no estés triste:
El mal en la mente de Dios o del Hombre
Puede venir y marcharse, sin ser aprobado, y dejar
No hay mancha ni culpa detrás; lo que me da esperanza
Lo que en sueños aborrecías soñar
Despertar nunca consentirás en hacerlo.
No os desaniméis, pues, ni nubléis esas miradas,
Eso debería ser más alegre y sereno.
Entonces, cuando la bella mañana sonríe por primera vez al mundo;
Y dejemos que nuestros empleos aumenten.
Entre los bosques, las fuentes y las flores,
Que ahora abren sus más selectos aromas del pecho,
Reservado desde la noche y guardado para ti”.
Así alegró él a su bella esposa, y ella se alegró,
Pero silenciosamente una suave lágrima cayó.
De ambos ojos, y los secó con sus cabellos:
Otras dos preciosas gotas que ya estaban allí,
Cada uno en su esclusa de cristal, él, antes de que cayeran,
Besados como los graciosos signos del dulce remordimiento.
Y piadoso temor, que temía haber ofendido.
Así que todo quedó despejado y se apresuraron hacia el campo.
Pero primero, desde debajo del sombrío techo arbóreo
Tan pronto como salieron, aparecieron a la vista
Del amanecer y del Sol, que apenas salido,
Con ruedas todavía suspendidas sobre el borde del océano,
Lanzó paralelo a la Tierra su rayo de rocío,
Descubriendo en amplio lantskip todo el este
De las felices llanuras del Paraíso y del Edén—
Se inclinaron humildemente, adorando, y comenzaron.
Sus oraciones, cada mañana debidamente pagadas
En varios estilos; para ninguno de los dos estilos
Ni el santo éxtasis quisieron alabar
Su Creador, en acordes pronunciados o cantados
Sin meditar; qué elocuencia tan rápida
Fluyó de sus labios, en prosa o en numerosos versos,
Más afinable que el laúd o el arpa necesarios
Para añadir más dulzura. Y así comenzaron:
“Estas son tus obras gloriosas, Padre del bien,
¡Todopoderoso! Tuyo es este marco universal,
Qué maravillosa belleza: ¡Cuán maravilloso eres tú entonces!
¡Inefable! ¿Quién está sentado sobre estos cielos?
Para nosotros invisibles, o apenas vistos
En estas tus obras más bajas; sin embargo, estas declaran
Tu bondad más allá del pensamiento y tu poder divino.
Hablad, vosotros que mejor podéis decir, vosotros, Hijos de la Luz,
Ángeles, porque lo veis, y con cánticos
Y sinfonías corales, día sin noche,
Rodearéis su trono con alegría, vosotros en el Cielo;
En la Tierra, uníos, todas las criaturas, para ensalzar
Él primero, él último, él en medio y sin fin.
La más bella de las estrellas, la última en el tren de la noche,
Si es mejor no pertenecer al Alba,
Prenda segura del día, que coronas la mañana sonriente
Con tu brillante círculo, alábalo en tu esfera.
Mientras amanece, esa dulce hora de plenitud.
Tú, Sol, de este gran Mundo, ojo y alma a la vez,
Reconócelo como tu Mayor; canta su alabanza.
En tu curso eterno, tanto cuando subes,
Y cuando haya llegado el mediodía, y hayas caído.
Luna, que ahora te encuentras con el Sol de oriente, ahora vuelas,
Con las Estrellas fijas, fijas en su orbe que vuela;
Y los otros cinco Fuegos errantes, que se mueven
En la danza mística, no sin canto, resuena
Su alabanza es la que de las tinieblas invocó la luz.
Aire y los Elementos, el nacimiento más antiguo
Del vientre de la Naturaleza, que en cuaternión corren
Círculo perpetuo, multiforme y mixto.
Y nutre todas las cosas, deja que tu cambio incesante
Dad a nuestro gran Hacedor aún nuevas alabanzas.
Vosotros, Nieblas y Exhalaciones, que ahora os eleváis
Desde la colina o el lago humeante, oscuro o gris,
Hasta que el sol pinte de oro tus faldas de lana,
En honor al gran Autor del mundo se levantan;
Ya sea para adornar con nubes el cielo incoloro,
O mojar la tierra sedienta con lluvias que caen,
Ascendiendo o cayendo, sigue avanzando su alabanza.
Su alabanza, oh vientos, que sopláis desde los cuatro puntos cardinales,
Respirad suave o fuerte; y agitad vuestras copas, oh pinos,
Con cada Planta, en señal de adoración saluda.
Fuentes, y vosotros, que cantáis mientras fluís,
Murmullos melodiosos, melodía gorjeante entonan su alabanza.
Unid vuestras voces, almas vivientes. Vosotros, pájaros,
Que, cantando, hasta la Puerta del Cielo asciende,
Lleva en tus alas y en tus notas su alabanza.
Vosotros que os deslizáis en las aguas, y vosotros que andáis
La tierra, y pisar majestuosamente, o arrastrarse humildemente,
Sé testigo si callo, de mañana o de noche,
A la colina o al valle, a la fuente o a la sombra fresca,
Hice vocalizar mi canción y enseñé su alabanza.
¡Salve, Señor universal! Sé generoso aún.
Para darnos sólo el bien; y, si la noche
Han acumulado algo malo o lo han ocultado,
«Dispérsala, como ahora la luz disipa la oscuridad».
Así oraron los inocentes, y a sus pensamientos
Pronto se restableció la paz firme y la calma habitual.
Se apresuran a sus trabajos rurales de la mañana,
Entre dulces rocíos y flores, donde cualquier fila
De árboles frutales, demasiado leñosos, llegaron demasiado lejos
Sus ramas mimadas, y manos necesitadas para revisar
Abrazamientos infructuosos; o guiaron la vid
Para casarse con su olmo; ella, desposada, lo rodea con cordeles
Sus brazos casaderos, y con ella trae
Su dote, los racimos adoptados, para adornar
Sus hojas estériles. Así empleadas las contemplaron
Con piedad el alto Rey del Cielo, y a él llamado
Rafael, el Espíritu sociable, que se dignó
Viajar con Tobías, y asegurado
Su matrimonio con la doncella que se había casado siete veces.
«Rafael», dijo él, “¿oyes qué revuelo hay en la Tierra?
Satanás, del infierno escapó a través del oscuro Golfo,
Ha resucitado en el Paraíso, y cuán perturbado
Esta noche la pareja humana; ahora él diseña
En ellos se pretende arruinar de una vez a toda la humanidad.
Id, pues, la mitad de este día, como amigo con amigo,
Conversa con Adán, ¿en qué cenador o sombra?
Lo encuentras retirado del calor del mediodía.
Para descansar su jornada laboral con comida
O con reposo; y tal discurso trae consigo
Como puede informarle de su feliz estado—
La felicidad en su poder dejó libre albedrío,
Dejado a su libre albedrío, su voluntad aunque libre
Aún mutable. ¿Por qué advertirle que tenga cuidado?
No se desvíe, demasiado seguro: díselo también.
Su peligro, y de quién; qué enemigo,
Él mismo, caído recientemente del Cielo, está conspirando ahora
La caída de otros de un estado similar de felicidad.
¿Por la violencia? No, porque eso será resistido.
Pero con engaños y mentiras. Esto le hizo saber,
No sea que, transgrediendo voluntariamente, pretenda
«Sorprendente, imprevisto, sin previo aviso».
Así habló el Padre Eterno, y cumplió
Toda justicia. Ni retrasó al Santo alado
Después de recibir su encargo; pero de entre
Mil ardores celestiales, donde él se encontraba
Velado con sus hermosas alas, brotando luz,
Voló por en medio del Cielo. Los coros angelicales
En cada mano que se separaba, a su velocidad dio paso
Por todo el camino empíreo, hasta que, en la puerta
Del Cielo llegó, la puerta se abrió de par en par,
Girando sobre bisagras doradas, como por obra
El divino Arquitecto soberano lo había enmarcado.
De aquí no hay ninguna nube que obstruya su vista,
Estrella interpuesta, por pequeña que sea,
No disiente de otros globos brillantes,
Tierra, y el Jardín de Dios, con cedros coronados
Por encima de todas las colinas; como cuando por la noche el cristal
De Galileo, menos seguro, observa:
Tierras y regiones imaginadas en la Luna;
O piloto desde en medio de las Cícladas
Delos o Samos aparecen por primera vez,
Un lugar nublado. Allá abajo, en vuelo.
Él corre a toda velocidad y a través del vasto cielo etéreo
Navega entre mundos y mundos, con alas firmes.
Ahora con los vientos polares; luego con rápidos abanicos
Aventa el aire exuberante hasta que, dentro, se eleva
De águilas imponentes, a todas las aves les parece
Un fénix, contemplado por todos, como esa única ave,
Cuando, para consagrar sus reliquias en el Sol
Templo brillante, a Tebas egipcia vuela.
Inmediatamente en el acantilado oriental del Paraíso
Él se enciende y a su forma apropiada regresa,
Un serafín alado. Llevaba seis alas para dar sombra.
Sus rasgos divinos: el par que lo vistió
Cada hombro ancho le cubría el pecho.
Con ornamento real; el par del medio
Ceñido como una zona estrellada su cintura, y redondo
Cubrió sus lomos y muslos con un suave oro.
Y los colores se sumergen en el cielo; el tercero sus pies
Protegido desde ambos talones con una malla de plumas,
Grano teñido de cielo. Como el hijo de Maia se erguía,
Y agitó sus plumas, esa fragancia celestial lo llenó.
El circuito es amplio. Directamente lo conocía de todas las bandas.
De los ángeles bajo vigilancia y de su estado
Y a su mensaje se elevan en alto honor;
Porque en algún mensaje elevado lo adivinaron atado.
Pasó junto a sus tiendas relucientes y ahora ha llegado.
Hacia el campo dichoso, a través de bosques de mirra,
Y olores florales, casia, nardo y bálsamo,
Un desierto de dulces; porque la Naturaleza aquí
Libertina como en su mejor momento y jugó a voluntad
Sus fantasías virginales, derramando más dulces,
Salvaje por encima de toda regla o arte, enorme dicha.
Él, a través del bosque picante, sigue adelante,
Adán percibió, mientras estaba sentado en la puerta
De su fresco cenador, mientras ahora el Sol montado
Derribado dirige sus fervientes rayos, para calentar
El vientre más íntimo de la Tierra, más calor del que Adán necesita
Y Eva, dentro, a su hora prevista, se preparó
Para la cena frutas saladas, de gusto para agradar
Apetito verdadero, y no sed desaprobada
De sorbos nectarinos entre, de corriente lechosa,
Baya o uva: a quien así llamó Adán:
“Apresúrate aquí, Eva, y, digno de tu vista, contempla
Hacia el este, entre esos árboles, ¿qué gloriosa forma?
Viene por aquí moviéndose; parece otra mañana
Resucitó al mediodía. Un gran mandato del Cielo.
Quizás a nosotros nos lo traiga, y nos lo dará a salvo.
Este día será nuestro invitado. Pero ve con prisa,
Y lo que contengan tus reservas, sácalo y derrámalo.
Abundancia digna de honrar y recibir
Nuestro extraño celestial; bien podemos permitirnos el lujo de…
Nuestros dadores dan sus propios dones y otorgan grandes cantidades.
De lo grande otorgado, donde la Naturaleza se multiplica
Su crecimiento fértil, y al descargar crece
Más fructífero; lo cual nos instruye a no escatimar.”
A quien Eva le dijo: «Adán, molde sagrado de la Tierra,
De Dios inspirado, pequeña tienda servirá donde tienda,
En todas las estaciones, listo para usar, cuelga del tallo;
Ahorra lo que, con un almacenamiento frugal, gana firmeza
Para nutrir y consumir lo húmedo superfluo.
Pero me apresuraré, y de cada rama y de cada espino,
Cada planta y calabaza más jugosa, arrancará tal elección
Para entretener a nuestro invitado ángel como él,
Al contemplar, confesaré que aquí en la Tierra
«Dios ha dispensado sus bondades como en el Cielo».
Así lo dijo, con miradas apresuradas.
Ella se vuelve, con pensamientos hospitalarios,
¿Qué opción elegir para la mejor delicadeza?
¿Qué orden tan ideado para no mezclarse?
Gustos, poco unidos, poco elegantes, pero que aportan
Gusto tras gusto mantenido con el cambio más amable:
La despierta entonces, y de cada tierno tallo
Todo lo que la Tierra, madre que todo lo da, produce
En la India oriental, occidental o en la costa central
En el Ponto o en la costa púnica, o donde
Alcínoo reinó, fruto de toda especie, en abrigo
Cáscara o cáscara rugosa o lisa, o barbada,
Ella recoge, tributo grande, y en el tablero
Montones con mano despiadada. Para beber la uva
Ella aplasta, inofensiva debe, y meaths
De muchas bayas y de dulces granos prensados
Ella templa las cremas dulces, ni las que se sostienen.
Quiere que sus vasos aptos estén puros; luego esparce el suelo
Con rosa y olores del arbusto sin fumar.
Mientras tanto nuestro primitivo gran Señor, para encontrarse
Su invitado, parecido a un dios, se aleja sin más comitiva.
Acompañado que con su propia completa
Perfecciones; en sí mismo estaba todo su estado,
Más solemne que la tediosa pompa que aguarda
Sobre los príncipes, cuando su rico séquito es largo
De caballos conducidos y mozos de cuadra embadurnados de oro
Deslumbra a la multitud y los deja a todos boquiabiertos.
Más cerca de su presencia, Adán, aunque no temeroso,
Sin embargo, con sumisión y reverencia mansa,
En cuanto a una naturaleza superior, inclinándose,
Así dijo:—"Nativo del Cielo (para otro lugar
Nadie puede contener una forma tan gloriosa como el Cielo),
Ya que, al descender de los Tronos de arriba,
Esos lugares felices que te dignaste hace tiempo
Querer y honrar a estos que están a salvo con nosotros,
Sólo dos, que aún por don soberano poseen
Este espacioso terreno, en aquella sombreada glorieta
Para descansar, y lo que el Jardín más selecto nos trae
Sentarse y saborear, hasta este calor meridiano
Se acabó, y el sol más fresco declinará.”
A quien así respondió suavemente la Virtud angélica:
«Adán, por eso vine; ¿y tú no eres tal?»
Creado, o tal lugar tienes aquí para habitar,
Como no siempre se puede invitar, aunque los Espíritus del Cielo,
Para visitarte. Condúceme, pues, a donde está tu cenador.
Sobre las sombras; durante estas horas intermedias, hasta el amanecer,
Tengo a voluntad. "Así que a la logia silvana
Vinieron, que como el cenador de Pomona sonreían,
Con flores adornadas y olores fragantes. Pero Eva,
Desnuda, salvo consigo misma, más bella y hermosa
Que la ninfa del bosque, o la diosa más bella fingida
De los tres que en el monte Ida lucharon desnudos,
Se puso de pie para entretener a su invitado del cielo; sin velo
Ella necesitaba, a prueba de virtudes; ningún pensamiento enfermizo
Alteró su mejilla. Sobre quien el Ángel “¡Salve!”
Otorgado-el saludo sagrado utilizado
Mucho después de bendecir a María, segunda Eva:
¡Salve! Madre de la humanidad, cuyo vientre fructífero
Llenarás el mundo más numeroso con tus hijos.
Que con estos diversos frutos los árboles de Dios
¡Han llenado esta mesa!" Levantada de césped
Su mesa era redonda y tenía asientos cubiertos de musgo.
Y en su amplia plaza, de lado a lado,
Todo el otoño amontonado, aunque aquí la primavera y el otoño
Bailaron de la mano. Un rato conversaron.
No hay temor de que la cena se enfríe, cuando así comenzó.
Nuestro Autor:—"Extranjero celestial, por favor prueba
Estas dádivas, que nuestro Nutridor, de quien
Todo lo bueno, perfecto y sin medida, desciende.
A nosotros nos ha causado alimento y deleite.
La Tierra para dar: comida desagradable, quizás,
A las naturalezas espirituales; sólo esto sé,
Ese único Padre Celestial da a todos.”
A quien el Ángel:—“Por lo tanto, lo que da
(Cuya alabanza sea siempre cantada) al Hombre, en parte
Espiritual, que se encuentren los espíritus más puros.
No hay comida ingrata: y comida igual a aquella pura
Las sustancias inteligentes requieren
Como lo hace vuestro Racional; y ambos contienen
Dentro de ellos cada facultad inferior
De los sentidos, por los cuales oyen, ven, huelen, tocan, saborean,
Degustar, preparar, digerir, asimilar,
Y de lo corpóreo a lo incorpóreo gira.
Para saber, todo lo que fue creado necesita
Ser sostenido y alimentado. De Elementos
Lo más grosero alimenta a lo más puro: la Tierra al Mar;
La Tierra y el Mar alimentan el Aire; el Aire alimenta los Fuegos.
Etéreo, y, como último, primero la Luna;
De donde en su rostro alrededor de esas manchas, sin purificar,
Los vapores aún no se habían convertido en su sustancia.
La Luna tampoco exhala ningún alimento.
Desde su continente húmedo hasta los orbes superiores.
El Sol, que da luz a todos, recibe
De toda su recompensa alimenticia
En exhalaciones húmedas y uniformes
Bebe con el océano. Aunque en el cielo los árboles
De la vida fructifican frutos ambrosiales y vides
Produce néctar, aunque caiga de las ramas cada mañana.
Cepillamos rocíos melifluos y encontramos el suelo
Cubierto con grano perlado, pero Dios tiene aquí
Varió su generosidad con nuevos deleites
Como puede compararse con el Cielo; y al gusto
No creas que seré amable.” Así que se sentaron,
Y a sus viandas cayeron; ni aparentemente
El ángel, ni en la niebla-la glosa común
De teólogos, pero con gran rapidez
De hambre real y calor brebajeante
Transubstanciar: lo que redunda, sucede
A través de los Espíritus con facilidad; no me pregunto si por el fuego
Del carbón holliniento el Alquimista Empírico
Puede girar, o tiene la posibilidad de girar,
Metales desde el mineral más espeso hasta el oro perfecto,
Como de la mina. Mientras tanto en la mesa Eva
Ministraron desnudos, y sus copas fluyeron
Coronada con agradables licores. ¡Oh, inocencia!
¡Merezco el Paraíso! Si alguna vez, entonces,
Entonces los Hijos de Dios tuvieron excusa para haber sido
Enamorado de esa vista. Pero en esos corazones
No reinó el amor sin libido ni los celos.
Se entendió, el infierno del amante herido.
Así que cuando ya se habían saciado de comida y bebida,
La naturaleza no cargada, la mente repentina surgió
En Adán no dejar pasar la ocasión,
Le fue dado por esta gran conferencia, saber
De las cosas que están por encima de su mundo y de su ser
Que mora en el cielo, cuya excelencia vio
Trasciende lo suyo hasta ahora, cuyas formas radiantes,
Refulgencia divina, cuyo alto poder hasta ahora
Superó lo humano; y su discurso cauteloso
Así le dijo al ministro empíreo:
Habitante de Dios, ahora lo sé bien
Ellos favorecen, en este honor hecho al Hombre;
Bajo cuyo humilde techo te has refugiado
Para entrar y saborear estos frutos terrenales,
Alimento no de ángeles, pero aceptado así
Como que con más gusto no podrías parecer
Haber sido alimentado en las grandes fiestas del Cielo: ¡pero con qué compararse!”
A lo cual el Jerarca alado respondió:
“Oh Adán, uno todopoderoso es, de quien
Todas las cosas proceden y hacia él retornan,
Si no se depravó del bien, creó todo
Tal a la perfección; una primera materia para todo,
Inducido con diversas formas, diversos grados.
De la sustancia, y, en las cosas vivas, de la vida;
Pero más refinado, más espiritual y puro,
Cuanto más cerca de él se coloca o más cerca tiende
Cada uno en sus diversas esferas activas asignadas,
Hasta que el cuerpo esté a la altura del trabajo espiritual, dentro de los límites
Proporcional a cada especie. Así desde la raíz.
Los brotes iluminan el tallo verde, de allí las hojas
Más nido, por último la brillante flor consumada
Espíritus olorosos respiran: flores y sus frutos,
La alimentación del hombre, sublimada en escala gradual,
A los espíritus vitales aspiran, al animal,
Al intelectual; dale vida y sentido,
Fantasía y entendimiento; de donde proviene el alma
La razón recibe, y la razón es su ser,
Discursivo o intuitivo: el discurso
Esto último es más bien nuestro,
Diferentes en grado, pero de la misma clase.
No te maravilles, pues, de lo que Dios vio bueno para ti.
Si no me niego, sino que me convierto, como tú,
A la sustancia adecuada. Puede llegar el momento en que los hombres
Con los Ángeles podemos participar y encontrar
Ni dietas incómodas, ni comidas demasiado ligeras;
Y de estos nutrientes corporales, tal vez,
Al fin vuestros cuerpos podrán convertirse por completo en espíritu,
Mejorado por el paso del tiempo y ascendido alado
Etéreo, como nosotros, o como podemos elegir.
Aquí o en paraísos celestiales mora,
Si sois hallados obedientes y retenéis
Inalterablemente firme su amor entero
¿De quién eres descendiente? Mientras tanto, disfruta.
Tu llenura, que felicidad este feliz estado
Puede comprender, incapaz de más.”
A lo cual el Patriarca de la Humanidad respondió:
“Oh Espíritu favorable, huésped propicio,
Bien has enseñado el camino que podría dirigir
Nuestro conocimiento y la escala de la Naturaleza establecen
Del centro a la circunferencia, donde,
En la contemplación de las cosas creadas,
Por escalones podemos ascender a Dios. Pero digamos:
¿Qué significaba que se uniera la precaución, si se os encuentra?
¿Obediente? ¿Podemos entonces querer obediencia?
A él, o tal vez a su amor desierto,
Quien nos formó del polvo y nos puso aquí
Lleno hasta la máxima medida de lo que es la dicha
¿Los deseos humanos pueden buscar o aprehender?
A quien el Ángel:—"Hijo del Cielo y de la Tierra,
¡Atención! Que seas feliz, debes a Dios;
Que continúes así te lo debes a ti mismo,
Es decir, a tu obediencia; en eso me mantengo.
Ésta fue la advertencia que te fue dada; ten cuidado.
Dios te hizo perfecto, no inmutable;
Y bueno te hizo; pero persevera
Él lo dejó en tu poder, ordenó tu voluntad.
Libre por naturaleza, no dominado por el destino.
Necesidad inextricable o estricta.
Él requiere nuestro servicio voluntario,
No es nuestra necesidad. Tal con él.
No encuentra aceptación, ni puede encontrarla; porque ¿cómo?
¿Pueden los corazones no libres ser probados para ver si sirven?
Querer o no, ¿quién hará lo que no debe?
¿Por el destino, y no puede otro elegir?
Yo mismo y toda la Hueste Angélica que está aquí
A la vista de Dios entronizado, nuestro feliz estado
Sostén, como tuyo, mientras nuestra obediencia se mantenga.
Sin otra garantía que ninguna: libremente servimos,
Porque amamos libremente, como en nuestra voluntad
Amar o no; en esto estamos de pie o caemos.
Y algunos han caído, han caído en desobediencia,
Y así del Cielo al más profundo Infierno. De caída
¡De qué alto estado de felicidad a qué dolor!
A quien nuestro gran Progenitor:—"Tus palabras
Atento, y con oído más regocijado,
Instructor divino, he oído, que cuando
Cantos querubines por la noche desde las colinas vecinas
Música aérea envía. Ni sabía que no
Ser, tanto voluntad como obra, creados libres.
Pero que nunca olvidemos amar
Nuestro Creador, y obedecer a aquel cuyo mandato
Soltero es todavía tan justo, mis pensamientos constantes
Me lo aseguraste y aún me lo aseguras; aunque lo que dices
Ha pasado en el Cielo alguna duda que me mueve,
Pero más deseo oír, si consientes,
La relación completa, que necesariamente debe ser extraña,
Digno del sagrado silencio para ser escuchado.
Y tenemos aún un gran día, pues apenas hay sol.
Ha concluido la mitad de su viaje y apenas comienza.
Su otra mitad en la gran zona del cielo”.
Así lo pidió Adán; y Rafael,
Después de una breve pausa, asintió y comenzó así:
“Alto asunto me ordenas, oh el primero de los hombres—
Tarea triste y dura; porque ¿cómo podré contarlo?
Para el sentido humano las hazañas invisibles
¿De espíritus guerreros? ¿Cómo, sin remordimientos,
La ruina de tantos, gloriosos antaño
¿Y perfecto mientras estaban de pie? ¿Cómo, por último, se despliegan?
Los secretos de otro mundo, tal vez
¿No es lícito revelarlo? Sin embargo, para tu bien
Esto se dispensa; y lo que supera el alcance
Del sentido humano lo delinearé así,
Al comparar las formas espirituales con las corporales,
Como mejor se puede expresar, aunque ¿qué pasaría si la Tierra…
Sé sólo la sombra del Cielo y las cosas que hay en él.
¡Cada uno se parece más al otro que en la Tierra!
“Aún este Mundo no existía, y el Caos era salvaje
Reinó donde ahora rugen estos cielos, donde ahora reposa la Tierra
Sobre su centro se encontraba, cuando en un día
(Porque el Tiempo, aunque en la Eternidad, se aplica
Al movimiento, se miden todas las cosas duraderas.
Por presente, pasado y futuro), en tal día
A medida que el gran año del Cielo se acerca, la hueste empírea
De los Ángeles, llamados por convocatoria imperial,
Innumerables ante el trono del Todopoderoso
Inmediatamente desde todos los confines del Cielo aparecieron
Bajo sus jerarcas en órdenes brillantes.
Diez mil mil alféreces en alto avanzaban,
Estandartes y estandartes, entre furgoneta y parte trasera
Fluye en el aire y sirve para distinguirte.
De jerarquías, de órdenes y de grados:
O en sus brillantes tejidos llevan incrustados
Santos monumentos, actos de celo y amor
Registrado eminente. Así cuando está en orbes
De circuito inexpresable se mantuvieron,
Orbe dentro de orbe, el Padre Infinito,
Por quien en la dicha se sentó el Hijo,
En medio, como desde un monte llameante, cuya cima
El brillo se había hecho invisible, así habló:
“Escuchen, todos los Ángeles, Progenie de la Luz,
Tronos, Dominaciones, Principados, Virtudes, Poderes,
¡Escuchad mi decreto, que permanecerá firme sin revocarse!
Este día he engendrado a quien declaro
Mi único Hijo, y en este santo monte
A éste habéis ungido, a quien ahora veis.
A mi diestra, a tu cabeza yo lo pongo,
Y por mí mismo he jurado que me inclinaré ante él.
Todos se arrodillarán en el cielo, y le confesarán Señor.
Bajo su gran reinado vicegerente permanecerá,
Unidos como una sola alma individual,
Por siempre feliz. El que desobedece
Me desobedece, rompe el sindicato y, ese día,
Expulsado de Dios y de la bendita visión, cae
En la más absoluta oscuridad, profundamente sumergido, su lugar
Ordenado sin redención, sin fin.
“Así habló el Omnipotente, y con sus palabras
Todos parecían estar contentos; todos lo parecían, pero no lo estaban todos.
Ese día, como otros días solemnes, se pasó
En canciones y danzas sobre la colina sagrada—
Danza mística, que allá en la esfera estrellada
De los planetas y de lo fijo en todas sus ruedas
Se asemeja, más cercano; laberintos intrincados,
Excéntrico, entremezclado, pero regular.
Entonces la mayoría cuando más irregulares parecen;
Y en sus movimientos la armonía divina.
Suaviza tanto sus encantadores tonos que el propio oído de Dios
Escucha encantado. Ya se acercaba la tarde.
(Porque también tenemos nuestra tarde y nuestra mañana—
Nosotros somos nuestros por el cambio delicioso, no por necesidad);
Pasan inmediatamente del baile a la dulce comida.
Deseosos: todos estaban en círculos mientras estaban de pie,
Las mesas están puestas y de repente se amontonan
Con comida de ángeles; y fluye néctar rubí
En perla, en diamante y en oro macizo,
Fruto de deliciosas vides, el crecimiento del Cielo.
Sobre flores reposadas y coronadas con florecillas frescas,
Comen, beben y en comunión dulcemente.
Bebe inmortalidad y alegría, segura
De exceso donde sólo la medida plena limita
Exceso, ante el Rey todo generoso, que derramó
Con mano copiosa, regocijándose en su alegría.
Ahora cuando la Noche ambrosial, con nubes exhaló
Desde ese alto monte de Dios de donde provienen la luz y la sombra
Primavera ambas, el rostro del Cielo más brillante había cambiado
Al agradecido crepúsculo (porque allí la noche no llega)
En velo más oscuro), y rocíos rosados dispuestos
Que todos, excepto los ojos insomnes de Dios, descansen,
Amplia sobre toda la llanura, y más amplia aún
Que toda esta Tierra globulosa se extienda claramente
(Tales son los Tribunales de Dios), la multitud angélica,
Dispersos en bandas y filas, su campamento se extiende
Por arroyos vivos entre los árboles de la vida—
Pabellones innumerables y repentinos se alzaron,
Tabernáculos celestiales, donde dormían,
Avivados por vientos frescos; salvo aquellos que, en su curso,
Himnos melodiosos sobre el Trono Soberano
Alterna toda la noche. Pero no tan despierto.
Satanás, así lo llamamos ahora; su nombre anterior
Ya no se oye en el Cielo. Él, el primero,
Si no fuese el primer Arcángel, grande en poder,
En favor y preeminencia, pero cargado
Con envidia contra el Hijo de Dios, aquel día
Honrado por su gran Padre y proclamado
Mesías, Rey Ungido, no pudo soportar,
Por orgullo, esa visión, y el pensamiento mismo se vieron perjudicados.
De ahí concibiendo profunda malicia y desdén,
Tan pronto como la medianoche trajo consigo la hora oscura
Más amigable con el sueño y el silencio, resolvió
Con todas sus legiones para desalojarlas y dejarlas
Sin adoración ni obediencia, el Trono supremo.
Desdeñoso, y, su próximo subordinado
Al despertar, le habló así en secreto:
“¿Duermes, querido compañero? ¿Qué sueño puede cerrar
¿Tus párpados? ¿Y recuerdas qué decreto,
De ayer, tan tarde ha pasado por los labios
¿Del Todopoderoso del Cielo? Tú me hablas de tus pensamientos
Como yo solía decirte lo mío,
Ambos despertábamos y éramos uno; ¿cómo, entonces, podemos ahora?
¿Tu sueño disiente? Nuevas leyes ves impuestas;
Nuevas leyes de aquel que reina pueden suscitar nuevas mentes.
En nosotros que servimos - nuevos consejos, para debatir
Lo dudoso puede suceder. Más en este lugar
No es seguro hablar. Reúnanse.
De todas esas miríadas que lideramos, la principal;
Diles que, por orden, antes de que amanezca la noche
Su nube sombría se retira, tengo que apresurarme,
Y todos los que bajo mí ondean sus banderas,
De regreso a casa con marcha veloz donde poseemos
Los Cuarteles del Norte, allí para preparar
Entretenimiento adecuado para recibir a nuestro Rey,
El gran Mesías, y sus nuevos mandatos,
Quien rápidamente a través de todas las Jerarquías
‘Pretende pasar triunfante y dar leyes.’
“Así habló el falso Arcángel, e infundió
Mala influencia en el pecho incauto
De su asociado. Juntos llaman,
O varios uno por uno, los Poderes regentes,
Bajo su mando regente, cuenta, como le enseñaron,
Que, el Altísimo mandando, ahora antes de la Noche,
Ahora, antes de que la tenue Noche hubiera desocupado el Cielo,
La gran norma jerárquica era moverse;
Indica la causa sugerida y lanza un proyectil entre
Palabras ambiguas y celos, para sonar
O manchar la integridad. Pero todos obedecieron.
La señal acostumbrada y la voz superior
De su gran Potentado; porque grande en verdad
Su nombre, y alto era su grado en el Cielo:
Su rostro, como la estrella de la mañana que guía
La bandada estrellada los sedujo y con mentiras
Arrastró tras él la tercera parte del ejército celestial.
Mientras tanto, el Ojo Eterno, cuya vista discierne
Los pensamientos más abstrusos, desde su santo Monte,
Y desde dentro de las Lámparas doradas que arden
De noche ante él, veían sin su luz
Rebelión en ascenso: ¿en quién se vio y cómo se extendió?
Entre los Hijos de la Mañana, ¿qué multitudes?
Se unieron para oponerse a su alto decreto;
Y sonriendo a su único Hijo le dijo así:
“Hijo, tú en quien contemplo mi gloria,
En pleno resplandor, heredero de todo mi poder,
Ya casi nos toca a nosotros estar seguros
De nuestra Omnipotencia, y con qué armas
Queremos mantener lo que antiguamente reclamamos
De la deidad o del imperio: tal enemigo
Se levanta quien pretende erigir su trono
Igual que el nuestro, en todo el espacioso Norte;
Ni tan contento, tiene en su pensamiento intentar
En la batalla ¿cuál es nuestro poder o nuestro derecho?
Aconsejemos, y a este riesgo nos dirigimos.
Con velocidad, qué fuerza queda, y todo se pone en juego.
En nuestra defensa, para que no perdamos sin darnos cuenta
Éste es nuestro lugar alto, nuestro Santuario, nuestra Colina.’
“A quien el Hijo, con aspecto sereno y claro
Relámpago divino, inefable, sereno,
Respondió:—“Padre Poderoso, tú a tus enemigos
Con razón se apresuran a burlarse y a estar seguros
Te ríes de sus vanos designios y vanos tumultos.
Materia para mí de gloria, a quien su odio
Ilustra, cuando ven todo el poder real
Me fue dado para calmar su orgullo, y en caso de
Sepa si soy diestro para someter
Tus rebeldes, o serás considerado el peor en el Cielo.’
“Así habló el Hijo; pero Satanás con sus poderes
Lejos estaba el avance en velocidad alada, un ejército
Innumerables como las estrellas de la noche,
O estrellas de la mañana, gotas de rocío que el sol
Perlas en cada hoja y en cada flor.
Por regiones pasaron, las poderosas regencias
De serafines, potentados y tronos
En sus regiones de triple grado a las que
Todo tu dominio, Adán, ya no existe.
Que lo que este jardín es para toda la tierra
Y todo el mar, de un solo globo entero
Extendido en longitud; que habiendo pasado,
Por fin, en los límites del Norte
Vinieron, y Satanás a su trono real.
En lo alto de una colina, resplandeciente como un monte
Levantado sobre un monte, con pirámides y torres
De canteras de diamantes excavadas y rocas de oro—
El palacio del gran Lucifer (así llamado)
Esa estructura, en el dialecto de los hombres
Interpretado) que, no mucho después, él,
Afecta toda igualdad con Dios,
A imitación de aquel monte en el que
El Mesías fue declarado a la vista del Cielo,
La Montaña de la Congregación llamada;
Porque allí reunió a todo su séquito,
Fingiendo que se le ordenó consultar
Sobre el gran recibimiento de su Rey
Allá vendremos, y con arte calumnioso.
De la verdad falsificada así tenían oídos:
“'Tronos, Dominaciones, Principados, Virtudes, Poderes—
Si aún quedan estos magníficos títulos
No meramente titular, pues por decreto
Ahora otro se ha apropiado de sí mismo
Todo el poder, y nosotros eclipsados bajo el nombre
Del Rey Ungido; por quien toda esta prisa
De marcha de medianoche y reunión apresurada aquí,
Esto sólo para consultar cómo podemos hacerlo mejor,
Con lo que se pueda idear de honores nuevos,
Recíbelo viniendo a recibir de nosotros
¡Tributo de rodillas aún no pagado, postración vil!
¡Demasiado para uno! Pero el doble de lo soportado.
¿A uno y a su imagen ahora proclamada?
Pero ¿qué pasaría si se pudieran erigir mejores consejos?
¡Nuestras mentes, y enséñanos a despojarnos de este yugo!
¿Entregaréis vuestros cuellos y optaréis por doblegaros?
¿La rodilla flexible? No lo harás si confío
Para conoceros bien, o si os conocéis a vosotros mismos
Nativos e Hijos del Cielo poseídos antes
Por ninguno, y, si no iguales a todos, al menos libres,
Igualmente libre; para pedidos y grados
No te metas con la libertad, sino con el bien.
¿Quién puede entonces, con razón o con derecho, asumir
Monarquía sobre quienes viven por derecho
Sus iguales, aunque menores en poder y esplendor,
¿En libertad igual? o puede introducir
Ley y edicto sobre nosotros, que sin ley
¿No? Mucho menos que éste sea nuestro Señor.
Y buscar la adoración, al abuso.
De aquellos títulos imperiales que reivindican
¡Estamos ordenados a gobernar, no a servir!
“Hasta ahora su discurso audaz y sin control
Tuvo audiencia, cuando, entre los serafines,
Abdiel, a quien nadie adoró con más celo
La Deidad, y los mandatos divinos obedecidos,
Se puso de pie, y en una llama de celo severo
La corriente de su furia se opuso así:
“¡Oh argumento blasfemo, falso y orgulloso!
Palabras que ningún oído jamás oirá en el Cielo
Se esperaba, y menos aún de ti, ingrato,
¡Colócate tan alto por encima de tus compañeros!
¿Puedes tú con impía oprobio condenar?
El justo decreto de Dios, pronunciado y jurado,
Que a su único Hijo, dotado por derecho
Con cetro real, cada alma en el Cielo
Doblaré la rodilla, y en ese honor debido
¿Lo reconoces como legítimo rey? Injusto, dices,
Es rotundamente injusto atar con leyes a los libres,
Y que los iguales sobre los iguales reine,
¡Uno sobre todo con poder sin éxito!
¿Darás tú ley a Dios? ¿Disputarás?
Con Él los puntos de libertad, que hicieron
Tú eres lo que eres y formaste los poderes del Cielo.
¿Como él quiso y circunscribió su ser?
Sin embargo, por la experiencia adquirida, sabemos lo bueno que es,
Y de nuestro bien y de nuestra dignidad
¡Qué providente es! ¡Qué lejos del pensamiento!
Para hacernos menos; inclinados más bien a exaltarnos
Nuestro feliz estado, bajo una Cabeza más cercana
Unidos. Pero concedértelo injustamente.
Ese reinado de monarcas iguales sobre iguales—
Tú mismo, aunque grande y glorioso, te consideras,
O toda la naturaleza angélica unida en una,
Igual a él, Hijo engendrado, por quien,
Como por su Palabra, el Padre poderoso hizo
Todas las cosas, incluso tú y todos los Espíritus del Cielo.
Por él creados en sus grados brillantes,
Los coronó de gloria, y para su gloria les puso nombre.
¿Tronos, Dominaciones, Principados, Virtudes, Poderes?
Poderes esenciales; ni oscurecidos por su reinado,
Pero lo hizo más ilustre; ya que él, la cabeza,
Uno de nuestro número queda así reducido;
Sus leyes son nuestras leyes; todo honor a Él sea dado.
Vuelve lo nuestro. Cesa, pues, esta ira impía,
Y no los tentéis, sino apresuraos a apaciguarlos.
El Padre indignado y el Hijo indignado
Aunque se pueda encontrar el perdón, con el tiempo se pedirá.
“Así habló el ferviente ángel; pero su celo
Ninguno lo secundó, por considerarse fuera de temporada.
O singular y temerario. Por lo cual se regocijó
El Apóstata, y más altivo, respondió así:
“¿Dices, pues, que fuimos formados? Y la obra
De manos secundarias, por tarea transferida
¿De padre a hijo? ¡Un punto extraño y nuevo!
¡Doctrina que quisiéramos saber de dónde la aprendimos! ¿Quién vio?
¿Cuándo fue esta creación? ¿Te acuerdas?
¿Tu creación, mientras que el Creador te dio el ser?
No conocemos ningún momento en que no fuéramos como ahora;
No conocía a nadie antes de nosotros, autoengendrado, autocriado
Por nuestro propio poder acelerante cuando el curso fatal
Había girado su orbe completo, el nacimiento maduro
De este nuestro Cielo natal, Hijos Etéreos.
Nuestro poder es nuestro; nuestra propia mano derecha
Nos enseñará las acciones más elevadas, para probarlas mediante pruebas.
¿Quién es nuestro igual? Entonces verás
Ya sea que por súplica pretendamos
Dirección y ceñirse al Trono Todopoderoso
Suplicando o asediando. Este informe,
Estas nuevas, llévalas al Rey Ungido;
Y huye, antes que el mal intercepte tu vuelo.
“Dijo; y, como el sonido de aguas profundas,
Un murmullo ronco hizo eco a sus palabras, aplausos.
Por la Hueste infinita. Y nada menos por eso.
El Serafín llameante, intrépido, aunque solo,
Rodeado de enemigos, respondió con valentía:
“'¡Oh, alejado de Dios, oh Espíritu maldito,
¡Abandonado de todo bien! Veo tu caída
Decidido, y tu desventurada tripulación involucrada
En este pérfido fraude se propagó el contagio.
Tanto de tu crimen como de tu castigo. De ahora en adelante
Ya no te preocupes más por cómo soltar el yugo.
Del Mesías de Dios. Esas leyes indulgentes
No se conjurará ahora; otros decretos
Contra ti han salido sin retorno;
Ese cetro de oro que rechazaste
Ahora es una barra de hierro para magullar y quebrar.
Tu desobediencia. Bien aconsejaste;
Pero no por tus consejos ni por tus amenazas huyo.
Estas tiendas malvadas fueron consagradas, para que la ira no los azotara.
Impendente, ardiendo en llamas repentinas,
No distingas: porque pronto esperas sentir
Su trueno sobre tu cabeza, fuego devorador.
Entonces, ¿quién puede crearte lamentando aprender?
Cuando sepas quién podrá descrearte, lo sabrás.
“Así habló el serafín Abdiel, hallado fiel;
Entre los infieles sólo él fiel;
Entre innumerables falsos inconmovibles,
Inquebrantable, no seducido, subvalorado,
Mantuvo su lealtad, su amor, su celo;
Ni número ni ejemplo con él obraron
Desviarse de la verdad o cambiar su constante manera de pensar,
Aunque soltero. De entre ellos salió,
Largo camino a través del desprecio hostil que sufrió
Superior, ni temía la violencia;
Y con desprecio replicó que le daba la espalda.
Sobre esas orgullosas torres, condenadas a una rápida destrucción.”