Yo, que antes el feliz Jardín cantaba
Por la desobediencia de un hombre perdido, ahora canta
Paraíso recuperado para toda la humanidad,
Por la firme obediencia de un hombre, puesta a prueba plenamente
A través de toda tentación, y el Tentador frustrado
En todas sus artimañas, derrotado y rechazado,
Y Edén se levantó en medio del desierto.
Tú, Espíritu, que guiaste a este glorioso eremita
Al desierto, su campo victorioso
Contra el enemigo espiritual, y lo sacaste de allí
Por prueba, el indudable Hijo de Dios, inspira,
Como no suele ser habitual, mi canción incitada, de lo contrario, muda,
Y atravesar la altura o la profundidad de los límites de la Naturaleza,
Con alas prósperas y rebosantes de vida, para contar hechos
Por encima de lo heroico, aunque hecho en secreto,
Y sin registrar, a través de muchas eras:
Digno de no haber permanecido tanto tiempo en el anonimato.
Ahora tenía el gran Proclamador, con voz
Más terrible que el sonido de la trompeta, gritó
Arrepentimiento, y la noche del reino de los cielos está cerca.
A todos los bautizados. A su gran bautismo acudieron
Con asombro las regiones circundantes, y con ellas vinieron
De Nazaret el hijo de José considerado
Al diluvio del Jordán llegó, como entonces oscuro,
Sin marcar, desconocido. Pero él, el Bautista, pronto…
Descubierto, divinamente advertido y testificado
En cuanto a su más digno, y habría dimitido
A él su oficio celestial. No fue largo
Su testimonio no confirmado: sobre él bautizado
El cielo se abrió, y en semejanza de paloma
El Espíritu descendió, mientras la voz del Padre
Desde el Cielo lo declaró su Hijo amado.
Eso oyó el Adversario, que, vagando todavía
Sobre el mundo, en aquella asamblea famosa
No sería el último, y, con la voz divina
Casi aturdido por el trueno, el hombre exaltado a quien
Un testimonio tan alto se dio hace tiempo en la encuesta.
Con asombro; luego, lleno de envidia y rabia,
Vuela a su lugar y no se detiene, sino en el aire.
Convoca al consejo a todos sus poderosos pares,
Entre espesas nubes y una oscuridad diez veces mayor,
Un consistorio sombrío; y ellos en medio,
Con expresión de horror y tristeza, dijo así:
“Oh, antiguos Poderes del Aire y de este amplio Mundo,
(Porque con mucho más gusto menciono el Aire,
Esta es nuestra antigua conquista, entonces recuerda el infierno,
Nuestra odiada morada), bueno ya sabéis
¿Cuántas edades, como los años de los hombres,
Este Universo lo hemos poseído y gobernado.
A nuestra voluntad los asuntos de la Tierra,
Desde que Adán y su fácil consorte Eva
Paraíso perdido, engañado por mí, aunque desde entonces
Con pavor aguardando cuando esa herida fatal
Será infligido por la semilla de Eva
Sobre mi cabeza. Largos decretos del Cielo
Demora, porque para Él el tiempo más largo es corto;
Y ahora, demasiado pronto para nosotros, las horas que giran
Este terrible tiempo ha llegado, en el que
Debo esperar el golpe de esa herida largamente amenazada
(Al menos, si así podemos, y por la cabeza
No se pretende que todo nuestro poder esté roto
Ser vulnerados, nuestra libertad y nuestro ser
En este justo imperio ganado de Tierra y Aire)—
Por esta mala noticia traigo: La Simiente de la Mujer,
Destinado a esto está el nacimiento de una mujer.
Su nacimiento fue para nuestro justo temor una causa no pequeña;
Pero su crecimiento ahora alcanza el máximo poder de la juventud, mostrando
Toda virtud, gracia y sabiduría para lograr
Las cosas más altas, más grandes, multiplican mi miedo.
Delante de él un gran Profeta, para proclamar
Su venida es un presagio enviado, que todos
Invita, y en la corriente consagrada
Pretende lavar el pecado y hacerlos aptos para ello.
Purificado para recibirlo puro, o mejor dicho
Para honrarlo como su Rey. Vengan todos,
Y él mismo fue bautizado entre ellos—
No para ser más puro, sino para recibir
El testimonio del Cielo, de quién es él
De ahora en adelante las naciones no podrán dudar. Vi
El Profeta le rinde reverencia; sobre él, levantándose
Fuera del agua, el cielo sobre las nubes.
Abre sus puertas de cristal; de ahí en adelante sobre su cabeza
Un descenso perfecto de paloma (lo que sea que signifique);
Y desde el Cielo oí la voz soberana,
«Éste es mi Hijo amado; en él tengo complacencia.»
Su madre, entonces, es mortal, pero su Padre
El que obtenga la monarquía del Cielo;
¿Y qué no hará para adelantar a su Hijo?
Conocemos a su primogénito y lo hemos sentido profundamente,
Cuando su feroz trueno nos empujó hacia lo profundo;
Quién es éste, debemos saberlo, pues parece un hombre.
En todos sus rasgos, aunque en su rostro
Los destellos de la gloria de su Padre brillan.
Veis nuestro peligro al borde del abismo.
De un riesgo que no admite largo debate,
Pero hay que oponerse de repente a algo.
(No la fuerza, sino un fraude bien orquestado, trampas bien tejidas),
Antes que a la cabeza de las naciones aparezca,
Su rey, su líder y supremo en la Tierra.
Yo, cuando ningún otro se atrevía, me encargué solo
La triste expedición para descubrirlo
Y arruinar a Adán, y la hazaña realizada
Con éxito: un viaje más tranquilo ahora
Me llevará; y el camino se encontrará próspero una vez
«Induce mejor la esperanza de un éxito similar».
Terminó, y sus palabras dejaron huella.
Para gran asombro de la tripulación infernal,
Distraído y sorprendido con profunda consternación.
Ante estas tristes noticias. Pero no había tiempo entonces
Por una larga indulgencia ante sus miedos o su dolor:
Por unanimidad todos se comprometen a cuidar
Y la gestión de esta empresa principal
A él, su gran dictador, cuyo intento
Al principio contra la humanidad tan bien había prosperado
En el derrocamiento de Adán, y dirigió su marcha
De la profunda guarida del infierno para morar en la luz,
Regentes, y potentados, y reyes, sí, dioses,
De muchos y agradables reinos y provincias.
Así que se dirige a la costa de Jordania.
Sus pasos fáciles, ceñidos con astutas artimañas,
¿Dónde podría ser más probable encontrar esta nueva declaración?
Este hombre de hombres, Hijo atestiguado de Dios,
La tentación y todo engaño están sobre él para intentarlo.
Así que para subvertir a quien sospechaba que había levantado
Para terminar su reinado en la Tierra que tanto tiempo disfrutó:
Pero, por el contrario, sin santificarlo, él cumplió
El consejo propuesto, preordenado y fijado,
Del Altísimo, que, en plena frecuencia brillante
De los ángeles, sonriendo, le habló así a Gabriel:
“Gabriel, hoy, por prueba, verás,
Tú y todos los Ángeles conversadores en la Tierra
Con el hombre o los asuntos de los hombres, cómo empiezo
Para verificar ese solemne mensaje tardío,
Por lo cual te envié a la Virgen pura
En Galilea, para que diera a luz un hijo,
Grande en renombre, y llamado Hijo de Dios.
Entonces se lo dijiste, dudando de cómo podían suceder estas cosas.
A ella una virgen, para que sobre ella viniera
Los Santos Espíritus y el poder del Altísimo
Eclipsarla. Este Hombre, nacido y ahora crecido,
Para mostrarle digno de su nacimiento divino
Y alta predicción, de ahora en adelante expongo
A Satanás; que lo tiente, y ahora pruebe.
Su máxima sutileza, porque se jacta
Y se jacta de su gran astucia ante la multitud.
De su apostasía. Podría haber aprendido
Menos arrogante, ya que fracasó en Job,
Cuya perseverancia constante venció
Todo lo que su cruel malicia pudiera inventar.
Ahora sabrá que puedo producir un hombre,
De semilla femenina, mucho más capaz de resistir
Todas sus solicitudes, y en detalle
Toda su enorme fuerza, y expulsarlo de regreso al infierno.
Ganando por conquista lo que el primer hombre perdió
Por falacia me sorprende. Pero primero quiero decir
Para ejercitarlo en el desierto;
Allí primero sentará los rudimentos.
De su gran guerra, antes de enviarlo
Para vencer al Pecado y a la Muerte, los dos grandes enemigos.
Por humillación y fuerte sufrimiento
Su debilidad vencerá la fuerza satánica,
Y todo el mundo, y masa de carne pecadora;
Que todos los Ángeles y los Poderes etéreos—
Ellos ahora, y los hombres de aquí en adelante, podrán discernir
¿De qué virtud consumada he elegido?
Este hombre perfecto, por méritos llamado mi Hijo,
Para ganar la salvación para los hijos de los hombres”.
Así habló el Padre Eterno, y todo el Cielo.
Permanecieron admirando por un tiempo; luego comenzaron los himnos.
Estalló y se movió en ritmos celestiales,
Dando vueltas alrededor del trono y cantando, mientras la mano
Cantado con la voz, y este el argumento:
“Victoria y triunfo al Hijo de Dios,
Ahora entra en su gran duelo, no de armas.
¡Pero vencer con sabiduría las artimañas infernales!
El Padre conoce al Hijo; por lo tanto seguro
Se aventura a poner en práctica su virtud filial, aunque no esté probada,
Contra todo lo que pueda tentar, contra todo lo que pueda seducir,
Seducir, aterrorizar o socavar.
¡Frustrad todas las estratagemas del infierno!
¡Y las maquinaciones diabólicas fracasan!
Así pues, en el Cielo sintonizaron sus odas y vigilias.
Mientras tanto el Hijo de Dios, que aún algunos días
Alojado en Betania, donde Juan bautizaba,
Meditando y dando vueltas en su pecho
¿Cuál es la mejor manera de comenzar la poderosa obra?
Del Salvador a la humanidad, y cuál es el primer camino
Publica su oficio divino ahora maduro,
Un día caminé solo, guiado por el Espíritu.
Y sus pensamientos profundos, para mejor conversar.
Con soledad, hasta que, lejos del rastro de los hombres,
Pensamiento tras pensamiento, y guiado paso a paso,
Entró ahora en el salvaje desierto limítrofe,
Y, con sombras oscuras y rocas alrededor,
Sus santas meditaciones prosiguieron así:
“¡Oh, qué multitud de pensamientos a la vez!
En mi enjambre se despierta, mientras considero
Lo que desde dentro siento y oigo
Lo que desde fuera llega a menudo a mis oídos,
¡Qué mala suerte con mi estado actual comparado!
Cuando yo era niño, no había juegos infantiles.
Para mí fue placentero; toda mi mente estaba puesta
Serio aprender y saber, y luego hacer,
Lo que podría ser un bien público; yo mismo pensé
Nacido para ese fin, nacido para promover toda la verdad,
Todo lo justo. Por lo tanto, por encima de mis años,
Leí la Ley de Dios y la encontré dulce;
Lo hice todo mi deleite, y en él creció
A tal perfección que, antes de mi edad,
Había medido dos veces seis años, en nuestra gran fiesta
Entré al Templo para escuchar allí
Los maestros de nuestra Ley, y proponer
¿Qué podría mejorar mi conocimiento o el suyo propio?
Y fue admirado por todos. Sin embargo, esto no es todo.
A lo que mi espíritu aspiraba. Hechos victoriosos
Ardieron en mi corazón actos heroicos, uno a la vez
Para rescatar a Israel del yugo romano;
Para luego someter y sofocar, sobre toda la tierra,
Violencia bruta y orgulloso poder tiránico,
Hasta que la verdad fuera liberada y la equidad restaurada:
Sin embargo, lo consideró más humano, más celestial, primero.
Con palabras ganadoras para conquistar corazones dispuestos,
Y haz que la persuasión haga la obra del miedo;
Al menos para intentarlo y enseñar al alma errada,
No por mala conducta deliberada, sino por inconsciencia.
Engañado; a los obstinados sólo hay que someterlos.
Mi madre pronto percibió estos pensamientos crecientes,
Por palabras a veces lanzadas, interiormente regocijadas,
Y me dijo aparte: 'Altos son tus pensamientos,
¡Oh Hijo! Pero nútrelos y déjalos volar.
¿A qué altura la virtud sagrada y el verdadero valor?
Puede criarlos, aunque por encima del ejemplo alto;
Con hechos incomparables expresa tu incomparable Padre.
Porque debes saber que no eres hijo de hombre mortal;
Aunque los hombres te consideren de baja ascendencia,
Tu Padre es el Rey Eterno que gobierna
Todo el Cielo y la Tierra, Ángeles e hijos de los hombres.
Un mensajero de Dios predijo tu nacimiento.
Concibió en mí una virgen; él predijo
Debieras ser grande y sentarte en el trono de David,
Y tu reino no tendrá fin.
En tu Natividad un coro glorioso
De los Ángeles, en los campos de Belén, cantado
A los pastores, que velan por sus rebaños durante la noche,
Y les dijo que ahora había nacido el Mesías,
Donde pudieran verlo; y a ti vinieron,
Dirigido al pesebre donde estás acostado;
Porque en la posada no había mejor habitación.
Una estrella, nunca antes vista, apareció en el cielo,
Guió a los Reyes Magos hasta allí desde el Este,
Para honrarte con incienso, mirra y oro;
Por cuyo brillante curso los condujo, encontraron el lugar,
Afirmándolo como tu estrella, recién grabada en el cielo,
Por la cual te conocieron que habías nacido Rey de Israel.
Sólo Simeón y la profética Ana, advirtieron
Por visión te encontré en el templo y te hablé,
Delante del altar y del sacerdote revestido.
Cosas parecidas a ti para todos los que estaban presentes.
Habiendo oído esto, inmediatamente me volví de nuevo.
La ley y los profetas, escudriñando lo escrito
En cuanto al Mesías, a nuestros escribas
Conocido en parte, y pronto se supo de quién hablaban.
Yo soy -principalmente- que mi camino debe ser
A través de muchas duras pruebas, incluso hasta la muerte,
Antes de que pueda alcanzar el reino prometido,
O trabajar la redención por la humanidad, cuyos pecados
Todo el peso debe recaer sobre mi cabeza.
Sin embargo, ni desanimados ni consternados,
El tiempo prefijado que esperé; cuando he aquí
El Bautista (de cuyo nacimiento había oído hablar a menudo,
No conocido de vista) ahora viene, ¿quién había de venir?
¡Ante el Mesías y su camino preparad!
Yo, como todos los demás, acudí a su bautismo,
Lo cual yo creía que era de arriba; pero él
Directamente me conoció y con la voz más fuerte proclamó
A mí, a él (porque así le fue mostrado desde el Cielo)
Yo, aquel de quien fue precursor; y primero
Me negaron el bautismo,
Tanto mayor era su mérito, y apenas fue conquistado.
Pero, al salir del torrente de lava,
El cielo abrió sus puertas eternas, de donde
El Espíritu descendió sobre mí como una paloma;
Y por último, la suma de todo, la voz de mi Padre,
Oído audiblemente desde el Cielo, me declaró suyo,
Yo, su Hijo amado, en quien sólo
Estaba muy contento: por lo que supe el momento
Ahora estoy completo, para que ya no viva más en la oscuridad,
Pero comiencen abiertamente, como mejor les parezca.
La autoridad que derivé del Cielo.
Y ahora, por algún fuerte movimiento, soy guiado
En este desierto; ¿con qué intención?
Aún no aprendo. Quizás no necesite saberlo;
En lo que a mi conocimiento concierne, Dios me lo revela.”
Así habló nuestra Estrella de la Mañana, entonces en su ascenso,
Y, mirando a su alrededor, por todos lados contempló
Un desierto sin senderos, un atardecer de sombras horribles.
El camino por el que vino, sin haber marcado el regreso,
Era difícil, sin pasos humanos hollados;
Y él seguía adelante, pero con tales pensamientos
Acompañado de cosas pasadas y futuras
Alojado en su pecho también podría recomendar
¡Qué soledad ante la más selecta sociedad!
Cuarenta días completos pasó, ya sea en la colina
A veces, en un valle sombrío, cada noche
Bajo el manto de algún antiguo roble
O ceder para defenderlo del rocío,
O albergado en una cueva, no se revela;
Ni probé comida humana, ni sentí hambre,
Hasta que esos días terminaron; hambrientos entonces al fin
Entre bestias salvajes. Al verlo se apaciguaron,
Ni durmiendo ni despierto le hicieron daño; su andar
La serpiente ardiente y el gusano nocivo huyeron;
El león y el tigre feroz miraron fijamente a lo lejos.
Pero ahora es un hombre mayor entre maleza rural,
Siguiendo, al parecer, la búsqueda de alguna oveja extraviada,
O palos marchitos para recoger, que podrían servir
Contra un día de invierno, cuando los vientos soplan fuertes,
Para calentarlo, regresó mojado del campo al anochecer,
Él vio acercarse; quien primero con ojo curioso
Lo examinó y luego, con estas palabras, dijo:
“Señor, ¿qué mala casualidad le ha traído a este lugar,
Tan lejos del camino o senda de los hombres, que pasan
En tropa o caravana, para ninguno solo
Osadía siempre, quien regresó y no cayó aquí
Su cadáver, consumido por el hambre y la sequía.
Os pido más bien, y más admiro,
Pues a mí me pareces el hombre que falleció hace poco.
Nuestro nuevo profeta bautizador en el vado
Del Jordán te honró tanto, y te llamó Hijo
De Dios. Vi y oí, porque a veces
Quienes habitan esta tierra salvaje, limitados por la necesidad, salgan.
A la ciudad o al pueblo cerca (lo más cerca está lejos),
¿Dónde oímos algo y tenemos curiosidad por oírlo?
Lo nuevo sucede; la fama también nos descubre”.
A quien el Hijo de Dios:—«¿Quién me trajo aquí?»
Me traerá aquí; no busco otro guía”.
«Por milagro puede ser», respondió el pretendiente;
"No veo otra manera, porque estamos aquí
Vive de raíces y troncos duros, para resistir la sed.
Más que el camello, y para beber ir lejos—
Los hombres nacieron de mucha miseria y privaciones.
Pero si eres Hijo de Dios, manda
Que de estas duras piedras se te haga pan;
Así te salvarás a ti mismo y nos aliviarás a nosotros.
Con comida que nosotros, los miserables, rara vez probamos.”
Terminó, y el Hijo de Dios respondió:
"¿Crees que el pan tiene tanta fuerza? ¿No está escrito
(Porque te veo distinto de lo que pareces),
No sólo de pan vive el hombre, sino de cada palabra.
Procedente de la boca de Dios, que alimentó
¿Nuestros padres aquí con maná? En el Monte
Estuvo Moisés cuarenta días, sin comer ni beber;
Y cuarenta días estuvo Elías sin comer
Vagué por este desierto estéril; yo soy el mismo ahora.
¿Por qué entonces me sugieres desconfianza,
¿Sabes quién soy yo, como yo sé quién eres tú?
A lo cual el Archidemonio, ahora sin disfraz, respondió así:
“Es cierto, yo soy ese Espíritu desafortunado
Quien, aliado con millones más en una rebelión temeraria,
No mantuve mi feliz posición, sino que fui impulsado
Con ellos desde la dicha hasta lo más profundo del abismo.
Sin embargo, a ese horrible lugar no tan confinado
Por un rigor inconspirador pero que a menudo,
Al salir de mi dolorosa prisión, disfruto
Gran libertad para rodear este globo terrestre,
Ni del aire ni del cielo de los cielos
¿Ha excluido él mi recurso algunas veces?
Yo vine, entre los Hijos de Dios, cuando él
Entregó en mis manos a Uzean Job,
Para probarlo e ilustrar su alto valor;
Y, cuando a todos sus ángeles les propuso
Para atraer al orgulloso rey Acab al fraude,
Para que cayera en Ramot, ellos se resistieron,
Yo asumí ese cargo, y las lenguas
De todos sus profetas aduladores, llenos de mentiras
Para su destrucción, como yo tenía a mi cargo:
Porque lo que me ordena lo hago. Aunque he perdido
Mucho brillo de mi brillo nativo, perdido
Para ser amado de Dios, no he perdido
Amar, al menos contemplar y admirar,
Lo que veo excelente en lo bueno, o regular,
O virtuoso; entonces habría perdido todo sentido.
¿Qué puede entonces haber menos en mí que el deseo?
Para verte y acercarme a ti, a quien conozco
Declarado Hijo de Dios, para oír con atención
¿Tu sabiduría, y contempla tus obras divinas?
Los hombres generalmente piensan que soy un enemigo.
A toda la humanidad. ¿Por qué debería? Ellos a mí.
Nunca hice nada malo ni cometí violencia. Por ellos
No perdí lo que perdí, sino por ellos
Gané lo que gané, y con ellos habito.
Socio en estas regiones del mundo,
Si no soy el que dispone, préstales mi ayuda,
A menudo mi consejo por presagios y señales,
Y respuestas, oráculos, portentos y sueños,
Mediante el cual podrán orientar su vida futura.
La envidia, dicen, me excita, para así ganar
¡Compañeros de mi miseria y dolor!
Al principio puede ser; pero, desde hace mucho tiempo, con dolor,
Ahora me siento más cerca, por la prueba
Esa camaradería en el dolor no divide inteligentemente,
Ni alivia en nada la carga peculiar de cada hombre;
Pequeño consuelo sería, entonces, que el Hombre estuviera junto a…
Lo que más me hiere (¿qué puede ser menos?) es que el Hombre,
El hombre caído será restaurado, yo nunca más.”
A lo cual nuestro Salvador respondió severamente así:
“Con razón te afliges, compuesto de mentiras
Desde el principio, y en mentiras acabará,
¿Quién se jacta de liberar del infierno y dejar venir?
Al Cielo de los Cielos. En verdad has venido,
Como un pobre y miserable esclavo cautivo
Llega al lugar donde antes había estado sentado.
Entre los de mayor esplendor, ahora depuestos,
Expulsado, vaciado, mirado, sin compasión, rechazado,
Un espectáculo de ruina, o de desprecio,
A toda la hueste del Cielo. El lugar feliz
No te proporciona ninguna felicidad ni alegría.
Más bien inflama tu tormento, representando
La felicidad perdida ya no te es comunicable;
Así que nunca estás más en el infierno que cuando estás en el cielo.
¡Pero tú eres útil al Rey del Cielo!
¿Atribuirás a la obediencia lo que temes?
¿Extorsiona, o excita el placer de hacer el mal?
¿Qué sino tu malicia te movió a juzgar mal?
Del justo Job, para luego afligirlo cruelmente
¿Con todas las aflicciones? pero su paciencia ganó.
El otro servicio fue tu tarea elegida,
Ser mentiroso en cuatrocientas bocas;
Porque la mentira es tu sustento y tu comida.
¡Y aun así pretendes la verdad! Todos los oráculos
Por ti se dan, y lo que se confiesa más verdadero
¿Entre las naciones? Esa ha sido tu astucia,
Mezclando algo de verdad para desahogar más mentiras.
Pero ¿cuáles han sido tus respuestas? ¿Qué sino oscuras?
Ambiguo y con doble sentido engañoso,
Lo cual rara vez entendieron quienes preguntaron,
¿Y, no bien entendido, como bien no conocido?
Quienquiera que, consultando en tu santuario,
Volvió más sabio, o más instruido.
Volar o seguir lo que más le preocupaba,
¿Y no correr antes hacia su trampa fatal?
Porque con justicia Dios ha entregado a las naciones
A tus engaños; con justicia, ya que cayeron
Idólatra. Pero, cuando su propósito es
Entre ellos para declarar su providencia,
Para ti no se sabe de dónde proviene entonces tu verdad,
Pero de él, o de su presidente de los Ángeles.
En cada provincia, quienes, desdeñándose a sí mismos
Para acercarme a tus templos, te doy el mando
¿Qué dirás, hasta la más mínima tilde?
¿A tus adoradores? Tú, con temor tembloroso,
O, como un parásito adulador, obedeces;
Entonces te atribuyes a ti mismo la verdad predicha.
Pero esta tu gloria pronto será reducida;
Ya no abusarás de mí con oráculos
Los gentiles; desde ahora en adelante cesaron los oráculos,
Y tú ya no con pompa ni sacrificio
Se preguntará en Delfos o en otro lugar:
Al menos en vano, porque te encontrarán mudo.
Dios ahora ha enviado su Oráculo viviente.
Al mundo para enseñar su voluntad final,
Y envía su Espíritu de Verdad a morar de ahora en adelante.
En los corazones piadosos, un oráculo interior
«A toda verdad que los hombres deben conocer.»
Así habló nuestro Salvador; pero el sutil Demonio,
Aunque interiormente estaba herido por la ira y el desdén,
Disimulado, y esta respuesta suave regresó:
“Has insistido duramente en la reprensión,
Y me apremió mucho con acciones que no quiero,
Pero la miseria me ha arrebatado. ¿Dónde?
Fácilmente puedes encontrar a un miserable,
Y no obligados muchas veces a apartarnos de la verdad,
Si le conviene más mentir,
¿Decir y desmentir, fingir, adular o abjurar?
Pero tú estás por encima de mí; tú eres el Señor;
De ti puedo y debo someterme y soportar
Revisa o reprende, y me alegro de escapar, así que déjalo.
Duros son los caminos de la verdad y ásperos para caminar,
Suave al paladar, agradable al oído,
Y afinable como flauta silvestre o canción;
¿Qué maravilla, entonces, si me deleito al oír
¿Sus dictados de tu boca? La mayoría de los hombres admiran
Virtud que no sigue su saber. Permíteme
Para escucharte cuando llegue (ya que nadie viene),
Y hablar al menos, aunque pierdo la esperanza de lograrlo.
Tu Padre, que es santo, sabio y puro,
¿Sufre el sacerdote hipócrita o ateo?
Para pisar sus atrios sagrados y ministrar
Acerca de su altar, tratando las cosas santas,
Orando o haciendo votos, y prometió su voz
A Balaam, réprobo y profeta todavía
Inspirado: no desdeñes tal acceso a mí”.
A quien nuestro Salvador, con el ceño inalterado:
“Tu venida aquí, aunque conozco tu alcance,
No te lo pido ni lo prohíbo. Haz lo que encuentres.
Permiso de arriba; no puedes más.”
No añadió nada; y Satanás, inclinándose
Su gris disimulación desapareció,
Se difundió en el aire: por ahora comenzó
La noche con su ala hosca para dar doble sombra
El desierto; las aves en sus nidos de arcilla estaban echadas;
Y ahora las bestias salvajes salieron del bosque a vagar.