[ p. 35 ]
IHS
ESTE TRATADO, LLAMADO EL CASTILLO INTERIOR, FUE ESCRITO POR TERESA DE JESÚS, MONJA DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMELO, PARA SUS HERMANAS E HIJAS, LAS MONJAS CARMELITAS DESCALZAS.
Pocas veces la obediencia me ha impuesto una tarea tan difícil como ésta de escribir sobre la oración; por una razón, porque no siento que Dios me haya dado ni el poder ni el deseo para ello, además de que durante los últimos tres meses he sufrido de ruidos y una gran debilidad en mi cabeza que me han hecho doloroso escribir incluso sobre asuntos necesarios. [1]
Sin embargo, como conozco el poder que la obediencia tiene para facilitar lo que parece imposible, mi voluntad se somete de buen grado, aunque mi naturaleza parece muy afligida, pues Dios no me ha dado la fuerza suficiente para soportar, sin repugnancia, la lucha constante contra la enfermedad al desempeñar mis diversas tareas. Que Él, que me ha ayudado en otros asuntos más difíciles, me ayude con su gracia en esto, pues confío en su misericordia. Creo que tengo poco que decir que no se haya expresado ya en mis otras obras escritas bajo la obediencia; de hecho, temo que esto sea solo una repetición. Soy como un loro que ha aprendido a hablar; solo sabiendo lo que le han enseñado o escuchado, repite lo mismo una y otra vez. Si Dios quiere que escriba algo nuevo, me lo enseñará o me recordará lo que he dicho en otras ocasiones. Incluso con esto me conformaría, pues como soy muy olvidadizo, me alegraría poder recordar algunos de los asuntos sobre los que dicen haber hablado bien, para que no se pierdan del todo. Si nuestro Señor ni siquiera me concede esto, aun así, si me agoto la cabeza y aumento mi dolor de cabeza esforzándome por obedecer, ganaré en mérito, aunque mis palabras sean inútiles para nadie. Así pues, comienzo esta obra en la festividad de la Santísima Trinidad del año 1577, en el Convento de San José del Carmen en Toledo, donde resido, y someto todos mis escritos al juicio de aquellos eruditos por cuyas órdenes los emprendo. Que será culpa de ignorancia, y no de malicia, si digo algo contrario a la doctrina de la Santa Iglesia Católica Romana, puede tenerse por cierto. Por la bondad de Dios soy, y siempre seré, fiel a la Iglesia, como lo he sido en el pasado. Sea Él bendito y glorificado por siempre. Amén.
Quien me encarga escribir esto me dice que las monjas de estos conventos de Nuestra Señora del Carmen necesitan a alguien que les resuelva sus dificultades con la oración: cree que las mujeres se entienden mejor entre sí y que el cariño de mis hermanas por mí las haría prestar especial atención a mis palabras, por lo que es importante que les explique el tema con claridad. Así pues, escribo solo a mis hermanas; sería absurdo pensar que alguien más pudiera beneficiarse de lo que digo. Nuestro Señor me haría un gran favor si me permitiera ayudar a una sola de las monjas a alabarlo un poco mejor; Su Majestad sabe bien que no tengo otro propósito. Si algo es relevante, comprenderán que no proviene de mí y no hay razón para atribuírmelo, ya que con mi escaso entendimiento y habilidad no podría escribir nada parecido, a menos que Dios, en su misericordia, me lo permitiera.
35:1 «Siempre sufro de la cabeza». Carta del 28 de junio de 1577. Cartas. VOL. II. ↩︎