El Castillo Interior
o Las moradas
por Santa Teresa de Ávila
Traducido del Autógrafo de Santa Teresa de Jesús por
Los benedictinos de Stanbrook
Revisado, con notas y una introducción, por el
Muy reverendo padre Benedict Zimmerman, OCD
PRIOR
Tercera edición con notas adicionales
Thomas Baker, Londres
[1921]
Escaneado en sacred-texts.com, noviembre de 2005. Corregido y formateado por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó originalmente antes de 1923.
El Castillo Interior o Las Moradas fue escrito por Santa Teresa de Ávila en 1577. Según relatos contemporáneos, Santa Teresa tuvo una revelación de Dios de un globo de cristal en forma de castillo que contenía siete mansiones. Esta es la interpretación que Santa Teresa dio de esa visión, describiendo el viaje de la fe a través de siete etapas, que terminan con la unión con Dios.
¶ NOTA
En esta nueva edición, se ha revisado y condensado el texto, principalmente con el fin de hacer más elocuente la traducción. Sólo se ha cambiado sustancialmente un pasaje (VI. Mansión, cap. v. 13), de conformidad con una explicación recibida de una alta autoridad. Es cierto que se trata de un pasaje muy difícil que parece haber sido malinterpretado por casi todos los traductores; pero es gratificante observar que la nueva traducción francesa de las monjas carmelitas de Anderlecht concuerda con nuestra interpretación. El editor está en deuda con esa traducción por varios hechos interesantes incluidos en la Introducción y en las notas del texto.
B.Z.
WINCANTON
25 de diciembre de 1911
¶ Index
- Introducción
- Prefacio
- Las Primeras Mansiones
- Las Segundas Mansiones
- Las Terceras Mansiones
- Las Cuartas Mansiones
- Las Quintas Mansiones
- Las Sextas Mansiones
- Capítulo I. Preparación para el matrimonio espiritual
- Capítulo II. La herida del amor
- Nota introductoria del editor al capítulo III
- Capítulo III. Locuciones
- Capítulo IV. Raptos
- Capítulo V. El vuelo del espíritu
- Capítulo VI. Júbilo espiritual
- Capítulo VII. La humanidad de nuestro Señor
- Capítulo VIII. Visiones intelectuales
- Capítulo IX. Visiones imaginarias
- Capítulo X. Visiones intelectuales (continuación)
- Capítulo XI. El dardo del amor
- Las Séptimas Mansiones
- Epílogo
- Índice