| I. Palabras de admonición de nuestro Santo Padre San Francisco | Title page | III. Sobre la reverencia al Cuerpo del Señor y sobre la limpieza del altar |
[ p. 20 ]
Español Tomás de Celano, el primer biógrafo de San Francisco, da testimonio de la autenticidad de esta exquisita Salutación en su Segunda Vida, escrita alrededor de 1247. [1] Se encuentra en los códices de Asís, Berlín, Florencia (Ognissanti MS.), Foligno, Liegnitz, Nápoles, París (Mazarin MSS. y MS. de Prot. theol. fac.), y Roma (Vatican MSS.), arriba mencionados, [2] así como en Düsseldorf (Royal arch. cod. B. 132), y es dado por Bartolomé de Pisa en su Liber Conformitatum [3] (fruct. XII, P. 11, Cap. 38). Este saludo también fue publicado en el Speculum Vitae B. Francisci et Sociorum Ejus (fol. 126 v) [4] y por Wadding [5], quien siguió el códice de Asís. Este códice, que es el más antiguo que contiene el saludo, se ha utilizado para la edición de Quaracchi, que he seguido aquí, así como para el manuscrito Ognissanti y la versión que figura en las Conformidades.
Ahora sigue el
¡Salve, [7] reina sabiduría! ¡Que el Señor te salve con tu hermana la santa y pura sencillez! ¡Oh [ p. 21 ] Señora, santa pobreza, que el Señor te salve con tu hermana la santa humildad! ¡Oh Señora, santa caridad, que el Señor te salve con tu hermana la santa obediencia! ¡Oh todas vosotras, santísimas virtudes, que el Señor, de quien procedéis y venís, os salve! No hay absolutamente ningún hombre en el mundo entero que pueda poseer una entre vosotras a menos que primero muera. Quien posee una y no ofende a las demás, las posee todas; y quien ofende a una, no posee ninguna y las ofende a todas; y cada una de ellas confunde los vicios y los pecados. La santa sabiduría confunde a Satanás y todas sus maldades. La pura y santa sencillez confunde toda la sabiduría de este mundo y la sabiduría de la carne. La santa pobreza confunde la codicia, la avaricia y las preocupaciones de este mundo. La santa humildad confunde el orgullo, a todos los hombres de este mundo y a todas las cosas que hay en él. La santa caridad confunde todas las tentaciones diabólicas y carnales, y todos los temores carnales. La santa obediencia confunde todos los deseos corporales y carnales, y mantiene el cuerpo mortificado a la obediencia del espíritu y a la obediencia del hermano, y somete al hombre a todos los hombres de este mundo, y no solo a los hombres, sino también a todas las bestias y animales salvajes, para que puedan hacer con él lo que quieran, en la medida en que el Señor les conceda desde arriba.
| I. Palabras de admonición de nuestro Santo Padre San Francisco | Title page | III. Sobre la reverencia al Cuerpo del Señor y sobre la limpieza del altar |
20:1 «Por lo cual», escribe sobre San Francisco, «en las alabanzas de las virtudes que compuso dice: “¡Salve! Reina sabiduría, Dios te salve con tu hermana pura y santa simplicidad». Véase 2 Cel. 3, 119, para este Incipit. ↩︎
20:3 En el texto de las Conformidades (que en su mayor parte concuerda con el del MS Ognissanti) el Saludo está precedido por el No. 27 de las Admoniciones y comienza con las palabras «No hay absolutamente ningún hombre», etc. ↩︎
20:4 Ed. de Venecia, 1504, y de Metz, 1509. ↩︎
20:5 Opuscula, Amberes, 1623. ↩︎
20:6 En el códice de Asís (como en el de Liegnitz) el título dice: (Notas 6 y 7 llevadas a la página siguiente.) p. 21 «De las virtudes con que fue adornada la Bienaventurada Virgen María y con las que también debe estar adornada un alma santa», mientras que en el códice de Ognissanti y otros de la misma clase, el título es: «Saludo a las Virtudes y de su eficacia para confundir el Vicio». (Véase Introducción.) ↩︎
20:7 Cod. As. omite «Salve». ↩︎