[ p. 134 ] p. 135
PARTE III
[ p. 136 ]
ORACIONES DE SAN FRANCISCO
[ p. 137 ]
Este opúsculo se compone de dos partes: una paráfrasis del Padrenuestro y las Alabanzas propiamente dichas. Se encuentra en todas las colecciones de manuscritos antiguos de las obras de San Francisco [1], ya sea en su totalidad, como se presenta aquí, o en parte, es decir, la paráfrasis sin las alabanzas, o viceversa. Con la excepción de un solo códice que atribuye la paternidad de esta paráfrasis al Beato Hermano Giles, [2] tercer compañero de San Francisco, las autoridades en manuscritos son unánimes en atribuir la obra completa a San Francisco. Este hecho, junto con el argumento interno a su favor, pone la autoridad de las Alabanzas fuera de toda duda, en opinión de los editores de Quaracchi. M. Sabatier comparte esta opinión e incluso lamenta [3] que el profesor Boehmer [4] haya sido [ p. 138 ] han sido inducidos a error al clasificar las Alabanzas como dudosas o falsas. Quienes acepten la opinión del crítico francés sobre el valor de su Speculum Perfectionis encontrarán en esa notable obra un argumento adicional a favor de la autenticidad del opúsculo completo que ahora nos ocupa. En particular, M. Sabatier aplica a las presentes Alabanzas lo que se dice en el Speculum sobre la penitencia impuesta por San Francisco a los hermanos de la Porciúncula por pronunciar palabras vanas. [5]
Los Padres Quaracchi han editado el texto de las Alabanzas según los manuscritos de Asís, Antoniano e Isidoreano (1/25). y han cotejado estas primeras versiones con las ediciones de las Alabanzas dadas en los Monumenta (fol. 275 v), Firmamenta (fol. 18 v), y el Liber Conformitatum (fruct. xii, P. II, c. vi). [6] El resultado de sus trabajos se traduce aquí de la siguiente manera:—
[ p. 139 ]
Aquí comienzan las Alabanzas que compuso el muy bendito Padre Francisco; y las rezaba a todas las Horas del día y de la noche y antes del Oficio de la Bienaventurada Virgen María, comenzando así: «Padre nuestro, santísimo, que estás en el cielo», etc., con «Gloria al Padre». Luego se deben decir las Alabanzas, Santo, Santo, etc. [7]
Padre nuestro, santísimo, nuestro Creador, Redentor y Consolador.
Que estás en el cielo, en los ángeles y en los santos, iluminándolos para el conocimiento, porque Tú, oh Señor, eres luz; inflamándolos al amor, porque Tú, oh Señor, eres Amor; morando en ellos y llenándolos de bienaventuranza, porque Tú, oh Señor, eres el Bien supremo, el Bien eterno de quien proviene todo bien y sin quien no hay bien.
Santificado sea tu Nombre: que tu conocimiento brille en nosotros para que conozcamos la amplitud de tus beneficios, la extensión de tus promesas, la altura de tu majestad y la profundidad de tus juicios. [8]
Venga tu Reino, para que reines en nosotros por gracia y nos hagas llegar a tu Reino, donde está la clara visión de Ti, [ p. 140 ] el amor perfecto por Ti, la bendita compañía por Ti, el gozo eterno por Ti.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo, para que te amemos con todo el corazón, pensando siempre en Ti; con toda el alma, deseándote siempre; con toda la mente, dirigiendo todas nuestras intenciones hacia Ti y buscando tu honor en todas las cosas y con todas nuestras fuerzas, dedicando todas las facultades y sentidos del cuerpo y del alma al servicio de tu amor y no a ninguna otra cosa; y para que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos, atrayendo todo lo mejor de nuestras fuerzas a tu amor. Regocijándonos en el bien ajeno como en el nuestro, compadeciéndonos de sus problemas y sin ofender a nadie.
Danos hoy, por la memoria, la comprensión y la reverencia del amor que Él nos tuvo y por lo que dijo, hizo y sufrió por nosotros, nuestro pan de cada día, Tu amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo.
Y perdónanos nuestras ofensas, por Tu inefable misericordia en virtud de la Pasión de Tu amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo, y por los méritos e intercesión de la Santísima Virgen María y de todos Tus elegidos.
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y lo que no perdonamos del todo, Tú, oh Señor, haz que perdonemos del todo, para que por Tu amor amemos de verdad a nuestros enemigos e intercedamos devotamente por ellos ante Ti; para que no devolvamos mal por mal, sino que en Ti nos esforcemos por hacer el bien a todos.
[ p. 141 ]
Y no nos dejes caer en la tentación, oculta o visible, repentina o continua.
Mas líbranos del mal, pasado, presente y venidero. Amén.
Gloria al Padre, etc.
Santo, Santo, Santo, Señor Dios Todopoderoso, el que es y que era y que ha de venir. [9] Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos. [10]
Digno eres, oh Señor, Dios nuestro, de recibir alabanza, gloria, honor y bendición. [11] Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
El Cordero que fue inmolado es digno de recibir poder, divinidad, sabiduría, fuerza, honor y bendición. [12] Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo. Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
Obras todas del Señor, bendecid al Señor. [13] Alabémoslo y exaltémoslo por siempre.
Alaben a Dios todos sus siervos y los que le temen, pequeños y grandes. [14] Alabémoslo y exaltémoslo por siempre.
Que los cielos y la tierra lo alaben, el Glorioso, y toda criatura que está en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra, en los mares y todo lo que hay en ellos. [15] Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
[ p. 142 ]
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
Como era en el principio, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amén. Alabémoslo y exaltémoslo sobre todo por los siglos.
Oración.
Dios Todopoderoso, santísimo, altísimo y supremo, sumo bien, todo bien, completamente bueno, que solo eres bueno. A ti te rendimos toda la alabanza, toda la gloria, todas las gracias, todo el honor, toda la bendición, y siempre te referiremos todo lo bueno. Amén.
137:1 Se encuentra en el manuscrito de Asís. 338 y en la compilación que comienza Fac secundum exemplar, contenida en los manuscritos de Berlín, Lemberg y Liegnitz, y en el códice Vaticano 4354, así como en la otra familia de manuscritos representada por los manuscritos de Ognissanti y Foligno, y los códices de San Isidoro (1/25) y el Vaticano 7650. ↩︎
137:2 Un códice del siglo XIV en la iglesia de San Isidoro en Roma (MS. 1/73, fol. 10 v). Pero no lo he encontrado en ninguna de las colecciones de Dicta del hermano Giles que he tenido ocasión de consultar al preparar la nueva versión en inglés que espero publicar pronto. ↩︎
137:3 Véase Opuscules, fasc. x, págs. 136-537.Como posdata a su Examen, M. Sabatier da el texto de la paráfrasis del Padrenuestro según la rara edición del Speculum (Morin). ↩︎
137:4 Véase Analekten, pág. 75. ↩︎
138:1 «También ordenó y ordenó que se observara estrictamente que cualquier fraile que, ya sea estando sin hacer nada o trabajando con los demás, pronunciara palabras ociosas, rezara un Padrenuestro, alabando a Dios al principio y al final de la oración; y si consciente de su falta se acusa a sí mismo, rezará el Padrenuestro y las Alabanzas del Señor por su propia alma. . . . Y si con testimonio confiable se demuestra que ha usado palabras ociosas, repetirá las Alabanzas del Señor al principio y al final en voz alta para que sea escuchado y entendido por los frailes circundantes», etc. Más adelante leemos: «El Santísimo Padre siempre rezaba las Alabanzas del Señor él mismo, y con ardiente deseo enseñó e inculcó en los frailes que debían decirlas con cuidado y devoción». Véase Spec. Perf. (ed. Sabatier), c. 82. He citado este pasaje de la traducción de Lady de la Warr, págs. 121-122. Véase también Opuscules, fasc. x, pág. 137, donde M. Sabatier, hablando de la relación del Speculum con las Alabanzas, dice: «Les deux documents se correspondant, se corroborent et se garantissent l’un l’autre». ↩︎
138:2 Las Conformities, edición de 1510, dan el texto completo como obra de San Francisco. ↩︎
139:1 Tal es la rúbrica que precede a las Alabanzas en el manuscrito de Asís. ↩︎
139:2 Véase Efesios 3:18. ↩︎
141:1 Véase Apocalipsis 4:8. ↩︎
141:2 Véase Daniel 4:10. 3: 57. ↩︎
141:3 Ver Apoc. 4: 11. ↩︎
141:4 Ver Apoc. 5: 12. ↩︎
141:5 Véase Dan. 3: 57. ↩︎
141:6 Ver Apoc. 19: 5. ↩︎
141:7 Ver Apoc. 5: 13. ↩︎