[ p. 143 ]
Esta breve oración goza del mismo título de autenticidad que el opúsculo precedente, y el profesor Boehmer [1] y M. Sabatier [2] coinciden plenamente con los editores de Quaracchi en cuanto a su autenticidad. Con excepción del Códice de Asís, se encuentra en todas las colecciones de manuscritos antiguos que contienen las Alabanzas. El texto aquí traducido se basa en los manuscritos de Ognissanti y San Isidoro (1/25), que fueron cotejados por los editores de Quaracchi con las versiones que figuran en las Conformidades (fruct. xii, P. II, cv) y el Speculum B. Francisci (ed. 1 y 2, fol. 127 r).
Dios te salve, Santa Señora, Santísima Reina, Madre de Dios, María, siempre Virgen, elegida del Cielo por el Santísimo Padre, a quien Él consagró con el Santísimo Hijo amado y el Paráclito Espiritual, en quien estaba y está toda la plenitud de la gracia y todo bien. ¡Salve, tú, su palacio! [4] ¡Salve, tú, su tabernáculo! [5] ¡Salve, tú, su casa! ¡Salve, tú, su vestidura! ¡Salve, tú, su sierva! ¡Salve, tú, su Madre y todas las santas virtudes que, por la gracia y la [ p. 144 ] iluminación del Espíritu Santo, infundes en el corazón de los fieles, para que de infieles los hagas fieles a Dios. [6]
143:1 Analekten, pág. xxvii. ↩︎
143:2 Opuscules, fasc. x, pág. 134. ↩︎
143:3 El texto dado por Wadding (Opusc., p. 105) fue copiado por él de un manuscrito irlandés en Salamanca. ↩︎
143:4 El Cod. Is. omite desde «Salve, tú su tabernáculo» hasta «Salve, tú su sierva», inclusive. ↩︎
143:5 Wadding omite desde «Salve su casa» hasta «Salve su sierva», inclusive. ↩︎
144:1 El texto de las Conformidades y Wadding añade aquí la segunda parte de la antífona que se da a continuación en el Oficio de la Pasión que comienza con «Madre de nuestro Santísimo Señor Jesucristo», etc. En el Speculum (ed. Morin, 1509) a esta Salutación le sigue otra oración a la Santísima Virgen (véase Sabatier, Opuscules, fasc. x, pág. 164); pero desde principios del siglo XVII, la segunda oración ya no se encuentra en el texto del Speculum (véase la edición de Spoelberch, P. I, págs. 176-178, y Wadding, Opusc., pág. 107). En opinión del profesor Boehmer, esta Salutación debería seguir inmediatamente después de la Salutación de las Virtudes dada anteriormente (pág. 20). Véanse sus Analekten, págs. VI y XXVIII. Se encuentran en este orden en la Spec. Vitae de 3504 y el manuscrito Vaticano 4354. ↩︎