[ p. 154 ]
¶ VI. EL OFICINO DE LA PASIÓN.
Aunque las primeras biografías de San Francisco guardan silencio sobre este opúsculo, su autenticidad está garantizada por la Leyenda de Santa Clara, escrita por Tomás de Celano hacia el final de su vida. [1] En referencia a la devoción de la santa abadesa a la Pasión, Celano nos dice que ella «aprendió y recitó frecuentemente con apego el Oficio de la Cruz que Francisco, amante de la Cruz, había instituido». [2] Wadding interpretó correctamente este pasaje como una referencia al Oficio de la Pasión que muchos manuscritos antiguos atribuyen a San Francisco, y cuyo carácter concuerda plenamente con los escritos del santo. Compuesto, como está, por una sencilla y devota combinación de textos bíblicos, este documento es a la vez un testimonio de la ardiente devoción de San Francisco al Crucificado y un precioso ejemplo de su método de oración. Consta de cinco partes:
1. Para los tres últimos días de la Semana Santa y para los días de semana de todo el año.
2. Para el tiempo pascual.
3. Para los domingos y días festivos de todo el año.
4. Para el Adviento.
5. Para Navidad y los días siguientes, hasta la clausura de la octava de Epifanía.
El texto del Oficio que aparece en la edición de Quaracchi es el del manuscrito de Asís 338, omitiendo solo algunas notas de rúbrica. El Oficio también se puede encontrar [ p. 155 ] en los manuscritos de Oxford, [3] Berlín, [4] y Liegnitz [5], ya descritos. [6] Que yo sepa, nunca se ha traducido al inglés. Aquí está:
¶ OFICIO DE LA PASIÓN DEL SEÑOR.
Aquí comienzan los Salmos que nuestro bienaventurado Padre Francisco dispuso para reverenciar, recordar y alabar la Pasión del Señor. Y comienzan desde Completas el Jueves Santo porque en esa noche nuestro Señor Jesucristo fue traicionado y hecho cautivo. Y nótese que el bienaventurado Francisco solía decir este oficio así: Primero decía la Oración que el Señor y Maestro nos enseñó: Padre nuestro santísimo, [7] con las Alabanzas, a saber, Santo, Santo, Santo. [8] Cuando hubo terminado las Alabanzas con la Oración, comenzó esta antífona, a saber: Santa María. Primero recitó los Salmos de la santísima Virgen; además recitó otros Salmos que había seleccionado, y al final de todos los Salmos que recitó, recitó los Salmos de la Pasión, y terminado el Salmo, recitó la antífona, a saber, Santa Virgen María. Cuando esta antífona terminó, el oficio quedó concluido.
I.—EN COMPLETAS.
Ant. Santísima Virgen María.
Salmo.
Salmo 55: 9. Oh Dios, te he declarado mi vida; Has puesto mis lágrimas delante de tus ojos.
[ p. 156 ]
Salmo 40:8. Todos mis enemigos maquinaron males contra mí.
Sal. 70:10. Han consultado juntos.
Sal. 108: 5. Y me han pagado mal por bien, y odio por amor.
Salmo 108: 4. En lugar de corresponderme con su amor, me desviaron; pero yo me entregué a la oración.
Salmo 21:12. Padre mío santo, Rey del cielo y de la tierra, no te apartes de mí, porque la tribulación está cerca, y no hay quien ayude.
Salmo 55:10. Cuando clamé a ti, mis enemigos se apartaron; He aquí, yo sé que tú eres mi Dios.
Salmo 37:12. Mis amigos y mis vecinos se acercaron y estuvieron contra mí; Y los que estaban cerca de mí se pararon lejos.
Sal. 87: 9. Has alejado de mí mis conocidos; Me han tenido por abominación; Fui entregado, y no salí.
Sal 21, 20. Padre santo, no apartes de mí tu socorro; Dios mío, mira hacia mi socorro.
Salmo 37:23. Acude a mi auxilio, oh Señor, Dios de mi salvación. Gloria. Santa Virgen María, no hay otra mujer como tú, hija y esclava del Altísimo Rey, el Padre celestial. Madre de nuestro santísimo Señor Jesucristo, Esposa del Espíritu Santo; ruega por nosotros, con San Miguel Arcángel, y todas las Virtudes del cielo y todos los santos, a tu santísimo y amado Hijo, nuestro Señor y Maestro. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Nótese que la antífona anterior se recita en todas las Horas, y se dice para antífona, capítulo, himno, versículo y oración, así como en Maitines y en todas las Horas. No decía nada más en ellas excepto esta antífona con sus salmos. Al terminar el Oficio, el beato Francisco siempre decía: Bendigamos al Señor Dios vivo y verdadero; a Él dediquemos siempre la alabanza, la gloria, el honor, la bendición y toda la alabanza. Amén. Amén. Fiat. Fiat.
EN MAITINES.
Ant. Santísima Virgen María.
Salmo.
Salmo 87: 2. Oh Señor, Dios de mi salvación, Día y noche he clamado delante de ti.
Salmo 87: 3. Llegue mi oración delante de ti; Inclina tu oído a mi petición.
Sal. 68: 19. Atiende a mi alma, y líbrala; Sálvame de mis enemigos.
[ p. 158 ]
Salmo 21:10. Porque tú eres el que me sacaste del vientre, Mi esperanza desde los pechos de mi madre;
Salmo 21:11. Fui arrojado a ti desde el vientre. Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios;
Sal. 21:12. No te apartes de mí.
Sal. 68: 20. Tú conoces mi afrenta, mi confusión y mi vergüenza.
Salmo 68: 21. Delante de tus ojos están todos los que me afligen; Mi corazón espera oprobio y miseria.
Y busqué quien se entristeciese conmigo, y no lo hubo; quien me consolase, y no lo hallé.
Salmo 85:14. Oh Dios, se levantaron contra mí los malignos, y cuadrilla de poderosos buscó mi alma, y no te pusieron delante de sus ojos.
Sal. 87: 5. Soy contado entre los que descienden a la sepultura; soy como hombre sin socorro,
Sal. 87: 6. libre entre los muertos.
Tú eres mi Padre santísimo, mi Rey y mi Dios.
Sal. 37: 23. Atiende a mi socorro, oh Jehová, Dios de mi salvación.
[ p. 159 ]
EN SU MEJOR MOMENTO.
Ant. Santa María.
Salmo.
Salmo 56: 1. Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí, porque en ti está confiada mi alma.
Salmo 56: 2. Y en la sombra de tus alas esperaré, hasta que pase la iniquidad.
Sal. 56: 3. Clamaré a mi Padre santísimo, el Altísimo, a Dios que me ha hecho buenos;
Sal. 56: 4. Envió desde los cielos, y me libró; Puso por oprobio a los que me pisoteaban.
Dios envió su poder y su verdad.
Sal. 17:18. Me libró de mis enemigos más fuertes, y de aquellos que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.
Sal. 56: 7. Prepararon lazo a mis pies, y abatieron mi alma; Cavaron hoyo delante de mi rostro, y cayeron en él.
Salmo 56:8. Mi corazón está dispuesto, oh Dios, mi corazón está dispuesto; Cantaré y entonaré salmos.
Sal. 56: 9. Levántate, oh gloria mía; levántate salterio y arpa;
Me levantaré temprano.
[ p. 160 ]
Salmo 56:10. Yo te alabaré entre los pueblos, oh Jehová,; Te cantaré salmos entre las naciones;
Salmo 56: 11. Porque se engrandeció hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.
Salmo 56: 12. Sé exaltado sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra tu gloria.
EN TIERCE.
Ant. Santa María.
Salmo.
Salmo 55: 2. Ten misericordia de mí, oh Dios, Porque me ha hollado el hombre; Me ha afligido todo el día, Peleando contra mí.
Salmo 55: 3. Mis enemigos me han hollado todo el día, Porque son muchos los que me pelean.
Salmo 40:8. Todos mis enemigos maquinaron mal contra mí;
Sal. 70: Jo. Han consultado juntos.
Sal. 40: 7. Salieron y hablaron con el mismo propósito.
Salmo 21:8. Todos los que me veían se burlaban de mí; hablaban con los labios, y meneaban la cabeza.
Salmo 21: 7. Pero yo soy gusano y no hombre, [ p. 161 ] oprobio de los hombres y desechado del pueblo.
Sal. 30:12. He sido el oprobio de todos mis enemigos, y muy de mis vecinos, y el temor de mis conocidos.
Sal. 21: 20. Padre santo, no apartes de mí tu socorro; Dios mío, mira hacia mi defensa.
Sal. 37:23. Acude a mi ayuda, oh Señor, Dios de mi salvación. Gloria a ti, etc.
EN SEXTO.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 141: 2. Con mi voz clamé a Jehová; Con mi voz supliqué a Jehová.
Salmo 141: 3. Delante de él derramé mi oración, y delante de él declaré mi angustia.
Salmo 141:4. Cuando mi espíritu me desfallecía, tú conocías mis caminos. En este camino que he andado, me han tendido una trampa.
Salmo 141:5. Miré a mi diestra y observé, y no había nadie que me conociera. Me ha faltado la huida, y no hay nadie que se preocupe por mi alma.
[ p. 162 ]
Salmo 68:8. Porque por amor de ti he sufrido afrenta; vergüenza ha cubierto mi rostro.
Sal. 68: 9. He sido un extraño para mis hermanos, y un extraño para los hijos de mi madre.
Salmo 68:10. Padre santo, el celo de tu casa me ha consumido, y los vituperios de los que te vituperaban han caído sobre mí.
Sal. 34:15. Y se alegraron contra mí, y se juntaron; Se juntaron sobre mí azotes, y yo no entendí.
Sal. 68: 5. Se han multiplicado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa;
Se han fortalecido mis enemigos, quienes me han perseguido sin razón; entonces he pagado lo que no tomé.
Salmo 34:11. Se levantaron testigos injustos, Y me preguntaron cosas que no sabía.
Sal. 34:12. Me pagaron mal por bien y
Sal. 37: 21. me desvió, porque seguí el bien.
Tú eres mi Padre santísimo, mi Rey y mi Dios.
Sal. 37: 23. Atiende a mi socorro, oh Jehová, Dios de mi salvación.
[ p. 163 ]
EN NINGUNOS.
Ant. Santa María.
Salmo.
Lamentaciones 1:12. Oh todos los que pasáis por aquí, prestad atención y ved si hay dolor como mi dolor.
Sal. 21: 17. Porque me han cercado muchos perros; me ha cercado concilio de malignos.
Sal. 21: 18. Miraron y se fijaron en mí;
Sal. 21:19. Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.
Sal. 21:17. Cavaron mis manos y mis pies;
Sal. 21:18. Contaron todos mis huesos.
Sal. 21:14. Abrieron contra mí su boca, Como león rapaz y rugiente.
Sal. 21:15. Estoy derramado como aguas, y todos mis huesos están esparcidos.
Y mi corazón se ha vuelto como cera derretida en medio de mis entrañas.
Salmo 21:16. Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se ha pegado a mi paladar.
Sal. 68: 22. Y me pusieron hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.
Sal. 21:16. Y me has puesto en el polvo de la muerte;
[ p. 164 ]
Sal. 68: 27. y han añadido al dolor de mis heridas.
Dormí y me levanté; y mi Padre santísimo me recibió con gloria.
Salmo 72: 24. Padre santo, tú me tomaste de la mano derecha, y por tu voluntad me condujiste, y me recibiste con gloria.
Salmo 72:25. Porque ¿qué tengo yo en los cielos, y fuera de ti, qué deseo en la tierra?
Salmo 45:11. Estad quietos, y ved que yo soy Dios, dice Jehová; seré exaltado entre las naciones, y enaltecido seré en la tierra.
Bendito sea el Señor Dios de Israel,
Salmo 33: 23. el cual redimió las almas de sus siervos con su santísima sangre; y ninguno de los que en él confían tropieza.
Sal. 95: 13. Y sabemos que él viene; porque vendrá a juzgar con justicia.
EN VÍSPERAS.
Ant. Santa María.
Salmo.
Salmo 46: 2. Batid palmas, naciones todas; aclamad a Dios con voz de júbilo.
[ p. 165 ]
Sal. 46: 3. Porque Jehová es alto y terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
Porque el santísimo Padre del cielo, nuestro Rey, antes de los siglos envió a su amado Hijo desde lo alto:
Sal. 73: 12. y ha obrado salvación en medio de la tierra.
Sal. 95:11. Alégrense los cielos y gócese la tierra; tráigase el mar y su plenitud;
Sal. 95:12. Se alegrarán los campos y todo lo que está en ellos.
Salmo 95: 1. Cantadle un cántico nuevo; cantad al Señor, toda la tierra.
Sal. 95: 4. Porque grande es el Señor, y digno de suprema alabanza;
Él debe ser temido sobre todos los dioses.
Salmo 95: 7. Oh familias de las naciones, dad al Señor, dad al Señor gloria y honor.
Sal. 95: 8. Dad gloria a Jehová, y a su nombre.
Traed vuestros propios cuerpos y llevad su santa cruz; y seguid sus santísimos preceptos hasta el fin.
Sal. 95: 9. Conmuevase toda la tierra a su presencia;
Sal. 95: 10. Decid entre los gentiles: “El Señor ha reinado”.
[ p. 166 ]
Se recita hasta este lugar diariamente desde el Viernes Santo hasta la fiesta de la Ascensión. Sin embargo, en la fiesta de la Ascensión, se añaden estos versículos:
Y subió al cielo, y está sentado a la diestra del Padre Santísimo en los cielos.
Salmo 56: 12. Sé exaltado sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra tu gloria.
Sal. 95: 13. Y sabemos que viene; porque vendrá a juzgar con justicia.
Y note que desde la Ascensión hasta el Advenimiento del Señor este Salmo se dice diariamente de la misma manera, a saber: «Oh batid palmas», con los versículos anteriores, «Gloria al Padre» diciéndose donde termina el Salmo, a saber, «porque Él vendrá a juzgar con justicia».
Nótese que los Salmos precedentes se dicen desde el Viernes Santo hasta el Domingo de Pascua: se dicen de la misma manera desde la octava de Pentecostés hasta el Advenimiento del Señor y desde la octava de Epifanía hasta el Jueves Santo, [9] excepto los domingos y las fiestas principales, en los que no se dicen: en los demás días, sin embargo, se dicen diariamente.
SÁBADO SANTO DE COMPLETAS.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 69: 2. Oh Dios, etc.. (Sal. 69), como en el Salterio.
Se reza diariamente en Completas hasta la octava de Pentecostés.
[ p. 167 ]
DOMINGO DE PASCUA EN MAITINES.
Ant. Santa María.
Salmo.
Salmo 97: 1. Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas. Su diestra ha santificado a su Hijo; y su brazo es santo.
Sal. 97: 2. El Señor ha hecho notoria su salvación; ha revelado su justicia en presencia de las naciones.
Salmo 41: 9. De día mandó Jehová su misericordia, Y cántico a él en la noche.
Sal. 117: 24. Este es el día que hizo Jehová: regocijémonos y alegrémonos en él.
Salmo 117: 26. Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Salmo 117: 27. El Señor es Dios y nos ha resplandecido.
Sal. 95: 11. Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Tembloroso sea el mar y su plenitud.
Sal. 95:12. Se alegrarán los campos, y todo lo que está en ellos.
Salmo 95: 7. Oh familias de las naciones, traed al Señor, dad al Señor gloria y honor;
Sal. 95: 8. Dad al Señor gloria a su nombre.
[ p. 168 ]
Se recita hasta este lugar diariamente desde el Domingo de Pascua hasta la festividad de la Ascensión en todas las Horas, excepto en Vísperas, Completas y Prima. En la noche de la Ascensión se añaden estos versos:
Salmo 67:33. Cantad a Dios, reinos de la tierra; cantad a Jehová; cantad a Dios,
Salmo 67:34. Que se eleva sobre los cielos de los cielos hacia el este. He aquí, él dará a su voz una voz de poder:
Sal. 67:35. Dad gloria a Dios sobre Israel: Su magnificencia y su poder está en las nubes.
Salmo 67:36. Dios es admirable en sus santos: el Dios de Israel es quien dará poder y fuerza a su pueblo. Bendito sea Dios.
Y nótese que este Salmo se recita diariamente desde la Ascensión del Señor hasta la octava de Pentecostés, con los versículos anteriores en Maitines, Tercia, Sexta y Nona: «Gloria al Padre», que se dice donde se dice «Bendito sea Dios», y no en otro lugar. También nótese que se recita de la misma manera solo en Maitines los domingos y las fiestas principales, desde la octava de Pentecostés hasta el Jueves Santo, porque en ese día el Señor comió la Pascua con sus discípulos. También se puede rezar el otro Salmo en Maitines o Vísperas cuando se desee, a saber, «Te exaltaré, Señor», como en el Salterio, y esto desde el Domingo de Resurrección hasta la fiesta de la Ascensión y no más.
EN SU MEJOR MOMENTO.
Ant. Santa María.
Salmo. Ten misericordia de mí, etc.—como arriba, pág. 159.
[ p. 169 ]
A LAS TERCERAS, SEXTAS Y NONAS.
Salmo. Cantad al Señor, etc. —como arriba, pág. 167.
EN VÍSPERAS.
Salmo. Batid palmas, etc.—como arriba, p. 164.
Aquí comienzan los demás salmos que nuestro beatísimo Padre Francisco dispuso también para que se digan en lugar de los salmos precedentes de la Pasión del Señor el domingo y de las principales festividades desde la octava de Pentecostés hasta el Adviento y desde la octava de Epifanía hasta el Jueves Santo.
EN COMPLETAS.
Ant. Santa María.
Salmo. Oh Dios, etc. (Salmo 69),como está en el Salterio.
EN MAITINES.
Ant. Santa María.
Salmo. Cantad al Señor, etc., como arriba, pág. 167.
EN SU MEJOR MOMENTO.
Ant. Santa María.
Salmo. Ten misericordia de mí, etc.,—como arriba, pág. 159.
EN TIERCE.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 65: 1. Aclamad con alegría a Dios, toda la tierra.
Salmo 65: 2. Cantad salmo a su nombre; Dad gloria a su alabanza.
Salmo 65: 3. Decid a Dios: ¡Cuán terribles son tus obras, oh Señor! En la multitud de tu poder, tus enemigos te mentirán.
Salmo 65: 4. Adórese y cante para ti toda la tierra; cante salmos a tu nombre.
Salmo 65:16. Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y os contaré cuán grandes cosas ha hecho con mi alma.
Sal. 65: 17. Con mi boca clamé a él, Y con mi lengua lo ensalcé.
Sal. 17: 7. Y él oyó mi voz desde su santo templo, Y mi clamor llegó delante de él.
Salmo 65:8. Bendecid, naciones, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.
Sal. 71:17. Y serán benditas en él todas las tribus de la tierra; Todas las naciones le engrandecerán.
Sal. 71: 18. Bendito sea el Señor Dios de Israel, el único que hace maravillas.
Salmo 71:19. Y bendito sea el Nombre de su majestad para siempre; y toda la tierra será llena de su majestad. Amén. Amén.
EN SEXTO.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 19: 2. Que el Señor te oiga en el día de la tribulación; que el Nombre del Dios de Jacob te guarde; que Él te salve.
[ p. 171 ]
Sal. 19: 3. te envíe ayuda desde el santuario, y te defienda desde Sión;
Sal. 19: 4. Acuérdate de todos tus sacrificios, y engorde todo tu holocausto;
Sal. 19: 5. Te dé conforme a tu corazón, Y confirme todos tus consejos.
Salmo 19: 6. Nos alegraremos en tu salvación, Y en el nombre de nuestro Dios seremos exaltados.
Sal. 19:7. Que el Señor cumpla todas tus peticiones: ahora sé que el Señor ha enviado a Jesucristo su Hijo,
Sal. 9: 9. y juzgará a los pueblos con justicia.
Sal. 9:10. Y el Señor es refugio de los pobres, ayudador en el tiempo de la tribulación.
Salmo 9:11. Y confíen en ti los que conocen tu nombre.
Sal. 143: 1. Bendito sea el Señor mi Dios:
Salmo 58:17. Porque tú has sido mi apoyo y refugio en el día de mi angustia.
Salmo 58: 18. A ti cantaré, oh ayudador mío, Porque Dios es mi amparo, Dios mío, mi misericordia.
EN NINGUNOS.
Ant. Santa María.
Salmo.
Salmo 70: 1. En ti, oh Señor, he esperado; no sea yo confundido jamás.
[ p. 172 ]
Sal. 70: 2. Líbrame en tu justicia, y rescátame; Inclina a mí tu oído, y sálvame.
Salmo 70: 3. Sé tú para mí, oh Dios, un refugio y una fortaleza, para que me pongas a salvo.
Salmo 70: 5. Porque tú eres mi paciencia, oh Jehová; Mi esperanza, oh Señor, desde mi juventud.
Salmo 70: 6. En ti he sido afirmado desde el vientre, Desde el vientre de mi madre. Tú eres mi escudo; de ti cantaré continuamente.
Salmo 70: 8. Sea llena mi boca de alabanza, y cantaré tu gloria, y tu grandeza todo el día.
Salmo 68:17. Escúchame, oh Jehová, porque tu misericordia es benigna; Mírame conforme a la multitud de tus piedades.
Salmo 68:18. Y no apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; óyeme pronto.
Salmo 143: 1. Bendito sea el Señor mi Dios.
Salmo 58: 17. Porque tú has sido mi apoyo y refugio en el día de mi angustia.
Salmo 58: 18. A ti cantaré, oh ayudador mío, porque Dios es mi amparo, Dios mío, mi misericordia.
EN VÍSPERAS.
Ant. Santa María.
Salmo. Batid palmas… como arriba, p. 164.
[ p. 173 ]
Aquí comienzan otros salmos que también dispuso nuestro beatísimo Padre Francisco, los cuales han de decirse en lugar de los anteriores salmos de la Pasión del Señor desde el Adviento del Señor hasta la víspera de Navidad, y no más.
EN COMPLETAS.
Ant. Santa María.
Salmo. ¿Hasta cuándo, Señor? (Salmo 12), como se encuentra en el Salterio.
EN MAITINES.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 85: 12. Te alabaré, Señor, Padre santísimo, Rey del cielo y de la tierra, porque
Salmo 85:17. Me has consolado.
Salmo 24: 5. Tú eres Dios mi Salvador.
Sal. 11:6. Actuaré con confianza, y no temeré.
Sal. 117: 14. Jehová es mi fortaleza y mi alabanza, Y ha sido mi salvación.
Éxodo 15: 6. Oh Señor, tu diestra es magnificada en poder;
Tu diestra, oh Señor, ha matado al enemigo;
Éxodo 15: 7. Y con la multitud de tu gloria humillaste a tus adversarios.
Sal. 68: 33. Vedlo el pobre, y alégrate; buscad a Dios, y vivirá vuestra alma.
[ p. 174 ]
Sal. 68: 35. Alábenle los cielos y la tierra, El mar y todo lo que en él se mueve.
Sal. 68:36. Porque Dios salvará a Sión, y las ciudades de Judá serán reedificadas.
Y habitarán allí, y la poseerán por heredad.
Salmo 68:37. Y la descendencia de sus siervos la poseerá, y los que aman su nombre morarán en ella.
EN SU MEJOR MOMENTO.
Ant. Santa María.
Salmo. Ten piedad de mí, etc.—como arriba, pág. 159.
EN TIERCE.
Ant. Santa María.
Salmo. Gritad de alegría, etc. —como arriba, pág. 169.
EN SEXTO.
Ant. Santa María.
Salmo. Que el Señor te escuche en el día, etc. —como arriba, p. 170.
EN NINGUNOS.
Ant. Santa María.
Salmo. En ti, oh Señor, he esperado—como arriba, pág. 171.
EN VÍSPERAS.
Ant. Santa María.
Salmo. Batid palmas, etc.—como arriba, p. 164.
También note que no se dice todo el Salmo sino hasta el versículo, «Conmuévase toda la tierra»; entienda
[ p. 175 ]
Sin embargo, debe decirse el verso completo «Traed vuestros cuerpos». Al final de este verso se dice «Gloria al Padre». Y así se dice diariamente en las Vísperas desde Adviento hasta la Nochebuena.
DIA DE NAVIDAD EN VÍSPERAS.
Ant. Santa María.
Salmo.
Sal. 80: 2. Alegraos en Dios nuestro ayudador.
Salmo 46: 2. Aclamad a Dios, vivo y verdadero, con voz de triunfo.
Sal. 46: 3. Porque Jehová es alto, terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
Porque el santísimo Padre del cielo, nuestro Rey, antes de los siglos envió a su Hijo amado desde lo alto, el cual nació de la bienaventurada Virgen María.
Sal. 88: 27. Él clamará a mí: Mi Padre eres tú;
Sal. 88: 28. Y yo le pondré por primogénito, excelso sobre los reyes de la tierra.
Salmo 41: 9. De día mandó Jehová su misericordia, Y cántico a él en la noche.
Sal. 117: 24. Este es el día que hizo Jehová: regocijémonos y alegrémonos en él.
Porque el Niño amado y santísimo nos ha sido dado y nos ha nacido junto al camino.
[ p. 176 ]
Lucas 2:7. Y se acostó en un pesebre, porque no tenía lugar en el mesón.
Lucas 2:14. Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
Sal. 95: 11. Alégrense los cielos y gócese la tierra, y tráigase el mar y su plenitud.
Sal. 95:12. Se alegrarán los campos y todo lo que hay en ellos.
Sal 95: 1. Cantadle un cántico nuevo; cantad al Señor, toda la tierra.
Salmo 95:4. Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.
Salmo 95: 7. Oh familias de las naciones, dad al Señor, dad al Señor gloria y honor.
Sal. 95:8. Den gloria a su Nombre. Traigan sus cuerpos, carguen con su santa cruz y sigan sus santísimos preceptos hasta el fin.
Y note que este Salmo se dice desde Navidad hasta la octava de Epifanía en todas las Horas.
¶ Notas al pie
154:1 Fue poco después de la canonización de Santa Clara, alrededor de 1256, que Celano emprendió la tarea de compilar esta leyenda por orden de Alejandro IV. ↩︎
154:2 Véase Acta SS, t. II, agosto, pág. 761. ↩︎
155:1 Véase Little en Opuscules, t. I, pág. 276. ↩︎
155:2 Consulte Spec. Perf. (ed. Sabatier), pág. cxcvi. ↩︎
155:3 Véase Opúsculos, t. I, p. 55. Este manuscrito contiene solo la primera parte del Oficio; termina con las palabras «El Señor ha reinado». ↩︎
155:4 Véase arriba, págs. 3-4. Wadding enumera otros manuscritos que contienen el Oficio. Véase también Analekten de Boehmer. ↩︎
166:1 El Códice Oxford aquí dice «hasta el Domingo de Pascua». ↩︎