| Shi King: Lecciones de los Estados: Libro II. Las odas de Shâo y el Sur | Página de portada | Shi King: Lecciones de los Estados: Libro IV. Las odas de Yung |
[ p. 433 ]
Cuando el rey Wû derrocó a la dinastía Shang, el dominio de sus reyes se dividió en tres partes: la norte, llamada Phei; la sur, Yung; y la oriental, Wei. Sus gobernantes, con el paso del tiempo, absorbieron a las otras dos. Es imposible explicar por qué se conservaron los nombres antiguos en la composición de las odas de esta parte del Shih, pues es un hecho reconocido que las piezas de los Libros III y IV, así como las del Libro V, son todas odas de Wei.
SE SUPONE QUE ES LA QUEJA Y APELACIÓN DE KWANG KIANG, UNA MARQUESA DE WEI, CONTRA EL MAL TRATO QUE RECIBIÓ DE SU MARIDO.
Todos los críticos chinos dan esta interpretación de la pieza. Kwang Kiang era hija de la casa de Khî, hacia mediados del siglo VIII a. C., y estaba casada con el marqués Yang, conocido históricamente como el «duque Kwang» de Wei. Era una dama de admirable carácter y belleza; pero su esposo se mostró infiel y cruel. En esta oda, emite un gemido contenido, invocando al sol y a la luna, como si pudieran comprender el trato que recibía. Sin embargo, es posible que dirigirse a esos cuerpos sea simplemente un ejemplo de prosopopeya.
¡Oh sol, oh luna, que iluminas esta tierra inferior! Aquí está este hombre, que no me trata según la antigua regla. ¿Cómo podría tranquilizarse? ¿No me consideraría entonces?
¡Oh sol, oh luna, que ensombreces esta tierra inferior! Aquí está este hombre, que no quiere serme amigo. ¿Cómo podrá tranquilizarse? ¿No me respondería entonces?
¡Oh, sol, oh, luna, que naces del este! Aquí está este hombre, de palabras virtuosas, pero en realidad no buenas. ¿Cómo podrá tranquilizar su mente? ¿Permitiría entonces que me olvidaran?
[ p. 434 ]
¡Oh sol, oh luna, que surgen del este! ¡Oh padre, oh madre! No hay secuela de su alimentación. ¿Cómo podría él tranquilizar su mente? ¿Me respondería entonces contra toda razón?
UN OFICIAL DE WEI EXPONE SU DIFÍCIL SUERTE, A TRAVÉS DE LAS ANGUSTIAS Y LAS CARGAS IMPUESTAS SOBRE ÉL, Y SU SILENCIO BAJO ELLO EN SUMISIÓN AL CIELO.
Salgo por la puerta norte, con el corazón lleno de tristeza. Estoy angustiado y pobre, y nadie se da cuenta de mi aflicción. ¡Así es! El cielo lo ha hecho [^599]; ¿qué diré entonces?
| Shi King: Lecciones de los Estados: Libro II. Las odas de Shâo y el Sur | Página de portada | Shi King: Lecciones de los Estados: Libro IV. Las odas de Yung |