[ p. 81 ]
ESTE Libro es otro de los «Discursos» de los Shû, perteneciente al reinado de Kung Khang, hermano de Thâi Khang, el cuarto de los reyes de Shang (2159-2147 a. C.).
Hsî y Ho, los principales ministros del Consejo de Astronomía, descendientes de los del mismo nombre en la época de Yâo, se habían entregado al libertinaje en sus ciudades privadas y descuidaron gravemente sus deberes. En particular, habían pasado por alto un eclipse de sol en otoño. El rey los consideró dignos de muerte y encargó al marqués de Yin que ejecutara en ellos la sentencia de su justicia. Se desconoce actualmente dónde se encontraba Yin.
La parte principal del Libro consiste en el discurso pronunciado por el marqués a sus tropas.
1. Cuando Kung Khang comenzó su reinado sobre todo lo que abarca los cuatro mares, el marqués de Yin recibió la misión de hacerse cargo de las seis huestes del rey. En ese momento, los Hsî y los Ho habían descuidado sus deberes oficiales y se habían visto abandonados a beber en sus ciudades privadas; y el marqués de Yin recibió la orden del rey de ir a castigarlos.
2. Hizo un anuncio a sus anfitriones, diciendo: «¡Ah! ¡Oh, todos mis hombres! Aquí tienen las acertadas instrucciones del sabio (fundador de nuestra dinastía), claramente verificadas en su poder para brindar estabilidad y seguridad: «Los reyes anteriores estaban cuidadosamente atentos a las advertencias del Cielo [^90],* y sus ministros observaban las leyes regulares (de sus cargos). Todos los oficiales (además) cumplieron diligentemente con su deber de [ p. 82 ] asistir (al gobierno), y su soberano se volvió completamente inteligente». Cada año, en el primer mes de primavera, el heraldo, con su campana de madera, recorre los caminos [^91], (proclamando): «Oficiales capaces de instruir, estén preparados con sus advertencias. Obreros dedicados a tareas mecánicas, reclamen sobre los asuntos de sus empleos. Si alguno de ustedes no cumple con este requisito, el país le impone castigos regulares».
Aquí están los Hsî y los Ho. Han permitido que su virtud se vea subvertida y están embriagados por la bebida. Han violado los deberes de su cargo y han abandonado sus puestos. Han sido los primeros en desordenar la regulación de los cuerpos celestes, alejándolos de su tarea. El primer día del último mes de otoño, el sol y la luna no se encontraron armoniosamente en Fang [^92]. Los músicos ciegos tocaban sus tambores; los oficiales subalternos galopaban, y la gente común (empleada en los cargos públicos) corría de un lado a otro [^93]. Sin embargo, los Hsî y los Ho, como si fueran simples personificadores de los muertos en sus cargos, no oían ni sabían nada; tan estúpidamente se desviaron de sus deberes en materia de apariciones celestiales, y se expusieron a la muerte designada por los reyes anteriores. Los estatutos del gobierno dicen: «Cuando se anticiparon al tiempo, que se les dé muerte sin piedad; cuando (su [ p. 83 ] cálculo) se atrasó, que se les dé muerte sin piedad».
Ahora, junto con todos ustedes, se me ha confiado la ejecución del castigo designado por el Cielo. Unid vuestras fuerzas, guerreros, por la Casa Real. Os ruego que me ayudéis con reverencia para cumplir la terrible misión del Hijo del Cielo.
Cuando el fuego arde sobre la cresta de Khwăn [1], gemas y piedras se queman juntas; pero si un ministro del Cielo se excede en el cumplimiento de su deber, las consecuencias serán más feroces que el fuego abrasador. Mientras destruyo, (por lo tanto), a los principales criminales, no castigaré a quienes se han visto obligados a seguirlos; y a quienes han estado manchados por sus malos modales se les permitirá renovarse.
¡Oh! Cuando la severidad vence a la compasión, todo se encamina con éxito. Cuando la compasión vence a la severidad, no se puede alcanzar ningún mérito. ¡Todos ustedes, mis guerreros, esfuércense y presten atención (y obedezcan mis órdenes)!
81:1 Es decir, aquí se tratan las advertencias que se supone transmiten los eclipses y otros fenómenos celestiales inusuales. ↩︎