| Libro IX. El día del sacrificio suplementario a Kâo Ȝung | Página de portada | Libro XI. El conde de Wei |
[ p. 120 ]
Han transcurrido los reinados de siete reyes más de Yin o Shang, y este libro nos lleva a la época de Kâu-hsin o Shâu, su último soberano, entre 1154 y 1123 a. C. La Casa de Kâu comienza a cobrar protagonismo, pues «el Jefe del Oeste» fue uno de los fundadores reconocidos de la dinastía Kâu; no se sabe con certeza si fue Khang, conocido como el rey Wăn, o su hijo Fâ, conocido como el rey Wû. El padre de Khang, el duque de Kâu en el actual departamento de Făng-hsiang, Shen-hsî, había sido nombrado Jefe del Oeste, es decir, de toda la parte occidental del reino, que abarcaba las provincias de Yü: Yung, Liang y Kâing. La misma jurisdicción pasó a su hijo y nieto. El estado de Lî, cuya conquista se menciona, se encontraba en el actual departamento de Lû-an, Shan-hsî, dentro del dominio real, por lo que el Jefe del Oeste ya no se limitaba al oeste, sino que amenazaba al propio rey.
Ȝû Î, un oficial leal, informa de la conquista de Lî y se apresura a informar al rey y advertirle del peligro que amenaza a la dinastía debido a su mala conducta. El rey ignora sus protestas y Ȝû Î se retira, suspirando por la ruina, que ve que no se puede evitar.
El Libro está clasificado, sería difícil decir por qué, entre los «Anuncios».
Habiendo el Jefe del Oeste sometido a Lî, Ȝû Î tuvo miedo y se apresuró a informarlo al rey.
Dijo: «Hijo del Cielo, el Cielo está poniendo fin a la dinastía Yin; ni los hombres más sabios ni el caparazón de la gran tortuga presumen de saber nada afortunado por ella. No es que los reyes anteriores no nos ayuden, a los hombres de esta época posterior, sino que con tu libertinaje y tu diversión tú mismo estás provocando el fin. Por esta razón, el Cielo nos ha abandonado, y no hay buenas cosechas que nos proporcionen alimento. Los hombres no respetan su [ p. 121 ] naturaleza celestial y no obedecen los estatutos (del reino). (Sí), ahora todo nuestro pueblo desea que (la dinastía) perezca, diciendo: “¿Por qué el Cielo no envía su indignación? ¿Por qué no aparece (alguien con) su gran nombramiento? ¿Qué tiene que ver el rey actual con nosotros?”».
El rey dijo: «¡Oh! ¿Acaso mi nacimiento no fue conforme a la voluntad del Cielo (a favor de mi Casa)?». Ante esto, Ȝû Î regresó a su ciudad y dijo: «Tus numerosos crímenes están registrados arriba, ¿y aún puedes apelar a la voluntad del Cielo? Yin perecerá muy pronto. En cuanto a todas tus acciones, ¿acaso solo traerán la ruina a tu país?».
| Libro IX. El día del sacrificio suplementario a Kâo Ȝung | Página de portada | Libro XI. El conde de Wei |