THANG había puesto fin a la dinastía de Hsiâ y regresado a Po cuando emitió este Anuncio, que puede considerarse una solemne inauguración de la nueva dinastía. Demuestra cómo había asumido el trono con reverente sumisión a la voluntad del Cielo, su aprecio por los deberes que le incumbían y el espíritu con el que los desempeñaría. Finalmente, invita a los príncipes y al pueblo a simpatizar y cooperar con él.
1. Cuando el rey regresó de derrotar a Hsiâ y llegó a Po, hizo un gran anuncio a las innumerables regiones.
2. El rey dijo: «¡Ah! Multitudes de las innumerables regiones, escuchen atentamente el anuncio de mí, el Único Hombre [^99]. El gran Dios ha conferido [ p. 90 ] (incluso) a los pueblos inferiores un sentido moral, cuya obediencia mostraría su naturaleza invariablemente correcta.* Hacer que sigan con serenidad el curso que este indica es obra del soberano.
'El rey de Hsiâ extinguió su virtud y actuó como un tirano, extendiendo su opresión sobre vosotros, el pueblo de las innumerables regiones. Sufriendo por sus crueles heridas, e incapaz de soportar el ajenjo y el veneno, protestaron al unísono su inocencia ante los espíritus del cielo y la tierra. "El camino del Cielo es bendecir a los buenos y hacer miserables a los malos. Envió calamidades sobre (la Casa de) Hsiâ para manifestar su culpa. Por lo tanto, yo, el niño pequeño, acusado del decreto del Cielo y sus brillantes terrores, no me atreví a perdonar (al criminal). Me atreví a usar un toro de víctima de color oscuro y, haciendo un anuncio claro al Soberano Espiritual en los altos cielos [^100], solicité permiso para tratar al gobernante de Hsiâ como un criminal.* Entonces busqué al gran Sabio [^101], con quien pudiera unir mis fuerzas, para solicitar el favor (del Cielo) para ustedes, mis multitudes. El Alto Cielo ciertamente mostró su favor a las personas inferiores, y el criminal ha sido degradado y sometido. Lo que el Cielo designa es sin error; brillantemente (ahora), como el ‘Con el florecimiento de plantas y árboles, millones de personas muestran un verdadero renacimiento.’*
3. 'Me ha sido concedido, el Único Hombre, asegurar la [ p. 91 ] armonía y tranquilidad de sus estados y clanes, y ahora no sé si no podré ofender a los Poderes de arriba y de abajo.* Tengo miedo y tiemblo, como si estuviera en peligro de caer en un profundo abismo. En todas las regiones que entran en una nueva vida bajo mi mando, no sigan, príncipes, caminos ilegales; no se acerquen a la insolencia ni a la disolución; que cada uno se esfuerce por cumplir sus estatutos; para que así recibamos el favor del Cielo.* No me atreveré a ocultar el bien en ustedes; y no me atreveré a perdonarme el mal en mí. Examinaré estas cosas en armonía con la mente de Dios.* Cuando se encuentre culpa en cualquier parte de ustedes, que ocupan las innumerables regiones, que recaiga sobre mí, el Único hombre [^102]. Cuando se encuentre culpa en mí, el Único hombre, no se les aplicará a ustedes, que ocupan las innumerables regiones.
«¡Oh! Logremos ser sinceros en estas cosas, y así también tendremos una feliz consumación.»