[ p. 211 ]
ȜHÂI era el nombre del pequeño estado o territorio que se le había otorgado a Tû, el hermano menor del duque de Kâu. El nombre aún se conserva en el distrito de Shang-_ȝh_âi, departamento de _Z_û-ning, Ho-nan. Tû fue privado de su estado por su complicidad en la rebelión de Wû-_k_ăng; pero posteriormente se lo devolvió a su hijo Hû por este cargo. Hû se llama aquí Kung, término que simplemente denota su lugar en la lista de sus hermanos o primos. El rey Khăng y Hû eran primos, «hermanos» según el uso chino de los términos, y Hû, al ser el menor de los dos, se le llamaba Ȝhâi Kung, «el segundo o hermano menor» de Ȝhâi.
El Libro consta de dos capítulos. El primero, a modo de prefacio, ofrece los detalles necesarios para explicar el nombramiento de Hû. El segundo contiene el encargo del rey, pronunciado en su nombre por el duque de Kâu, que le indica a Hû cómo comportarse para borrar el recuerdo de las fechorías de su padre y ganarse la alabanza del rey.
1. Cuando el duque de Kâu ocupaba el cargo de primer ministro y dirigía a todos los oficiales, los tíos del rey difundieron una mala noticia, a raíz de la cual el duque ejecutó al príncipe de Kwan en Shang [^227]; confinó al príncipe de Ȝhâi en Kwo-lin [^228], con siete carros de guerra; y redujo al príncipe de Hwo [^229] a la condición de un simple particular, borrando su nombre de los registros durante tres años. El hijo del príncipe [ p. 212 ] de Ȝhâi, habiendo demostrado una virtud reverente, el duque de Kâu lo nombró alto ministro, y a la muerte de su padre, solicitó un decreto del rey que le otorgara el territorio de Ȝhâi.
2. 'El rey dice lo siguiente:—"Hijo mío, Hû, sigues la virtud (de nuestros antepasados) y has cambiado la conducta (de tu padre); puedes cuidar tus costumbres; por lo tanto, te nombro marqués en el este. ¡Vuelve a tu feudo y sé reverente!
Para que puedas encubrir las faltas de tu padre, sé leal, sé filial [^230]. Sigue tu propio camino, diligente y nunca ocioso, y así darás ejemplo a tus descendientes. Sigue las constantes lecciones de tu abuelo, el rey Wăn, y no desobedezcas las órdenes reales, como tu padre.
El Gran Cielo no tiene afectos parciales; solo ayuda a los virtuosos. El corazón de la gente no tiene un afecto inmutable; solo aprecian a los bondadosos. Las buenas obras son diferentes, pero contribuyen en común al buen orden. Las malas obras son diferentes, pero contribuyen en común al desorden. ¡Ten cuidado!
Al prestar atención al principio, piensa en el final; el final será entonces sin angustia. Si no piensas en el final, estará lleno de angustia, incluso de la más grande.
Esfuérzate por alcanzar tu propio mérito. Busca la armonía con todos tus vecinos. [ p. 213 ] Sé un escudo para la Casa Real. Vive en armonía con tus hermanos. Tranquiliza y ayuda a los de abajo.
Sigue el camino del Medio, y no confundas los viejos estatutos por pretender ser inteligente. Vigila lo que ves y oyes, y no te desvíes de la regla correcta por palabras parciales. Entonces yo, el Único Hombre, te alabaré.
«El rey dice: «¡Oh!, mi pequeño hijo, Hû, vete y no desperdicies mi cuidado sin motivo alguno».»