[ p. 131 ]
Es la mañana del día de batalla, para el cual el rey ha preparado a su ejército con los tres discursos del último Libro. Una vez más, se dirige a sus príncipes confederados, a sus oficiales y a sus hombres. Expone con mayor brevedad la intolerable maldad de Shâu e instruye y advierte a sus tropas sobre cómo deben comportarse en la lucha.
Mû estaba en el sur del actual distrito de Khî, departamento de Wei-hui, Ho-nan, una extensión de campo abierto que se extendía hasta el distrito de Kî, y a no gran distancia de la capital de Shâu.
1. Era el gris amanecer del día Kiâ-ȝze. Esa mañana, el rey llegó a la campiña de Mû, en las fronteras de Shang, y se dirigió a su ejército. En la mano izquierda portaba un hacha de guerra amarilla con oro, y en la derecha una insignia blanca, que ondeaba diciendo: «¡Lejos habéis llegado, hombres de las regiones occidentales!». Añadió: «¡Ah! Vosotros, gobernantes hereditarios de mis estados amigos; vosotros, administradores de asuntos: los Ministros de Instrucción, de Guerra y de Obras; los altos oficiales subordinados a estos, y los muchos otros oficiales; el jefe de mi guardia personal; los capitanes de millares y capitanes de centenas; y vosotros, oh hombres de Yung, Shû, Kiang, Mâo, Wei, Lû, Phang y Pho [^132], alzad vuestras lanzas, unid vuestros escudos, levantad vuestras lanzas: tengo un discurso que daros». [ p. 132 ] 2. El rey (entonces) dijo: «Los antiguos han dicho: «La gallina no anuncia la mañana. El canto de una gallina por la mañana (indica) la subversión de la familia». Ahora Shâu, el rey de Shang, solo sigue las palabras de su esposa. En su ceguera, ha descuidado los sacrificios que debía ofrecer y no responde (a los favores que ha recibido);* también ha rechazado a sus parientes paternos y maternos, sin tratarlos debidamente. Son solo vagabundos de todas partes, cargados de crímenes, a quienes honra y enaltece, a quienes emplea y en quienes confía, convirtiéndolos en grandes oficiales y nobles de alto rango, para que puedan tiranizar al pueblo y ejercer sus villanías en las ciudades de Shang.
Ahora, yo, Fâ, simplemente estoy ejecutando, respetuosamente, el castigo designado por el Cielo.* En los asuntos de hoy, no avancen más de seis o siete pasos, y luego deténganse y ajusten sus filas; ¡valientes, hombres, sean enérgicos! No excedan de cuatro, cinco, seis o siete golpes, y luego deténganse y ajusten sus filas; ¡valientes, hombres, sean enérgicos! Demuestren un porte marcial. Sean como tigres y panteras, como osos y osos espantosos, (aquí) en las fronteras de Shang. No se abalanzan sobre quienes huyen (a nosotros en sumisión), sino recíbanlos para servir a nuestra tierra occidental; ¡valientes, hombres, sean enérgicos! Si no son enérgicos (en todos estos asuntos), traerán la destrucción sobre ustedes mismos.