| Libro XXII. El encargo testamentario | Página de portada | Libro XXIV. La acusación contra el duque de Pî |
[ p. 243 ]
KHANG era el título honorario de sacrificio otorgado a Kâo, hijo y sucesor del rey Khăng. Su reinado duró desde el año 1078 a. C. hasta el 1053 a. C. Khang, como título honorario, tiene varios significados. En el texto probablemente significa: «Quien hizo que el pueblo estuviera tranquilo y feliz».
Inmediatamente después de su ascenso al trono, como se describe en el último Libro, el rey Khang hizo el Anuncio que aquí se registra. De hecho, los dos Libros casi parecerían formar uno solo, y como tal aparecieron en el Shû de Fû, como se relata en la Introducción.
Los príncipes, con cuya salida del salón interior del palacio concluye el último Libro, son presentados de nuevo ante el rey en la corte, entre la cuarta y la quinta puerta, y le rinden homenaje a su manera, advirtiéndole y aconsejándole sobre el desempeño de sus altos deberes. Él responde con la declaración que dio nombre al Libro, refiriéndose a sus predecesores y solicitando la ayuda de todos sus oyentes para que su reinado sea una continuación digna del de ellos. Con esto concluye el procedimiento, y el rey vuelve a vestirse de luto, el cual se había quitado para la ocasión. El conjunto se divide así en tres capítulos.
1. El rey salió y se detuvo (en el espacio) dentro de la cuarta puerta del palacio, cuando el Gran Guardián hizo entrar a los príncipes de las regiones occidentales por la mitad izquierda de la puerta, y al duque de Pi a los de las regiones orientales por la mitad derecha [^275]. Entonces todos hicieron exhibir sus yuntas de caballos castaños ligeros, con las crines y colas teñidas de rojo; y, (como invitados del rey), alzaron sus símbolos de rango y los demás presentes que habían traído [^276], [ p. 244 ] diciendo: «Nosotros, sus siervos, defensores (del trono), nos atrevemos a traer los productos de nuestros territorios y depositarlos aquí». (Con estas palabras) todos rindieron homenaje dos veces, apoyando la cabeza en el suelo. El rey, como sucesor justo de la virtud de quienes le habían precedido, les devolvió el homenaje.
El Gran Guardián y el conde de _Z_ui, junto con todos los demás, avanzaron y se inclinaron mutuamente, tras lo cual se inclinaron dos veces, con la cabeza en tierra, y dijeron: «Oh, Hijo del Cielo, nos atrevemos respetuosamente a declarar nuestros sentimientos. El Gran Cielo modificó el decreto que la gran Casa de Yin había recibido, y Wăn y Wû de nuestro Kâu lo recibieron con gran solemnidad y lo cumplieron, manifestando su bondadoso gobierno en las regiones occidentales. Su majestad, recientemente ascendida, recompensando y castigando con exactitud según lo debido, estableció plenamente sus logros y transmitió este feliz estado a sus sucesores. ¡Oh, rey! Sé ahora reverente. Mantén tus ejércitos en gran orden y no permitas que el nombramiento, raramente igualado, de nuestros altos antepasados se vea perjudicado».
2. El rey habló en los siguientes términos: —Príncipes de los diversos estados, jefes de los dominios Hâu, Tien, Nan y Wei, yo, Kâo, el Único Hombre, hago un anuncio a cambio (de su consejo). Los antiguos gobernantes, Wăn y Wû, fueron muy justos y enriquecieron (al pueblo). No se ocuparon de investigar los crímenes del pueblo. Esforzándose al máximo y manteniendo una total imparcialidad y sinceridad, alcanzaron la gloria suprema. Entonces tuvieron oficiales valientes como osos y [ p. 245 ] osos espantosos, y ministros sin doblez, que (los ayudaron) a mantener y regular la Casa real. Así recibieron el verdadero decreto favorable de Dios, y así el gran Cielo aprobó sus caminos y les otorgó las cuatro partes del territorio. Entonces designaron y establecieron principados, y establecieron baluartes al trono, por amor a nosotros, sus sucesores. Ahora, tíos míos [^277], os ruego que os consideréis mutuamente y llevéis a cabo el servicio que los duques, vuestros predecesores, prestaron a los míos. Aunque vuestras personas estén distantes, dejad que vuestros corazones estén en la Casa Real. Entrad así en mis inquietudes y actuad conforme a ellas, para que yo, el pequeño, no quede avergonzado.
Los duques y todos los demás, al oír esta acusación, se saludaron y se retiraron a toda prisa. El rey se quitó la gorra y volvió a ponerse el luto.
| Libro XXII. El encargo testamentario | Página de portada | Libro XXIV. La acusación contra el duque de Pî |