[ p. 250 ]
Según la nota del Prefacio del Shû, el encargo entregado en este Libro a Kün-yâ, o posiblemente al príncipe Yâ, fue impartido por el rey Mû; y su dictamen no ha sido cuestionado por ningún crítico chino. El reinado del rey Khâo, quien sucedió a Khang, se omite, por lo tanto, en los documentos del Shû. Mû fue hijo y sucesor de Khâo, y reinó desde el año 1001 hasta el 947 a. C.
Se desconoce el apellido de Kün-yâ. Se le nombra Ministro de Instrucción, y como se insinúa que su padre y su abuelo ocuparon el mismo cargo, se conjetura que era nieto del conde de _Z_ui, quien fue Ministro de Instrucción a principios del reinado del rey Khang.
El Libro es breve, habla de los deberes del cargo y estimula a Yâ a desempeñarlos mediante consideraciones extraídas de los méritos de sus antepasados y de los servicios que prestaría a la dinastía y a su soberano.
1. El rey habló en estos términos: «¡Oh! Kün-yâ, tu abuelo y tu padre, uno tras otro, con verdadera lealtad y honestidad, trabajaron al servicio de la Casa Real, logrando un mérito que quedó grabado en el gran estandarte [^285]. Yo, el pequeño, he heredado la línea de gobierno transmitida de Wăn y Wû, de Khăng y Khang; también pienso en sus ministros que los ayudaron en el buen gobierno del reino; la angustia me hace sentir como si estuviera pisando la cola de un tigre o caminando sobre hielo primaveral. Ahora te encargo que me ayudes; [ p. 251 ] sé como mis extremidades, como mi corazón y mi columna vertebral.» Continúa con tu antiguo servicio y no deshonres a tu abuelo y a tu padre.
Difundan ampliamente (el conocimiento de) las cinco relaciones invariables (de la sociedad) y procuren con reverencia promover una observancia armoniosa de sus deberes entre el pueblo. Si ustedes son correctos consigo mismos, nadie se atreverá a serlo. La mente del pueblo no puede alcanzar el justo medio (del deber); deben guiarse por su logro. En el calor y las lluvias del verano, las personas inferiores pueden describirse como murmurando y suspirando. Y lo mismo ocurre con ellos en el gran frío del invierno. ¡Cuán grandes son sus dificultades! Piensen en sus dificultades para buscar su bienestar; y el pueblo estará tranquilo. ¡Oh! ¡Cuán grandiosos y espléndidos fueron los planes del rey Wăn! ¡Cuán bien ejecutados fueron por la energía del rey Wû! Todos correctos en principio, y sin deficiencias en nada, están para la ayuda y guía de nosotros, sus descendientes. ‘Lleva a cabo tus instrucciones con reverencia y sabiduría, permitiéndome honrar y seguir el ejemplo de mis predecesores (inmediatos), y responder y mostrar el brillante decreto conferido a Wăn y Wû; así serás el compañero de tus antepasados.’
2. El rey habló en estos términos: «Kün-yâ, ¿adoptas para tu gobierno las lecciones que te enseñaron tus excelentes padres? El buen o mal orden del pueblo depende de ello. Así seguirás la práctica de tu abuelo y tu padre, y harás ilustre el buen gobierno de tu soberano».