Los Pitri dijeron:
Sobre esto [^1428], también se cuenta una historia antigua; al escucharla, ¡oh, el mejor de los dos veces nacidos!, deberías actuar en consecuencia. Había una vez un sabio real llamado Alarka, de gran penitencia, que entendía el deber, era veraz, noble y muy firme en sus votos. Tras haber conquistado este mundo con su arco hasta el océano, —tras realizar hazañas muy difíciles [^1429]—, dirigió su mente hacia asuntos sutiles [^1430]. Mientras estaba sentado al pie de un árbol, ¡oh, tú, de gran inteligencia!, sus pensamientos, abandonando esas grandes hazañas, se volcaron hacia preguntas sutiles.
Alarka dijo:
Mi mente se ha vuelto demasiado fuerte [^1431]; esa conquista constante en la que la mente es conquistada. Aunque esté rodeada de enemigos, dirigiré mis flechas a otra parte [^1432]. Como con su inestabilidad desea [1], [ p. 297 ] obligar a todos los mortales a actuar, lanzaré flechas muy afiladas a la mente.
La mente dijo:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, pronunció estas palabras:
Alarka dijo:
Oliendo tantos perfumes, uno solo los anhela. Por eso lanzaré flechas afiladas a la nariz.
La nariz [2] dijo.
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, pronunció estas palabras:
Alarka dijo:
Disfrutando de los sabores sabrosos, esta lengua solo los anhela. Por lo tanto, le lanzaré flechas afiladas.
La lengua dijo:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, pronunció estas palabras:
Alarka dijo:
Al tocar diversos objetos del tacto, la piel solo los anhela. Por eso, arrancaré la piel con diversas flechas emplumadas.
La piel dijo:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, dijo:
Alarka dijo:
Al oír diversos sonidos, el oído solo los anhela. Por eso, lanzaré flechas afiladas al oído.
La oreja dijo:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el corazón, y entonces perderás la vida. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, dijo:
[ p. 299 ]
Alarka dijo:
Al ver numerosos colores, el ojo solo los anhela. Por eso, destruiré el ojo con flechas afiladas.
El ojo dijo:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
Al oír esto, luego de considerarlo, dijo:
Alarka dijo:
Este entendimiento forma diversas determinaciones mediante su funcionamiento. Por lo tanto, lanzaré flechas afiladas contra el entendimiento.
El entendimiento decía:
Estas flechas, ¡oh Alarka!, no me atravesarán en absoluto. Solo te atravesarán el alma, y al atravesarte el alma, morirás. Ten cuidado con otras flechas con las que puedas destruirme.
El Brâhmana [3] dijo:
Entonces Alarka, incluso allí, se dedicó a una terrible penitencia [4] difícil de realizar; pero no obtuvo flechas para estos siete con su devoción. Entonces ese rey deliberó con la mente muy concentrada en un (tema), y tras deliberar largamente, ¡oh, el mejor de los dos veces nacidos! Alarka, el más talentoso (hombres), no pudo llegar a nada mejor [ p. 300 ] que la concentración mental 1. Entonces, dirigiendo su mente a un punto 2, se estabilizó y se dedicó a la concentración mental. Y (entonces) el valiente hombre destruyó inmediatamente los sentidos con una flecha; y penetrando en el ser mediante la concentración mental, alcanzó la perfección suprema. Y el sabio real, asombrado, pronunció este verso: “¡Oh! ¡Ay! ¡Que nos hubiéramos dedicado a todos los asuntos externos; que, poseídos por el deseo de goce, nos hubiéramos consagrado antes a la soberanía! Ahora he aprendido que no hay mayor felicidad que la concentración mental”. ¡Entiende esto también, oh Rama! Y no mates a los kshatriyas. Realiza una penitencia terrible 3, y así obtendrás el bien supremo. Así dicho por sus abuelos, el noble hijo de Gamadagni se dedicó a una penitencia terrible y alcanzó esa perfección difícil de alcanzar.