Brahman dijo:
¡Oh, el mejor de los hombres! Te explicaré con precisión la cualidad de la pasión. ¡Aprende, oh nobles!, la acción de la cualidad de la pasión. Herir (a otros), belleza [^1558], trabajo, placer y dolor, frío y calor, poder [^1558], guerra, paz, discusión, quejas [^1559], resistencia, fuerza, valor, frenesí, ira, ejercicio y también riña, venganza, deseo, calumnia, batalla, el pensamiento (de que esto o aquello es) mío, preservación [^1560], matanza, ataduras, aflicción, compraventa, tocar [^1561] los puntos débiles de otros, cortando, rompiendo, perforando; ferocidad y crueldad, vilipendiar, señalar las debilidades de otros, pensar en (este) mundo, albergar malos pensamientos, animosidad, abuso [ p. 324 ] decir falsedades, malos [^1562] regalos, duda, jactancia, censura, alabanza, elogio [1], destreza, desafío, asistencia. (en otro), obediencia [^1564], servicio, albergar deseo, administración [2], política, descuido, contumelia, pertenencias [3], y las diversas decoraciones que prevalecen en este mundo, para hombres, para mujeres, para criaturas vivientes, para artículos, y para casas, vejación, y también falta de fe, votos y regulación [4], y acciones con expectativas, y los diversos actos de caridad pública [5] la ceremonia de Svâhâ, la ceremonia de Svadhâ, la ceremonia de Vashat [6], saludo, tanto oficiar sacrificios como impartir instrucción, y también sacrificar y estudiar, regalos y aceptación de regalos, expiaciones, ritos auspiciosos, el deseo ‘esto puede ser mío y eso puede ser mío’, afecto generado por las cualidades [7], traición y asimismo engaño, falta de respeto y respeto, Robo, matanza, asco, vejación, desvelo, ostentación, arrogancia y también apego, devoción, placer y deleite, juegos de azar, escándalo común, asociación con mujeres, devoción [ p. 325 ] a la danza y a la música instrumental o vocal; todas estas cualidades, ¡oh, brahmanes!, se describen como apasionadas. Los hombres que meditan en las entidades pasadas, presentes y futuras de este mundo 1, que siempre están dedicados a la tríada —piedad, riqueza y lujuria también 2— que, actuando bajo el impulso de los deseos, se regocijan o… Para que todos sus deseos se cumplan, estos hombres, envueltos en la pasión, tienen sus corrientes descendentes 3. Naciendo una y otra vez en este mundo, se regocijan 4 y desean el fruto de la vida después de la muerte 5 y también el de este mundo. Dan y reciben, y hacen tarpana 6, y también sacrificios. Las cualidades de la pasión se les han descrito de muchas maneras, y la acción de esta cualidad también se ha explicado con precisión. El hombre que siempre comprende estas cualidades, se deshace de todas las cualidades pasionales.
323:1 Generalmente y específicamente, dice Arguna Misra. ↩︎
323:2 Arguna Misra dice que estos se refieren al orgullo de la belleza y al orgullo del poder, respectivamente. Cf. sobre esta lista en general, Maitrî, págs. 50, 51. ↩︎
323:4 Supongo que esto significa solicitud por preservar lo que se posee. Cf. Gîtâ, p. 48. ↩︎
323:5 Literalmente, perforar. ‘Cortar, romper, perforar’, más adelante, parecen indicar la mayor o menos ofensiva de la operación de ‘tocar los puntos débiles de otros’. ↩︎
324:1 Es decir, para las personas indignas, Arguna Misra. Probablemente incluye los otros defectos que también se señalan en el Bhagavad Gita, p. 120. En cuanto a la duda, véase el Bhagavad Gita, p. 63. ↩︎
324:2 Uno atribuye méritos que no existen, el otro simplemente hace alarde de méritos que sí existen. ↩︎