[ p. 89 ]
Entonces Bharat fue a ver a su abuelo.
Obediente al mensaje enviado,
Y por su querida compañera eligió
S’atrughna, asesino de sus enemigos. [1]
Bharat permaneció allí por un tiempo.
Con amor y honor entretenidos,
El cuidado constante del rey As’vapati,
Amado como hijo y heredero.
Sin embargo, mientras vivían a gusto,
Mientras que todo alrededor se combina para complacer
El anciano padre que dejaron atrás
Estuvo presente en la mente de cada héroe.
Tampoco el cariñoso recuerdo del rey podía desviarse.
De sus valientes hijos que viven lejos,
Queridos Bharat y S’atrughna,
Cada rival de Varun o igual de Indra.
A todos los príncipes, jóvenes y valientes,
Su alma con tierno afecto se clavó;
Alrededor de su corazón amoroso se aferraron
Como si de su propio cuerpo surgieran brazos. [2]
Pero el mejor y más noble de los cuatro,
Bueno como el Dios a quien todos adoran,
Señor de todas las virtudes, inmaculado,
Su querida era su hija mayor.
Porque era hermoso y fuerte,
Libre de la envidia, enemiga del mal,
Con todas las virtudes de su padre bendecidas,
Y sin igual en el mundo confesó.
Con alma plácida habló suavemente:
Ninguna respuesta dura podría provocar burlas.
Él siempre amó lo bueno y lo sabio.
Venerado por su virtud y por su edad,
Y cuando sus tareas marciales terminaron
Sate escuchando su pacifista tradición.
Sabio, modesto, puro, honraba a los ancianos,
Sus labios se abstuvieron de contar cuentos mentirosos;
Se hizo debida referencia a los brahmanes,
Y gobernó cada pasión como un esclavo.
La más tierna, pronta al llamado del deber,
Amado por todos los hombres, los amó a todos.
Orgulloso de los deberes de su raza,
Con espíritu de guerrero en su lugar,
Se esforzó por ganar mediante hechos gloriosos,
En el trono con los dioses, una recompensa inestimable.
Con él en el discurso y respuesta rápida
Vrihaspati difícilmente podría competir,
Pero sus acentos nunca fluirían.
Para mal o para espectáculo vacío.
En el arte y la ciencia debidamente entrenados,
Mantuvo bien su voto de estudiante;
Aprendió la tradición de los príncipes aptos,
Los Vedas y sus Sagradas Escrituras,
Y con su arco bien tensado por fin
La fama de su poderoso padre superó.
De nacimiento exaltado, veraz, justo,
Con mano vigorosa, con noble confianza,
Bien enseñado por hombres mayores nacidos dos veces
Quien gane y tenga razón podrá saberlo claramente,
Muy bien conocía las exigencias y los límites.
Del deber, de la ganancia y también del placer:
De memoria aguda, de tacto rápido,
En los negocios civiles, prontitud para actuar.
Reservado, sus rasgos nunca se revelan.
¿Qué consejo reposaba en su corazón?
Toda rabia ociosa y alegría controladas,
Él sabía los momentos para dar y retener,
Firme en su fe, de voluntad inquebrantable,
No buscó mal alguno, no dijo nada malo:
Ni precipitadamente rápido, ni ociosamente lento,
Sus defectos y los de los demás están deseando conocerlos.
Cada mérito, por su sentido sutil,
Él correspondió con una justa recompensa.
Él conocía los medios que proporciona la riqueza,
Y con ojo atento el gasto podría orientarse.
¿Podrían recuperarse los elefantes salvajes?
Y corceles valientes podían montar y domar.
Ningún brazo como el suyo podría manejar el arco,
O bien conduce el carro hasta el campo.
Hábil para atacar, para asestar el golpe,
O liderar un ejército contra el enemigo:
Sí, incluso los dioses enfurecidos temerían
Para encontrarse con su brazo en plena carrera.
Mientras el gran sol resplandece al mediodía
Es glorioso con su mundo de rayos.
Así Ráma brilló con estas virtudes.
Que todos los hombres amaban contemplar.
El anciano monarca querría descansar,
Y dijo dentro de su pecho cansado:
«Oh, si yo pudiera, mientras viva aún,
Mi Ráma sobre el reino establecido.
Y mira, antes que mi carrera termine,
Las gotas sagradas ungen a mi hijo;
Mira toda esta espaciosa tierra obedecer,
De un lado a otro, el balanceo de mi primogénito,
Y entonces, mi vida y mi alegría se completan,
¡Obtén en el cielo un asiento dichoso!
En él el monarca vio combinado
La forma más bella, la mente más noble,
Y le aconsejó cómo su hijo podría compartir,
El trono con él como heredero regente.
Por señales temibles en la tierra y el cielo,
Y la debilidad le advirtió que la muerte estaba cerca:
Pero Ráma se hizo querer por el mundo.
Con cada gracia su pecho se alegraba,
[ p. 90 ]
La luna de cada ojo, cuyo rayo
Ahuyentó todo su dolor y su miedo.
Así que el deber me impulsó a aprovechar esa hora,
Él mismo, su reino, para bendecir y complacer.
De la ciudad y del campo, de lejos y de cerca,
Convocó al pueblo, al príncipe y al par.
A cada uno le dio una morada adecuada,
Y honró a todos y les concedió dones.
Entonces, espléndido con su atuendo de rey,
Él los consideraba como el Señor general,
En la gloria de un Dios vestido,
Mira las criaturas que ha creado.
Pero el rey de Kekaya no lo llamó entonces.
Por prisa, ni Janak, señor de los hombres;
Para después de cada amigo real
La buena nueva que enviaría.
Multitudes de países lejanos se reunieron
El rey se sentó en su trono;
Entonces honrados por el pueblo, todos
Los gobernantes se agolparon en la sala.
En tronos asignados, cada rey en su lugar
La mirada del monarca permaneció en silencio.
Entonces ceñido por señores de gran renombre
Y multitudes de aldeas y de ciudades
Se mostró con orgullo regio,
Como, honrado por la banda radiante
De los dioses benditos que lo rodean,
Señor Indra, de los Mil Ojos.
Luego se inclinó ante la asamblea plenaria.
El monarca, y se dirigió a la multitud.
Con palabras amables y en voz alta
Como tambor celestial o nube de tormenta:
"No es necesario que vosotros, que sabéis, lo declaréis.
Sin embargo, con el cuidado paternal
Mis padres de la línea de Ikshváku
He gobernado el reino que ahora es mío.
Yo también he enseñado a mis pies a pisar.
El camino de los poderosos muertos,
Y con cariño que nunca durmió
He conservado a mi gente como he podido.
Así que sigo trabajando y nunca descuido
Para el bienestar y la felicidad de todo mi pueblo,
Bajo la sombra del paraguas blanco [3].
Llega la vejez y las fuerzas decaen.
Miles de años han pasado sobre mí,
Y generaciones a mi alrededor crecieron
Y falleció. Anhelo con ansias
Reposo y alivio para la fuerza rota.
Débil y cansado, apenas puedo soportarlo.
El trabajo del gobernante, la preocupación del juez,
Con dignidad real, un peso
Esto pone a prueba a los jóvenes y templados.
Anhelo descansar, mi trabajo está hecho,
Y en mi lugar poner a mi hijo,
Si a los nacidos dos veces aquí reunidos
Mi consejo parece sabio y bueno.
Porque dones mayores que los míos adornan
Ráma mi hijo, mi primogénito.
Como el valiente Indra, ante él caen
Las ciudades enemigas, torre y muralla.
Él, príncipe de los hombres por su poder y fuerza,
El mejor defensor del derecho,
Bella como la luna cuando nada la impide
Su gloria cerca de las estrellas de Pushya,
A él me gustaría ver la luz del mañana.
Quisiera entronizar a la consorte de mi reinado,
Un señor digno para ti, pensé,
Marcada como suya por la Reina de la Fortuna.
El triple mundo en sí sería
Bien gobernado por un rey como él.
A tan alta dicha y feliz destino
¿Dedicaré el país,
Y mi triste corazón dejará de doler.
Si él recibe el precioso encargo.
Así maduró mi cuidadoso plan,
De esta manera para mí está asegurado el descanso;
Señores, aprobad las palabras que digo,
O indicaros algún camino más sabio.
Diseña tu plan prudente. Mi mente
Se inclina cariñosamente a este pensamiento,
Pero los hombres, mediante un intenso debate, se mueven
‘Algún término medio que todos aprueben.’
El monarca cesó. En respuesta vino
La alegre aclamación de los príncipes alegres.
Así se regocijan los pavos reales bajo la lluvia.
Y saluda a la nube con voz alzada.
Murmullos de alegría de miles de personas
El alto palacio se estremeció con el sonido.
Entonces, cuando la multitud reunida se enteró,
Su voluntad, quien discierne el derecho y la ganancia,
Campesino y ciudadano, sacerdote y jefe,
Todos se reunieron en sesión informativa de consulta,
Y pronto estuvieron de acuerdo unánimemente
Dieron respuesta a su señor soberano:
'Rey de la tierra, te conocemos viejo:
Miles de años han transcurrido sobre ti,
Ráma tu hijo, te rogamos, unge.
Y a tu lado designa su lugar
Nuestro valiente príncipe, tan valiente y fuerte,
Cabalgando con gran pompa,
Nuestros ojos con gozoso orgullo verán
Protegido por la sombra que te protege.
Entonces el rey volvió a hablar, como si…
Él quiso saber el verdadero deseo de sus corazones:
'Estas oraciones por el gobierno de Ráma sugieren
Una pregunta a mi pecho que duda.
Esto, te ruego, lo expliques con verdad:
¿Por qué querríais, mientras yo reinare justamente,
Que él, mi hijo mayor, dé a luz
¿Su parte conmigo como heredero gobernante?
Entonces todo el pueblo respondió:
Campesino y ciudadano, de a pie y de a pie:
’ Cada don más noble de forma y mente,
[ p. 91 ]
Oh Monarca, en tu hijo encontramos.
¿Escuchas las virtudes divinas?
Que Rama encariñe nuestros corazones.
Tan ricamente bendecido con gracias, ninguno
En toda la tierra sobresale tu hijo:
¿Quién puede pretender igualarlo?
¿En verdad, en justicia y en fama?
Fiel a su promesa, gentil, amable,
Sin envidia, de mente agradecida,
Versado en la ley y firme de alma,
Él mantiene cada sentido bajo estricto control.
Con sumo cuidado le encanta sentarse
Por brahmanes expertos en la Sagrada Escritura.
De ahí la gloria más brillante, que nunca terminará,
Y una fama sin igual aguarda su juventud.
Experto en el uso de lanza y escudo.
Y las armas que empuñan los guerreros celestiales,
Supremo en la guerra, invicto aún
Por el hombre, el demonio y Dios se encontraron en la batalla,
Siempre que va con pompa de guerra
‘Contra la ciudad o pueblo de los enemigos,
Él siempre regresa con Lakshman.
Victorioso del feroz ataque.
Regresando a casa desde lejos
Llevado en su elefante o en su carro,
Él siempre se inclina hacia los habitantes de la ciudad.
Y los saluda como amigos amados,
Pregunta cómo prospera cada hijo, cada sirviente,
¿Cómo están nuestros alumnos, ofrendas, esposas?
Y como un padre nos manda contar,
Cada uno por sí mismo, que todo está bien.
Si el dolor o la pena la ciudad intenta
Su corazón se apresura a simpatizar.
Cuando las escenas festivas ocupan nuestros pensamientos
Él como un padre comparte la alegría.
Alto es el destino, oh Rey, que nos diste
Tu Rama nació para bendecir y salvar,
Con virtudes filiales justas y suaves
Como el hijo del viejo Maríchi, Kas’yap.
De aquí a los confines más lejanos del reino.
Una oración general por él asciende.
Cada hombre en la ciudad y en el campo reza
Por la fuerza de Ráma, su salud y la longitud de sus días.
Con corazones sinceros, su deseo el mismo,
La tierna muchacha, la anciana dama,
Sujeto y extraño, campesino, cierva,
Un pensamiento impreso en cada mente,
Al atardecer y al amanecer del día
A todos los dioses orad por Rama.
Tú, oh Rey, cumple con la gracia,
Y escucha el clamor anhelante del pueblo,
Y déjanos sentarnos en el trono junto a ti.
Veo a Ráma teñido de loto.
Oh tú que das favores, presta atención;
Un oído bondadoso, oh Monarca, presta
Y para nuestro bien instalad,
Consintiendo a nuestra ferviente oración,
Tu divino Heredero Regente Ráma,
Quien busca el bien de todos.’
* * * *
##CANTO III.: LOS PRECEPTOS DE DAS’ARATHA.
El monarca cumplió con la oración.
De manos suplicantes, por todos lados
Elevado como un lecho de loto:
Y luego dijo estas amables palabras:
'Gran alegría y poderosa fama son mías
Porque vuestros corazones amorosos se inclinan,
En pleno montaje claramente mostrado
Para colocar a mi Rama en el trono.
Entonces a Vasishtha, que estaba de pie cerca,
Y Vámadeva alto y claro
El monarca habló para que todos pudieran oír:
''Es pura y encantadora Chaitra ahora
Cuando las flores son dulces en cada rama;
Preparad con prisa todas las cosas necesarias.
Que Ráma sea nombrado heredero.
Entonces estalló el éxtasis del pueblo.
En gran aclamación y gritos de alegría;
Y cuando el tumulto cesó lentamente
El rey se dirigió al santo sacerdote:
'Da orden, Santo, con atenta atención
Para lo que necesitará el rito venidero.
Este día deja que todo esté listo para esperar.
‘Mi hijo mayor para consagrar.’
El mejor de todos los hombres de segundo nacimiento
Vas’ishtha escuchó al señor de la tierra,
Y dio orden a las bandas
De servidores con las manos levantadas
Quien esperaba la mirada de su señor:
'Ahora, al amanecer de mañana, abasteceremos
Oro rico y hierbas y gemas de precio.
Y ofrendas para el sacrificio,
Coronas de flores blancas y arroz tostado.
Y el aceite y la miel, aparte;
Ropa nueva y un coche de estado,
Un elefante con signos de suerte,
Un cuádruple ejército en líneas ordenadas,
El paraguas blanco y un par
De chowries, [4] y una feria de estandartes;
Cien jarrones, fila tras fila,
Brillar como el fuego con un resplandor espléndido,
La poderosa piel de un tigre, un toro
Con cuernos dorados muy bellos.
Todos estos, al amanecer del día venidero,
Alrededor del santuario real,
Donde arde el rayo inmortal del fuego.
Cada puerta de palacio, cada puerta de ciudad
Con coronas de sandalia decoramos.
Y con el fragante aroma de las guirnaldas
Que se mezclen las nubes de humo de incienso.
Que los alimentos sean de noble calidad y sabor.
Estar por cien mil colocados;
Cuajada fresca con chorros de leche rociada
Para alimentar a la multitud Bráhman.
[ p. 92 ]
Con cuidado sean satisfechas todas sus necesidades.
Y en medio de los jefes nacidos dos veces se dividen
Rica generosidad, con la madrugada,
Y aceite y cuajada y maíz tostado.
Tan pronto como el sol haya mostrado su luz
Pronuncia la oración para bendecir el rito,
Y entonces serán llamados todos los brahmanes
Y en sus asientos ordenados se instalaron.
Que todos los músicos capaces de tocar,
Y bailarinas con brillantes atuendos
Prepárate para el segundo anillo
Dentro del palacio del rey.
Cada árbol honrado, cada santuario sagrado
Con hojas y coronas de flores entrelazadas,
Y aquí y allá bajo la sombra
Tenga preparada la comida y listos los regalos.
Entonces, brillantemente vestido y con apariencia guerrera,
Con largas espadas ceñidas a sus muslos,
Que los soldados de la clase más noble
Marcha hacia la espléndida corte del monarca.
Así dio el mando la pareja nacida dos veces
A los servidores activos allí destinados.
Entonces se apresuró a ir al rey y le dijo:
Que toda su tarea fue debidamente agilizada,
El rey le dijo al sabio Sumantra:
«Ahora, rápido, mi señor, toma tu carro,
Y aquí con tu más veloz velocidad
Hijo mío, mi noble Ráma guía.’
Sumantra, antes de que se diera la palabra,
Su carroza había salido de la corte,
Y Ráma, el mejor de todos los que cabalgan
En los autos, venía sentado a su lado.
Los señores de los hombres se habían apresurado a avanzar.
Desde el este y el oeste y el sur y el norte,
Ários y extranjeros, aquellos que habitan
En el bosque salvaje y en la montaña,
Y como los dioses de Indra, ellos
Mostró honor al rey ese día.
Como Vásav, cuando su forma gloriosa
Está rodeado por los dioses de la tormenta,
Vio que estaba rodeado de reyes en su salón.
Su Ráma transportado en automóvil lo acerca.
Como el que gobierna la banda de juglares
Del cielo; [5] cuyo valor labró la tierra,
De brazo poderoso y orgullo majestuoso
Como un elefante salvaje al paso,
Tan hermosa de rostro como esa hermosa piedra
Querida luna, de rayos de luna crecidos, [6]
Con nobles dones y gracia que tomó
Los corazones de todos, y encadenada cada mirada,
Aclamando al mundo como el Señor de la Lluvia
Cuando las inundaciones alivian la llanura reseca.
El padre, cuando el hijo se acercó,
Mirado con un ojo cada vez más sediento.
Sumantra ayudó al príncipe a descender.
Del buen carro que pasa brillante,
Y para encontrarse con su padre fue
Le siguió reverente.
Entonces Ráma trepó, el rey a buscar
Esa terraza como la cima de Kailása,
Y llegó a la presencia del rey,
Sumantra siguiéndolo de cerca.
Ante el rostro de su padre vino,
Levantó manos suplicantes y llamó su nombre, [7]
Y haciendo una reverencia humilde como es debido
Rindió reverencia a los pies del monarca.
Pero tan pronto como Das’aratha vio
El príncipe en actitud humilde,
Lo levantó de la mano con prisa.
Y su hijo amado lo abrazó,
Luego lo consagró a un trono glorioso,
Adornado con gemas y dorado, cerca del suyo.
Entonces Ráma, el mejor del linaje de Raghu,
Hizo que el asiento de la feria brillara con lustre.
Como cuando el sol de Oriente surge
Y su rayo puro se proyecta sobre Meru.
La gloria brilló en el techo y la pared,
Y con un brillo extraño inundó el salón,
Como cuando los rayos puros de la luna son enviados
A través del firmamento estrellado del otoño.
Entonces su pecho se hinchó de alegría y orgullo.
Mientras el padre miraba a su querido hijo,
Incluso él mismo más bellamente vestido
En algún espejo claro se muestra la cara.
El anciano monarca se quedó mirando un rato,
Entonces se dirigió a él con una sonrisa:
Como Kas’yap, a quien los mundos veneran,
Habla para que el Señor de los Dioses lo escuche:
«Oh tú, el más querido de todos mis hijos,
En virtud, el mejor, igual a tu padre,
Hijo de mi consorte primero en el lugar,
Mía igual en su orgullo de raza,
Porque los corazones del pueblo están atados
A ti, por las gracias que en ti se encuentran,
Estarás en la hora favorable de Pushya
Hecho socio de mi poder real.
Sé que por tu naturaleza eres inclinado
Tanto el arte modesto como el excelente,
Pero aunque tus dones no necesitan consejo
Mi amor sugiere la rede amistosa.
Querido hijo mío, sé modesto todavía,
Y gobierna cada sentido con voluntad sincera.
Mantén los males lejos
Que surgen del dominio del amor y la ira.
Sigue igualmente tu noble camino
En secreto como a la vista de todos,
Y cada nervio, el amor por ganar.
De ministros y súbditos, tensión.
El príncipe feliz que ve con orgullo
Su pueblo próspero satisfecho;
¿En qué arsenales se almacenan armas?
Y tesoro con tesoros de oro,
[ p. 93 ]
Sus amigos se regocijan como se regocijó el Bendito.
Cuando Amrit coronó su ansiosa búsqueda.
Así que bien, hijo mío, mantén tu rumbo,
Y de todo mal absténgase tu alma.
Los amigos de Ráma, reunidos cerca,
Anhelando que su señor los gratifique,
Corrió a la glorieta de Kaus’alyá para contarle
La noticia que le agradaría mucho.
Ella, hueste de damas, con muchas joyas,
Y oro y vacas les dieron la recompensa.
Entonces Rama rindió la reverencia debida,
Subió al carro y se retiró,
Y a su espléndida morada se dirigió
Mientras las multitudes se esforzaban por honrarlo.
El pueblo, cuando el discurso del monarca
Sus oídos atentos habían oído,
Estában locos de alegría como si en cada
Se habían conferido grandes dones.
Con un saludo humilde y bajo, cada hombre
Se volvió a su hogar lejos,
Y allí con el corazón contento comenzó
A todos los dioses para orar.
La multitud se despidió, ante un gran debate.
El monarca llamó a sus pares de estado,
Y, obtenido consejo de sus labios,
Firme en su testamento explicó:
'Mañana con rayo auspicioso
La luna en el signo de Pushya permanecerá;
Sea ese el momento con feliz destino
A mi hijo mayor lo consagraré,
Y deja que mi Ráma, de ojos de loto,
Como regente que preside el estado.
Buscó, dentro, a su auriga,
Y gritó: “Traed de nuevo a Rama aquí”.
Sumantra se dirigió a la casa de Ráma.
Ser de nuevo la guía del príncipe.
Su llegada, anunciada al oído de Ráma,
Sugirió duda ansiosa y miedo.
Él ordenó que el mensajero fuera conducido
En ese instante, y así dijo:
'Dime la causa, sin omitir nada.
¿Por qué has buscado otra vez mi casa?
El enviado respondió: «Príncipe, tu señor
Ha enviado tu presencia para requerirlo.
Mi remitente es conocido, es tuyo decirlo
Si quieres ir o responder no.
Entonces Rama, cuando oyó su discurso,
Se apresuró a llegar a la corte real.
Tan pronto como el monarca se dio cuenta
Allí le esperaba su hijo más querido,
Ansioso por comenzar el diálogo
Les ordenó que llevaran al príncipe adentro,
Tan pronto como pasó la puerta de la cámara
El héroe lo dobló al suelo,
Y a cierta distancia de su asiento
Levantó sus manos unidas para saludar a su padre.
El monarca lo levantó del suelo,
Y amorosos brazos lo rodearon,
Luego señaló un asiento que brillaba.
Con oro para que descanse sobre él.
«Estoy viejo», dijo, «y cansado;
En las mejores alegrías de la vida he tenido mi parte;
Ritos a los dioses, por centenares, pagados,
Con regalos de maíz y generosidad hecha.
Anhelaba tener hijos: mi vida es bendecida
Con ellos y contigo de los hijos los mejores.
No hay deuda con los santos ni con los brahmanes, no,
Ni a los espíritus, ni a los dioses, ni a mí mismo les debo nada.
Ahora solo queda un deber,
Para ponerte en el trono de tu padre.
Ahora pues, Ráma, escucha mi mensaje,
Y toma nota de mis palabras con debida atención:
Este día la voz general del pueblo,
Te elige rey del amor y la elección,
Y yo, consintiendo a la oración,
Te haré, querida, heredera regente.
Visiones terribles, cada noche que regresa,
Con malos augurios asustad mi vista.
Meteoritos rojos con un sonido aterrador
Dispara salvajemente hacia el suelo,
Mientras las tempestades azotan el aire turbulento;
Y los que leen las estrellas declaran
Que, unido a mi signo natal,
Ráhu [8] el Sol, [9] y Marte se combinan.
Cuando aparecen portentos tan terribles como estos,
La muerte o la desgracia de un monarca está cerca.
Entonces, mientras mis sentidos aún estén a salvo,
Y el pensamiento y la voluntad permanecen intactos,
Sé tú, hijo mío, ungido rey:
La fantasía de los hombres es algo voluble.
Hoy la luna, en orden debido,
Entró el signo Punarvasu; [10]
Mañana, como predicen los sabios,
En las estrellas favorables de Pushya morarán:
Entonces serás colocado en el trono.
Mi alma, profética, aconseja apresurarse:
A ti, oh hijo mío, mañana te daré mi bendición.
Como heredero regente santificará.
Así pasó hasta la noche siguiente.
Tú y Sítá ayunad estrictamente:
Aparta tu alma de los pensamientos mundanos,
Y permanezco recostado sobre la hierba sagrada.
[ p. 94 ]
Y que tus señores de confianza te asistan
En cuidadosa vigilancia sobre su amigo,
Para, inesperado, cheque y barra
Nuestros consejos más importantes a menudo fracasan.
Aunque Bharat también está lejos
Haciendo con parientes reales su estancia,
Considero que es el momento más adecuado de todos
A ti, elegido Regente, para instalar.
Puede ser que Bharat todavía siga en pie.
Fiel a los consejos de los buenos,
Fiel a ti con tierna confianza,
Con sentidos gobernados, puros y justos.
Pero las mentes humanas, lo sé muy bien,
¿Se producirán cambios repentinos?
Y sólo por sus constantes acciones
Se demuestra la virtud del bien.
Ahora, Ráma, vete. ¡Hijo mío, buenas noches!
La fecha fijada para el rito es mañana.
Entonces Rama rindió la reverencia debida,
Y rápidamente se retiró a su casa.
Pasó dentro y no se quedó allí,
Pero buscó la mansión de su madre, donde
La dama vestida con túnicas de lino
En la capilla oramos devotamente.
A la Reina de la Fortuna, con la expresión contenida,
Que ella protegería a su Ráma.
Allí estaba también Sumitrá, y allí
¿Lakshman fue guiado por un cuidado amoroso?
Y cuando la elección real ellos la conocieron
Sítá también fue convocado a toda prisa.
Absorta, con los ojos entrecerrados, la reina
Se vio la presencia de los tres.
Ella sabía que la hora de suerte de Pushya
Elevaría a su hijo al poder real,
Así fijo con la respiración contenida cada pensamiento
En Dios supremo, buscado por todos los hombres.
A ella, mientras se arrodillaba y oraba,
Ráma se acercó, se le rindió la debida reverencia,
Y luego para aumentar la alegría de su madre,
Así habló su amado hijo:
«Oh, querida madre, el decreto de mi señor
Encomienda a mí el bienestar del pueblo.
Mañana yo, pues así es su voluntad.
Rey ungido, el trono llenará.
Las últimas horas hasta que anochezca terminarán
Sitá conmigo debes pasar el ayuno,
Porque así lo ha decretado mi padre,
Y los santos sacerdotes estuvieron de acuerdo con él.
Cualquier voto que consideres
La víspera de mi consagración conviene,
Haz tú, dulce madre, por mí
Y para la creación de la amada Sitá.’
Cuando Kaus’alyá escuchó la feliz noticia,
Tan largamente deseado, tan largamente postergado,
Mientras lágrimas de alegría se le escapaban,
En respuesta a su hijo ella dijo:
'Larga sea tu vida, mi querida: ahora
Tus enemigos postrados se inclinan ante ti.
Larga vida y con tu brillante éxito.
Mis amigos y querida Sumitrá os bendigan.
Seguramente las estrellas eran maravillosamente bellas.
Cuando a ti, dulce hijo, tu madre te dio a luz,
Que tus buenos dones inspiren tal amor
Y gana el favor de tu padre.
Contigo no trabajé en vano;
Esos ojos de loto recompensan mi dolor,
Y toda la gloria de la linea
De antiguo, Ikshváku será tuyo.
Él sonrió y miró a su hermano.
Quien se sentó con las manos levantadas y reverentes,
Y dijo: 'Hermano mío, debes ser
Gobernante conjunto de esta tierra conmigo.
Mi segundo yo eres tú, Lakshman,
Y en mi fortuna llevas parte.
Sea tuyo, hijo de Sumitrá, saberlo
Las alegrías que fluyen del poder real.
Mi vida misma, el asiento del monarca,
Por tu amado amor eres dulce para mí. 1
Así le dijo Rama a su hermano:
Inclinó la cabeza ante ambas madres,
Y luego con Sítá a su lado
El héroe regresó a su casa.
Entonces San Vasishtha al rey
Vino preparado a su llamado.
—Vete ahora —exclamó el monarca—.
Enriquecido por el ferviente rito y voto,
Para Ráma y su esposa ordena
El ayuno, para que la alegría bendiga su reinado.
Lo mejor de los que conocen la Escritura
Dijo al rey: “Señor mío, voy.”
Vas’ishtha huyó a la casa de Ráma,
El héroe está ayunando por regla para guiarse,
Y experto en textos sagrados para contar
Cada paso le fue bien instruido.
Directamente a la alta morada del Príncipe Ráma,
Que como una nube pálida se mostró,
Llevado en su carro sacerdotal viajó.
Pasó por dos tribunales y en el tercero
Detuvo su auto. Entonces Ráma escuchó
El santo sabio había llegado y voló.
Para honrarle con el honor debido.
Se apresuró a llegar al coche y se lo prestó.
Su mano para ayudar al sacerdote al descender.
Entonces Vasishtha habló palabras como estas:
Complacido con sus reverentes cortesías,
Con cosas agradables alegrar su corazón
¿Quién más merecía escuchar buenas noticias?
«Príncipe, has ganado la gracia de tu padre,
Y tuyo será el lugar del Regente:
Ahora con tu Sítá, como es correcto,
Pasar la noche en el más estricto ayuno,
[ p. 95 ]
Para cuando el amanecer del día siguiente sea hermoso
El rey consagrará a su heredero:
Así que Nahush, [11] como relatan los sabios,
Yayáti se alegró de consagrar.
Habiendo dicho esto, Vasishtha dijo a continuación:
Ordenó el ayuno por regla y texto,
Para Ráma fiel a sus votos
Y la dama Videhan es su esposa.
Luego, desde la casa del príncipe, huyó.
Con honores corteses gratificados.
Alrededor de Ráma se reunieron todos los amigos
En agradable charla pasar un rato.
Por fin se despidió de todos,
Y pasó a su cámara interior.
Entonces la casa de Ráma brilló radiante y alegre.
Con hombres y doncellas alegremente vestidos,
Como en la mañana algún hermoso lago
Cuando todos sus lotos despierten,
Y todo pájaro que ama la inundación
Revolotea alegremente alrededor de cada capullo que se abre.
Vasishtha salió de la casa,
Que con el rey luchó en esplendor,
Y contempló toda la calle real
Lleno de una poderosa multitud
La concurrencia ansiosa bloqueaba cada plaza,
Cada camino, cada carril y cada vía,
Y gritos de alegría por todos lados
Rosa como el rugido de la marea del océano,
A medida que se juntaban corrientes de hombres
Con fuertes vítores y alegres aclamaciones.
Los caminos fueron regados, barridos y limpios,
Y adornado con flores y guirnaldas verdes.
Y toda Ayodhyá resplandeció vestida
Con pancartas en los tejados que tocaban.
Hombres, mujeres, niños con ojos ansiosos,
Esperando cuando salga el sol,
Se quedó anhelando el rayo heraldo
Del día de la consagración de Ráma,
Ver, fuente de alegría para todos,
La fiesta honrada por el pueblo.
El sacerdote avanza lentamente a través de
Dividió en dos a la poderosa multitud,
Cerca del palacio del monarca se acercó.
Buscó la terraza, por la escalera,
Como una nube blanca que se eleva en el aire,
El reverendo rey de los hombres para encontrarse
Quien estaba sentado en su espléndido asiento:
Así surgirá Vrihaspati.
Para conocer al monarca de los cielos.
Pero cuando el rey supo su venida,
Dejó su trono y se acercó a él.
Cuando Vasishtha le preguntó, dijo:
Que toda su tarea fue debidamente agilizada.
Entonces todos los que estaban sentados allí, honrándolos,
Vas’ishtha, se levantó como se levantó el rey,
Vas’ishtha se despidió de su señor,
Y todos los pares, despedidos, se retiraron.
Entonces, como un león real busca
Su cueva bajo los picos rocosos,
Así que a las habitaciones donde residían
Sus consortes Das’aratha avanzaron.
Estaban repletas aquellas encantadoras glorietas
Con mujeres ricamente vestidas,
Y espléndida como las torres radiantes
Donde a Indra le encanta descansar.
Entonces brillaron más mil ojos
Con la luz que su presencia prestó,
Como, cuando la luna comienza a salir
El firmamento estaba poblado de estrellas.
Entonces Ráma se bañó en el orden debido,
Su mente se apartó de los pensamientos mundanos,
Y con una esposa de ojos grandes y grandes suplicó
Náráyan, como debe serlo un devoto.
Sobre su cabeza la copa rebosante
Del santo óleo levantó,
Luego se coloca dentro del fuego encendido.
La ofrenda a ese Padre celestial,
Y mientras bebía, el remanente oró.
A Él por su bendición y su ayuda.
Entonces, con los labios quietos y la mente tranquila,
Con su Videhan se reclinó,
En la capilla de Vishnu, en una cama
Donde la hierba sagrada fue debidamente esparcida,
Mientras aún cada pensamiento del príncipe
Se buscó al Dios supremo, Náráyan.
Quedaba una guardia para cerrar la noche.
Cuando Rama se levantó de su lecho,
Y ordenó a los hombres y doncellas que se adornaran
Su palacio para la mañana solemne.
Escuchó a los bardos y heraldos levantarse
Canciones auspiciosas de alegría y alabanza;
Y respiró devotamente, con voz contenida,
Se ordenó el himno para los ritos matutinos;
Luego, con la cabeza inclinada en reverencia,
Elogió en voz alta al enemigo conquistador de Madhu.
Y vestidos con ropas de lino puro,
Los sacerdotes alzaron la voz y oraron.
Obedientes al llamado,
Proclamado a todos el día festivo.
Las voces de los brahmanes, profundas y dulces,
Resonó por la calle llena de gente,
Y resonó a través de Ayodhyá
Un instrumento de tono fuerte para muchos.
Entonces todo el pueblo se alegró al oírlo.
Ese Ráma con su querida consorte
Había ayunado hasta el amanecer.
En preparación para el rito.
Rápidamente la buena nueva llegó a través de
La ciudad abarrotada de Ayodhyá voló,
Y tan pronto como apareció el amanecer, cada hombre
Comenzamos a decorar la ciudad.
[ p. 96 ]
En todos los templos brillantes y hermosos
Como nubes blancas que se elevan en el aire,
En las calles y donde se cruzan los caminos,
Donde se habían plantado higueras santas,
En plaza abierta, en sombra sagrada,
Donde las tiendas de los comerciantes exhibían sus riquezas,
En todas las mansiones de los grandes,
Y los dueños de casas con riqueza y estado,
Dondequiera que la gente amaba reunirse,
Dondequiera que un árbol adornaba la calle,
Banderas gays ondeaban al viento,
Y las cintas estaban entrelazadas alrededor de las varas.
Entonces resonaron claramente las voces de los cantantes,
Mientras cantaban, encantando la mente y el oído.
Aquí los jugadores brillaron con sus atuendos llamativos,
Allí las mujeres danzantes engrosaban el coro.
Cada uno con su amigo tenía mucho que decir.
Del día de la consagración de Ráma:
Sí, incluso los niños, mientras jugaban
En las puertas de las cabañas, bajo la sombra.
La calle real estaba sembrada de flores.
Que manos amorosas en montones habían arrojado,
Y aquí y allá se prestó rico incienso.
Su fragancia al aroma de la guirnalda;
Y todo era fresco y bello y brillante.
En honor al rito venidero.
Con cuidadosa previsión para iluminar
Con fuego prestado la penumbra de medianoche,
Las multitudes se congregaron aquí y allá
Arboles en cada calle llevan faroles alegres.
La ciudad así de lado a lado
Estaba embellecida con disfraz festivo.
La gente del pueblo que anhelaba
Para presenciar el rito todos reunidos,
Y llenando cada patio y plaza
Elogiaron al buen rey conversando allí:
¡Nuestro noble rey! Lanza una gracia
Sobre la raza real del viejo Ikshváku.
Siente que sus años van aumentando de peso,
Y hace asociar a su hijo.
La elección nos traerá gran alegría.
De Ráma para nuestro señor y rey.
Lo bueno y lo malo le son conocidos,
Y por mucho tiempo protegerá a los suyos.
Ningún orgullo podrá inflamar su prudente pecho,
Muy justo, ama bien a sus hermanos,
Y a todos nosotros ese amor se extiende,
Queridos como hermanos y como amigos.
Que nuestro señor permanezca mucho tiempo en vida,
Buen Das’aratha, libre de mancha,
Por cuyo favor tan misericordioso nosotros
El rey ungido Ráma lo verá.’
Tales fueron las palabras que pronunciaron los habitantes del pueblo.
Escuchado por la gente del campo reunida,
¿Quién del sur, del norte, del este y del oeste,
Conmovido por la alegre noticia, presionado.
Porque por su intenso anhelo guiados
A la consagración de Ráma se apresuró
Los aldeanos de todos lados,
Y llenó toda la ciudad de Ayodhyá.
De un lado a otro se desviaba la multitud,
Mientras se alzaba un murmullo largo y fuerte,
Como cuando la luna llena inunda los cielos
Y las olas del océano se levantan con estruendo.
Esa ciudad, como la hermosa ciudad de Indra,
Mientras los campesinos llenaban sus calles.
Tumultuoso rugió como el Océano, donde
Cada monstruo nacido del diluvio juega.
##CANTO VII.: EL LAMENTO DE MANTHARÁ.
Sucedió que una criada nacida esclava, criada
Con la reina Kaikeyí, alimentada con esmero,
Subió la escalera y se paró sobre
La terraza como la luna que brillaba.
Desde allí Manthará observó con tranquilidad
Ayodhyá a sus ojos mostrados,
Donde el agua refrescaba la calle real,
Donde montones de flores eran frescas y dulces,
Y colgaban banderas y pendones costosos
Sobre el tejado y la torre proyectaban su sombra;
Con caminos cubiertos preparados a toda prisa,
Y muchos toldos recién colocados;
Con arroyos con aroma a sándalo rociados,
Abarrotado por una nueva multitud bañada:
Cuyas calles estaban llenas de bandas brahmánicas
Con coronas y dulces en las manos.
Los instrumentos ruidosos alzaron su música,
Y a través de la ciudad, dondequiera que mirara,
Las puertas de los templos brillaban blancas,
Y la doncella se maravilló ante lo que vio.
De la nodriza de Ráma, que, de pie junto a él,
Contemplado con ojos llenos de alegría,
Vestido con túnicas del blanco más puro,
La damisela asombrada preguntó así:
'¿La madre de Ráma lo delata?
Rica generosidad para las multitudes hoy,
Sobre algún objeto querido inclinado con cariño,
¿O bendecido con un contenido inconmensurable?
¿Qué significan estos signos de raro deleite?
¿En cada lado que veo?
Dime, ¿se regocijará el rey?
¿Algún feliz triunfo para celebrar?
La enfermera, con el transporte sin control,
Su alegre historia al jorobado contó:
‘Nuestro señor el rey mañana por la mañana
Consagrará a su primogénito,
Y levantarse, en la hora propicia de Pushya,
Príncipe Ráma al poder real.’
Así como así le comunicó la nodriza sus nuevas,
La rabia se despertó en el pecho del jorobado.
Bajando de la terraza, como la cabeza
Desde la alta colina de Kailása, ella corrió.
Pecado en sus pensamientos, su alma en llamas,
Donde dormía la reina Kaikeyí, ella vino:
[ p. 97 ]
“¿Por qué duermes?” gritó, "levántate,
El peligro está cerca, abre los ojos.
Ah, Reina descuidada, demasiado ciega para saber
¡Qué torrentes de pecado fluyen sobre ti!
Se acabaron tus alardes de amor y gracia:
Tuyo es el espectáculo y nada más.
Su favor es una trampa vacía,
Un torrente secado por el calor del verano.
Así se dirigió la astuta doncella
Con palabras crueles de un pecho furioso,
La reina, muy preocupada, habló a su vez:
¿Qué malas noticias tengo que saber?
Ese ojo triste, esa mejilla alterada
Habla de dolor o peligro repentino.
Estas fueron las palabras que dijo Kaikeyí:
Entonces Manthará, con sus ojos rojos
Con furia, hábil en el arte traicionero
Para afligir aún más el corazón de su dama,
De Ráma, en su odio perverso,
El amor de Kaikeyí por alienar,
Sobre su malvado propósito se inclinó
Comenzó de nuevo muy elocuentemente:
'El peligro te espera rápido y seguro,
Y un dolor absoluto que desafía toda cura;
El rey Das’aratha creará
Príncipe Ráma Heredero Asociado.
Sumergido en las profundidades de la desesperación salvaje,
Mi alma presa del dolor y la preocupación,
Como si las llamas me consumieran, celo
Me ha traído para el bienestar de mi dama,
Tu dolor, Reina mía, es dolor para mí:
Tu ganancia sería mi mayor ganancia.
Orgullosa hija de una línea principesca,
Los derechos de reina consorte son tuyos.
¿Cómo eres tú, nacido de raza real,
¡Ciego a los crímenes que envilecen los reyes!
Tu señor es misericordioso para engañar,
Y adula, pero aflige tu alma,
Mientras tu corazón puro que no piensa en pecado
No conoces las trampas que te rodean.
Los labios de tu marido te conceden
Palabra suave y tranquilizadora, un espectáculo vacío:
La riqueza, la sustancia y el poder.
Este día será la dote de Kaus’alyá.
Con alma astuta envía a tu hijo
Para vivir entre tus amigos lejanos,
Y, cada rival lejos de la vista,
A Ráma le da el poder y la fuerza.
¡Ay de mí! Por ti, infeliz dama,
Engañado por el nombre de un marido,
Con más amor que el de una madre has presionado
Una serpiente para tu pecho descuidado,
Y apreció a aquel que te causa dolor,
No es marido, sino un enemigo mortal.
Porque como una serpiente, Reina inconsciente,
O enemigo que apuñala sin ser visto,
El rey Das’aratha todo es falso
Ha tratado contigo y con Bharat también.
Ah, dama sencilla, seducida durante mucho tiempo
¡Por sus suaves palabras quien sonrió falsamente!
Pobre víctima del pecho inocente,
Mereces un destino más feliz.
Por ti y tu destrucción espera
Cuando el Príncipe Ráma lo consagre.
Arriba, señora, mientras todavía hay tiempo;
Prepárate, previene el crimen.
Arriba, de tu despreocupada comodidad y libre
¡Tú misma, oh Reina, tu hijo y yo!
Encantado por las palabras que dijo,
Kaikeyí se levantó de la cama,
Como la luna de otoño, su cabeza radiante,
Y gozoso por la noticia dio
Una joya para el esclavo jorobado;
Y mientras le daba el preciado juguete
Ella lloró en su inmensa alegría:
'Toma esto, querida doncella, como tu noticia.
Muy agradecido a mi oído, y escojo
¿Qué gracia además de la más adecuada puede
El mensajero de bienvenida paga.
Me alegro de que Ráma gane el trono:
El hijo de Kaus’alyá es como si fuera mío.
##CANTO VIII: EL DISCURSO DE MANTHARÁ.
El pecho de la damisela ardía de furia:
Ella respondió, como el regalo que rechazó:
«¿Qué hora es, oh sencilla Reina, esta?
¿Por sueños vanos de felicidad imaginaria?
¿No has sentido tu estado para saber,
Sumergido en mares de dolor abrumador;
Enfermo como estoy de pena y dolor
Mis labios apenas pueden contener la risa
Para verte saludar con alegría inoportuna
Un peligro poderoso para destruir.
Lloro por alguien tan tiernamente ciego:
¿Qué mujer de mente prudente?
Te daría la bienvenida, tal como lo has hecho tú,
El señorío del hijo de un rival,
Se alegró de encontrar a su enemigo secreto.
Poderoso, como la muerte, para lanzar el golpe;
Veo que Ráma todavía debe temer
Tu Bharat, a su trono demasiado cerca.
Por eso está inquieto mi corazón,
Porque aquellos que temen son aquellos a quienes tememos.
Lakshman, el poderoso arco que dibuja,
Con toda su alma sirve a la causa de Ráma;
Y cadenas tan fuertes atan a Bharat
S’atrughna, con su corazón y su mente,
Ahora junto a Ráma, bella dama,
Tu Bharat es el heredero legítimo:
Y muy remota, creo, la posibilidad
Con esto podrían avanzar los dos más jóvenes.
Sí, Reina, es a Ráma a quien temo,
Sabio, pronto, formado en la ciencia bélica;
Y ay, tiemblo cuando pienso
De tu querido hijo al borde de la ruina.
[ p. 98 ]
Ella es bendecida con un destino elevado,
Kaus’alyá; porque su hijo será
Colocado, cuando la luna y Pushya se encuentran,
Por los brahmanes en el asiento real,
Tú, como un esclavo con apariencia de suplicante
Debe esperar la mirada de Kaus’alyá,
Con toda su riqueza y felicidad aseguradas
Y gloriosa, asegurada por sus enemigos.
Tú eres su esclava con nosotros que te servimos.
Verás a tu hijo inclinarse ante Ráma,
Y los amigos de Sítá se regocijan por todo,
Mientras la esposa de Bharat comparte la caída de Bharat.
Así se quejó la doncella enfurecida,
Kaikeyí vio que su corazón estaba dolido,
Y respondió con entusiasmo en defensa.
Del valor y excelencia de Ramá:
'No, Ráma, nacido heredero del monarca,
Por santos padres educados con esmero,
Virtuoso, agradecido, puro y verdadero,
Reclama el poder real como se le debe por derecho.
Él, como un padre, defenderá durante mucho tiempo
Cada hermano, ministro y amigo.
Entonces ¿por qué, oh jorobado, te duele?
¿Para oír que ha ganado el trono?
Asegúrate de que cuando termine el imperio de Ráma,
El reino a mi hijo desciende,
¿Quién, cuando hayan pasado cien años,
Se sentará en el trono de sus padres.
¿Por qué está tu corazón tan triste al ver
La alegría que es y será larga,
Esta fortuna por posesión segura
¿Y esperanzas que podamos considerar seguras?
Querido como el querido hijo que di a luz
¿Es Ráma, sí, o incluso más?
Muy obediente a Kaus’alyá, él
Es aún más obediente conmigo.
Aunque él gobierne, no tenemos por qué temer:
Sus hermanos del alma son queridos.
Y si el trono lo ocupa el príncipe Ráma
Bharat seguirá compartiendo el imperio.
Ella cesó. La atribulada damisela suspiró.
Suspiró largo y caliente y así respondió:
«¿Qué locura se ha apoderado de tu mente,
¿Sordos a las advertencias y ciegos a los peligros?
¿No puedes ver las inundaciones de dolor?
Que amenazan con fluir sobre tu cabeza:
Primero Ráma adquirirá el trono,
Entonces el hijo de Ráma sucederá a su padre,
Mientras que Bharat descuidará el pino
Excluido de la línea real.
No todos sus hijos, oh bella dama,
El reino de un monarca comparte:
Todo gobernante cuando muere un soberano
Se produciría un tumulto salvaje en el estado.
El mayor, sea bueno o malo,
Es gobernante por voluntad del padre.
Sabe, tierna madre, que tu hijo
Sin un amigo y todo deshecho.
Lejos de la alegre tranquilidad del hogar
Un extraterrestre de su raza vagará.
Corrí hacia ti, por quien siento algo,
Pero tu tierno corazón confunde mi celo,
Tu mano quisiera otorgarte un presente
Porque tu rival triunfa así.
Cuando Ráma comienza su influencia
Sin un enemigo su voluntad de quedarse,
Él conducirá a tu amado Bharat.
A tierras lejanas si se deja con vida.
Por ti el niño fue enviado lejos
Quedarse bajo el techo de su abuelo.
Incluso en cepos y piedras por fuerza
¿La amistad surgirá de las relaciones sexuales?
La joven S’atrughna también iría
Con Bharat, porque tanto lo amaba.
Así como Lakshman todavía se une a Rama,
Él, su querido Bharat, nunca lo abandona.
Hay una antigua historia que cuentan:
Un árbol que los forestales querrían talar
Fue salvado por las cañas que lo rodeaban,
Por amor que brotó del barrio.
Entonces Lakshman Ráma defenderá,
Y cada uno de nosotros depende de su ayuda.
Tal fama en la tierra gana su amistad.
Como aquello que une a los Gemelos Celestiales.
Y Rama nunca hará ningún mal propósito
Para Lakshman, porque su amor es fuerte.
Pero Bharat, oh, de esto tenlo por seguro,
¿Debe el mal soportarlo en sus manos?
Ven, Ráma de su hogar, expulsa
Un exiliado para vivir en el bosque.
El plan, oh Reina, que os aconsejo
Asegura tu bienestar si eres sabio,
Así que nosotros y todos tus parientes y amigos
Sacarás provecho de tus ganancias.
¿Deberá Bharat encontrar un destino más feliz?
Nacido para soportar el odio de su rival,
Con toda su fortuna arruinada se encoge de miedo.
¡Y teme el poder mayor de su hermano!
¡Levántate, Reina, para salvar a tu hijo!
Él yace postrado a los pies de Ráma.
Así que el orgulloso elefante que lidera
Sus consortes en tropel a través de los juncos
Cae en la sombra del bosque debajo
El resorte del león y sus dientes asesinos.
Despreciado por ti en tu dicha y orgullo
Kaus’alyá fue desafiada desde hace mucho tiempo,
¿Y ahora se abstendrá de mostrar?
¿El rencor vengativo de un enemigo?
Oh Reina, tu amado está perdido
Cuando la mano de Ráma haya comenzado
El reino de Ayodhyá se balanceará,
Ven, gana el reino para tu hijo.
Y llevar al extraterrestre a lo salvaje
En destierro hoy.’
Mientras la furia iluminaba los ojos de Kaikeyí
Ella habló con largos y ardientes suspiros:
[ p. 99 ]
«Este día verá mi hijo entronizado,
Y Rama huirá a los bosques.
Pero dime, damisela, si puedes,
De cierta manera, un plan hábil
Que Bharat gane el imperio,
Y las esperanzas de Ráma serán en vano.
La dama cesó. La malvada doncella
El mandato de su reina obedeció,
Y oscuramente planeando la caída de Ráma
Respondió al llamado de Kaikeyí.
"Yo te declararé, ¿estás atento?
¡Cómo Bharat puede ascender su trono!
¿Olvidas lo que sucedió?
¿O finges, recordando bien?
¿O querrías oír mi lengua repetir?
¿Una historia que satisfaga tus necesidades?
Señora alegre, si así lo deseas,
Ahora escucha la historia de hace mucho tiempo,
Y cuando mi lengua haya hecho su parte
Medita sobre la historia en tu corazón.
Cuando los dioses y los demonios luchaban en la antigüedad,
Tu señor, con santos reales inscritos,
Demandado a la guerra contigo para traer
Su poder para ayudar al Rey de los Inmortales.
Lejos, hacia la tierra del sur, se dirigió rápidamente.
Donde se extienden las poderosas tierras salvajes de Dandak,
Hacia la ciudad de Vaijayanta se balanceó
Por S’ambara, cuya bandera ondeó
El monstruo más grande del mar.
Señor de cien artimañas era;
Con un poder que los dioses nunca podrían culpar
Contra el Rey del Cielo vino.
Entonces se desató la batalla, salvaje y terrible,
Y los guerreros mortales lucharon y sangraron;
Los demonios de noche con fuerza renovada
Cargó y mató a la multitud dormida.
Tu señor, el rey Das’aratha, por mucho tiempo
Estuvo luchando con la multitud de demonios,
Pero largo de brazo, sin igual en fuerza,
Cayó herido por sus dardos al final.
Tu marido, insensato, con tu ayuda
Fue transmitido desde el campo de batalla.
Y hirió casi de muerte a tu señor
Gracias a tus cuidados mi salud fue restaurada.
Bien complacido juró el agradecido monarca.
Para concederte tu primera y segunda oración.
Entonces no me demandarías por ningún favor,
Los dones reservados para la temporada debida;
Y él, tu noble señor, estuvo de acuerdo.
Darte los favores cuando los necesites.
Yo mismo no sabía lo que me había pasado,
Pero a menudo te he oído contar la historia,
Y cerca de ti tejimos amistad
En lo más profundo de mi corazón lo he atesorado.
Recuerda a tu marido su juramento,
Recuerda los dones y reclámalos ambos,
Que Bharat se coloque en el trono
Con ritos de consagración adornados,
Y Ráma al bosque sea enviado
Por dos veces siete años de destierro.
Ve, Reina, a la cámara del doliente [12] busca,
Con ojo enojado y mejilla ardiente;
Y con túnicas y cabellos desordenados
Yace postrado sobre la fría tierra.
Cuando el rey llega todavía yace triste,
No digas ni una palabra ni lo mires a los ojos,
Pero deja que tus lágrimas fluyan a torrente,
Y me enamoro de tu dolor.
Bien sé que has estado aquí por mucho tiempo,
Y siempre serás su querida reina.
Por tu amado amor, oh dama muy amada,
El poderoso rey desafiaría la llama,
Pero nunca te enojaría ni toleraría
Para enfrentar la mirada iracunda de su favorito.
Tu amado señor incluso moriría
Para complacer tu fantasía, Reina,
Y nunca pudo armar su pecho
Para responder no a tu petición.
Escucha y aprende, oh torpe de sentido,
Tu influencia irresistible.
Ofrecerá gemas, perlas y oro:
Rechaza sus regalos, sé severo y frío.
Aquellos favores ofrecidos finalmente se recuerdan,
Y reclámalos hasta que te lo conceda todo.
Y oh mi señora, alta en dicha,
Después de pensarlo atentamente, no olvides esto.
Cuando desde el suelo levanta a su reina
Y concede de nuevo los dones prometidos,
Atadlo con juramentos que no pueda romper
Y tus exigencias, inquebrantables, haz…
Que Ráma viaje a lo salvaje
Cinco años y nueve años de exilio,
Y Bharat, el mejor de todos los que reinan.
El imperio de la tierra se obtiene.
Porque cuando este término de años haya transcurrido
Sobre la cabeza del desterrado Ráma,
Tu hijo real ha crecido vigorosamente
Y arraigado firmemente se mantendrá solo.
El rey, lo sé, está bien inclinado,
Y esta es la hora de mover su mente.
Sé audaz: el rito amenazado impide,
Y obligar al rey a abandonar su intención.
Ella cesó. Así le aconsejó a su perdición
Disfrazado bajo una apariencia de ganancia,
Kaikeyí en su alegría y orgullo
Manthará volvió a responderle:
'Envidio tu sentido, doncella prudente;
Con la más sabia ciencia persuaden tus párpados.
No hay ninguna doncella jorobada en toda la tierra,
Porque una sabia resolución puede igualar tu valor.
Estás solo con celo constante
Dedicado al bienestar de tu dama.
Querida niña, sin tu fiel ayuda
No había marcado el terreno que había trazado.
[ p. 100 ]
Lleno de todo engaño, pecado y rencor.
Las jorobadas deformes impactan la vista:
Pero tú eres hermosa y estás formada para agradar,
Doblado como un lirio por la brisa.
Te miro con ojo vigilante,
Y en tu cuerpo ninguna falta puede espiar;
El pecho tan profundo, la cintura tan estilizada,
Así alrededor de las líneas del pecho y las extremidades. [13]
Tus mejillas brillan con belleza lunar,
Y la cálida riqueza de la juventud es tuya.
Tus piernas, mi niña, son largas y limpias,
Y algo largos tus delicados pies,
Mientras caminaba ante mi cara
Pareces una grulla caminando de un lado a otro.
Las mil artimañas están en tu pecho
Que Sambara el demonio poseía,
Y otros innumerables, todos tuyos,
Oh damisela sabia, a ti te conocemos.
Tu misma joroba también te sienta bien,
¡Oh tú, cuyo rostro es hermoso de contemplar!
Porque allí reside en un almacén sin fin
Complots, artimañas de sabios y conocimientos guerreros.
Una cadena de oro la rodearé y la arrojaré.
Cuando la huida de Rama convierte a Bharat en rey:
Sí, eslabones pulidos del más fino oro,
Cuando una vez tengo el premio deseado
Sin nada que temer y nadie a quien odiar,
Tu joroba, querida doncella, decorará.
Un frontal dorado labrado con esmero,
Y llevarás joyas preciosas:
Dos hermosas túnicas te envuelven,
Y caminar una Diosa para contemplar,
Pedirle a la luna que se compare
Su belleza con un rostro tan justo.
Con aroma a precioso sándalo dulce
Hasta los clavos de tus pies,
El primero de la casa serás tú
Y pagar con desprecio a cada enemigo combatido.
El maldito oyó los elogios de Kaikeyi,
Y así de nuevo su señora se movió,
Quien yacía en su hermoso lecho
Como fuego alimentado sobre el altar:
'Querida Reina, en vano construyen el puente.
Cuando los arroyos crecidos se secan nuevamente.
Levántate, completa tu gloriosa tarea,
Y atrae al rey a tu retiro.
La dama de ojos grandes abandonó su cenador.
Exultando en su orgullo de poder,
Y con la joroba buscó la penumbra
Y el silencio de la habitación del doliente.
El collar de perlas invaluables que abraza
Alrededor de su cuello arrojó a la tierra,
Con toda la riqueza y el brillo prestados
Por piedras preciosas y adornos.
Entonces, escuchando el consejo de su esclava,
Yacía como una ninfa del paraíso.
Mientras sus extremidades yacía en el suelo
Una vez más gritó a la doncella:
«Pronto deberás decirle al monarca:
El alma de Kaikeyi ha fallecido,
O bien, Ráma fue desterrado como lo habíamos planeado,
Mi hijo nombrado rey gobernará la tierra.
Ya no me importa el oro ni las gemas,
Para vestimenta atrevida o comida delicada.
Si Ráma ascendiese al trono,
En esa misma hora terminará mi vida.
La dama real herida por
El pecho con los dardos que volaron
Lanzado desde la lengua del jorobado
Presionó ambas manos sobre su costado,
Y una y otra vez ella lloró
Con furia salvaje picó:
-Sí, será tu tarea decirlo.
Que me he apresurado a venir aquí para vivir
En los reinos de aflicción de Yama,
O el feliz Bharat será rey,
Y condenado a años de vagar
El hijo de Kaus’alyá irá.
Ya no presto atención a las viandas delicadas
Hermosas coronas de flores para adornar mi frente,
Bálsamo suave o aroma precioso:
Mi propia vida no me parece nada,
Nada en la tierra puede reclamar mi pensamiento.
Pero el destierro de Ráma.’
Ella pronunció estas palabras de cruel ira;
Luego se quitó su atuendo gay,
El suelo frío y desnudo que ella presionó.
Así, cayendo desde lo alto de su casa,
Alguna hermosa hija del cielo
Sobre el suelo podría descansar.
Con el ceño oscurecido y el semblante furioso,
Despojada de sus gemas y de su corona, la reina
En una belleza impecable yacía,
Como un cielo oscurecido por las nubes que se acumulan,
Cuando las sombras de la oscuridad de medianoche envuelven
El rayo expirante de cada estrella.
Como la Reina Kaikeví así obedeció
El consejo pecaminoso de su doncella
Ella se hundió en el suelo de la cámara,
Mientras se hunde en la angustia, herido por el dolor,
Un elefante debajo de lo inteligente
Del dardo venenoso del cazador salvaje.
La bella dama en su mente
Resolvió el plan que su doncella había diseñado,
Y provocar la ganancia y el riesgo de escanear
Ella aprobó el plan paso a paso.
Desorientado por la astucia del jorobado
Ella reflexionó sobre su resolución por un tiempo,
Como el hermoso camino que la dicha aseguró
La miserable dama atraída,
[ p. 101 ]
Dedicada a su reina y balanceada
Por la esperanza de ganancias y felicidad, la doncella
Se regocijó al conocerse el propósito de su dama,
Y consideró que el premio que buscaba era suyo.
Entonces, empeñada en su propósito terrible,
Kaikeyí con el alma en llamas,
En el suelo yacía lánguidamente,
Sus cejas se contrajeron y frunció el ceño.
La corona de colores brillantes que sujetaba su cabello,
Cadenas, collares, joyas ricas y raras,
Despojada por sus propios dedos yacía
Extendidos por el suelo en desorden,
Y al suelo le dio un brillo
Mientras las estrellas iluminan el firmamento.
Así postrado en la celda de los dolientes,
La dama cayó con un vestido de dolor,
Su largo cabello en una sola trenza,
Como una bella ninfa del cielo consternada. [14]
El monarca, Ráma para instalar,
Con cuidadoso cuidado había ordenado todo,
Y ahora dentro de su casa se retiró,
Despidiendo primero a su séquito.
Ahora todo el pueblo lo ha oído, pensó.
¡Qué alegre rito verá la mañana!
Entonces se volvió hacia su cenador para animarla.
Con la feliz noticia al oído de su amada.
Majestuoso, como el Señor de la Noche,
Cuando se siente amenazado por el poder del Dragón,
Estallidos radiantes en el cielo vespertino
Pálido por las nubes que pasan,
Así que Das’aratha, grande en fama,
Al palacio de la reina Kaikeyí llegó.
Allí los loros volaban de árbol en árbol,
Y hermosos pavos reales vagaban libres,
Mientras que de vez en cuando se oía
La nota de alguna alegre ave acuática.
Aquí rondaban el enano y la doncella jorobada,
Allí se tocaba el laúd y aquí una dulce música.
Aquí, ricas en flores, las enredaderas se entrelazaban
Sobre grutas diseñadas con maravilloso arte,
Hay flores de Champac y As’oka
Colgaba glorioso sobre los cenadores de verano,
Y entre el verdor ondulante se levantó
Pórticos de oro, plata y marfil.
A través de todos los meses en un almacén incesante
Los árboles dieron frutos y flores.
Los terrenos estaban adornados con numerosos lagos;
Asientos de oro y plata, aquí se colocaron;
Aquí cada vianda cortejaba el gusto,
Fue una reunión de jardinería para competir.
Incluso con la casa de los dioses en lo alto.
Dentro de la mansión rica y vasta
El poderoso Das’aratha pasó:
No estaba allí su amada reina
Se la ve reclinada en su hermoso lecho.
Con amor sus pulsos palpitan con ansias
Para la querida esposa que vino a conocer,
Y en sus dichosas esperanzas engañadas,
Buscó a su amor ausente y se afligió.
Porque nunca había faltado a la hora
De reunirse en su suntuoso cenador,
Y nunca tuvo el rey de los hombres
Entró en la habitación que hasta entonces estaba vacía.
Aún impulsado por el amor y el pensamiento ansioso
Buscó noticias de su reina favorita,
Porque nunca había tenido sus ojos amorosos
La encontré egoísta o imprudente.
Entonces la celadora habló largamente:
Con las manos en alto y llenos de miedo:
'Mi Señor y Rey, la reina ha buscado
La celda del doliente está angustiada por la rabia.
Las palabras que dijo la doncella guardiana
Oyó con el alma inquieta,
Y así, a medida que el dolor más feroz me asaltaba,
Sus sentidos perturbados casi fallaron.
Consumido por los fuegos torturadores del dolor
El rey, el jefe imperial del mundo,
Su dama tumbada en el suelo
En la postura más extraña, encontrada.
El anciano rey, todo puro por dentro,
Vio a la joven reina decidida a pecar,
Allá abajo, en el suelo, su propia dulce esposa,
Para él mucho más querido que su vida,
Como una hermosa planta rastrera arrancada,
O como una doncella del cielo desamparada,
Una ninfa del aire o Diosa enviada
Desde Swarga hasta el destierro.
Como un elefante salvaje que intenta
Para calmar a su consorte mientras yace
Golpeado por el dardo venenoso del cazador,
Entonces el gran rey se turbó en su corazón.
Se esforzó con mano suave y cariñosa caricia.
Para calmar la angustia de su querida reina,
Aud en su amor se dirigió con suspiros
La dama de los ojos de loto:
'No sé, Reina, por qué deberías estar
Así que me enojé hasta el corazón.
Dime, ¿quién te ha bajado y de dónde?
¿Ha venido la causa de tal ofensa?
Que en el polvo yaces,
Y desgarras mi tierno corazón con dolor,
Como si fuera un duende de la noche
Te había herido con una plaga mortal,
Y ejercer una mala influencia sobre ella
¿De quién son los hechizos que conmueven mi pecho amoroso?
Tengo médicos famosos por su habilidad,
Cada uno entrenado para curar alguna enfermedad especial:
Mi más dulce dama, dime tu dolor,
Y te sanarán.
¿A quién, querido, quieres ver castigado?
¿O a quién se enriqueció con honores señoriales?
[ p. 102 ]
“No llores, mi amada Reina, y quédate
Este dolor que desgasta tu cuerpo
Habla, y los culpables quedarán libres,
Los inocentes serán condenados a sangrar.
Los pobres se enriquecen, los ricos se humillan.
Los bajos se enaltecen, los orgullosos quedan deshonrados.
Mis señores y yo obedeceremos tu voluntad.
Todos los esclavos que poseen tu poder soberano;
Y nunca puedo inclinar mi corazón
Para verificar cualquier deseo tuyo.
Ahora te ruego por mi vida que me digas
Los pensamientos que habitan en tu seno,
Tú conoces bien el poder y la fuerza.
Debería expulsar de tu pecho toda duda,
Juro por todos mis méritos ganados,
Habla, y se hará tu voluntad.
Hasta donde se extienden los amplios límites del mundo
Mi glorioso imperio no tiene fin.
Mías son las tribus de las tierras orientales,
Y los que habitan en las arenas de Sindhu:
La mía es Suráshtra, muy lejos,
El reino de Suvíra admite mi influencia.
Lo mejor de mí lo temen las naciones del sur,
Los angas y los vaugas oyen.
Y como señor supremo yo reino
Sobre Magadh y la llanura de los Matsyas,
Kos’al y el amplio dominio de Kási: 1
Todo rico en tesoros de la mina.
En maíz dorado, ovejas, cabras y vacas.
Elige lo que quieras. Kaikeyi, de ahí:
Pero dime, oh mi querido, ¿de dónde?
Se levantó tu dolor, y huirá.
Como la escarcha cuando el sol está alto.
Ella, con sus amorosas palabras consolaba,
Anhelaba que su terrible propósito se revelara,
Y buscó con angustias más agudas exprimir
El seno de su señor el rey.
89:1 S’atrughna significa asesino de enemigos, y la palabra se repite como un epíteto intensivo. ↩︎
89:2 Aludiendo a las imágenes de Vishnu, que tienen cuatro brazos, siendo los cuatro príncipes porciones de la sustancia de ese Dios. ↩︎
90:1 Jefe de las insignias de dignidad imperial. ↩︎
91:1 Batidores, generalmente hechos con las colas largas del Yak. ↩︎
92:1 Chitraratha, Rey de los Gandharvas. ↩︎
92:2 El Chandrakánta o Piedra Lunar, una especie de cristal que se supone está compuesto de rayos de luna congelados. ↩︎
92:1b Una muestra habitual de respeto hacia un superior. ↩︎
93:1 Ráhu, el nodo ascendente, es en la mitología un demonio con cola de dragón cuya cabeza fue separada de su cuerpo por Vishnu, pero al ser inmortal, la cabeza y la cola conservaron su existencia separada y al ser transferidas a la esfera estelar se convirtieron en los autores de los eclipses; el primero especialmente al intentar tragarse el sol y la luna. ↩︎
93:2 En eclipse. ↩︎
93:3 El séptimo de los asterismos lunares. ↩︎
95:1 Un rey de la raza lunar y padre de Yayáti. ↩︎
99:1 Literalmente la cámara de la ira, un ‘lugar de reunión’, una habitación pequeña, oscura y sin muebles a la que, según parece, acudían las esposas y damas del rey cuando se sentían ofendidas y de mal humor. ↩︎
100:1 En estas cuatro líneas no traduzco fielmente, y no me atrevo a seguir a Kaikeyi más allá en su elogio de los encantos del jorobado. ↩︎
101:1 Estos versos son evidentemente una interpolación. No contienen nada que no se haya relatado ya: solo se alteran las palabras. Como no era posible recitar el poema completo de una vez, los rapsodas, al comenzar una nueva recitación, recordaban naturalmente a sus oyentes los acontecimientos inmediatamente anteriores. ↩︎