La vio yacer en el polvo,
Y la ira de Khara se volvió feroz y alta,
En voz alta clamó a aquella que venía.
Vergonzosamente, con puntería frustrada:
'Te envié a petición tuya
El más valiente de mis gigantes, el mejor.
De todos los que se alimentan de los muertos:
¿Por qué lloras aquí de nuevo?
Aún así, es cierto que a su amo le interesa,
Mi fiel, noble y leal tripulación.
Aunque asesinados en la sangrienta batalla.
¿Querría aún obedecer la palabra de su monarca?
Ahora yo, mi hermana, quisiera saberlo
La causa de este tu temor y tu aflicción,
¿Por qué te retuerces allí como una serpiente?
Pidiendo ayuda en medio de una desesperación salvaje.
No, no mientas así con humilde apariencia:
‘¡Deshazte de tu debilidad y levántate!’
Con palabras tranquilizadoras el jefe gigante
Apaciguó la furia de su dolor.
Secó lentamente sus ojos llorosos.
Y a su hermano le respondió así:
'Te busqué en mi vergüenza y miedo
Con la nariz cortada y la oreja destrozada:
Mis heridas sangraban como un río,
Te busqué y fui consolado.
[ p. 254 ]
Esos dos veces siete gigantes, valientes y fuertes,
Enviaste a vengar el agravio,
Para abatir al salvaje Ráma,
Y Lakshman, quien me trató mal.
Pero ah, los dardos de Ráma a través de
Los cuerpos de mis campeones volaron:
Aunque usaron sus lanzas con furia,
Bajo su poder conquistador ellos murieron.
Los vi, famosos por su fuerza y velocidad,
Vi a mis héroes caer y sangrar:
Un gran temblor se apoderó de todos mis miembros.
Por la gran hazaña realizada por él.
En la angustia, el horror, la duda y el miedo,
De nuevo acudí a ti en busca de ayuda.
Mientras el terror ronda mi vista atribulada,
Te busco, vagabundo de la noche.
¿Y no puedes tú liberar a tu hermana?
De esta vasta extensión de mar turbulento
¿De quién son los tiburones la duda y el terror, dónde?
¿Cada ola que se arremolina es una oscura desesperación?
Baja a la tierra tu tren gigante
Muerto por las despiadadas flechas del Ráma,
Y todos los demonios poderosos, alimentados
Por sangre, quienes me siguieron están muertos.
Ahora si dentro de tu pecho puede haber
Compasión por ellos y amor por mí,
Si tú, oh vagabundo de la noche,
Ten valor y con él podrás luchar,
Somete al cruel enemigo de los gigantes.
¿Quién habita donde crecen los matorrales de Dandak?
Pero si tu brazo en vano intenta
Este represor de sus enemigos para matarlos,
Ahora seguramente aquí ante tus ojos,
Agraviada y avergonzada tu hermana muere.
Demasiado bien, ay, demasiado bien lo veo.
Que, por fuerte que seas en la guerra,
No puedes permanecer en la batalla
Cuando Ráma te encuentre mano a mano.
¡Adelante, tú, héroe sólo de nombre!
Asumiendo el poder, no puedes reclamar;
Llama a amigos y parientes, no te quedes más tiempo:
¡Lejos de Janasthán, lejos!
¡Vergüenza de tu raza! Solo los débiles
Bajo tu brazo puede hundirse y caer:
Fly Ráma y su hermano: ellos
¿Hay hombres demasiado fuertes para que puedas matarlos?
¿Cómo puedes tener esperanza, oh débil y vil,
¿Para hacer de este bosque tu morada?
Con el poder de Ráma insatisfecho para competir,
Si te dominas, morirás rápidamente.
Un héroe fuerte en actos valientes
¿Es Rama la semilla de Das’aratha?
Y escaso de poder más débil que él
Su hermano jefe que me destrozó.
Así lloró y se lamentó con profunda angustia
La giganta deforme y sombría:
A los pies de su hermano ella yacía
Abrumado por el dolor, se desmayó.
* * * * *
Despertado por las palabras burlonas que ella pronunció,
La ira del poderoso Khara despertó,
Y allí, mientras los gigantes lo rodeaban,
En estas feroces palabras se encontró una expresión:
'No puedo, incomparable, contener
Mi ira ante este alto desdén,
Irritante como la sal cuando se espolvorea sobre
La crudeza de una llaga sangrante.
Ráma en poca cuenta sostengo,
Hombre débil cuyos días se acaban rápidamente.
El caitiff con su vida hoy
Por todas sus malas acciones pagará.
Seca, hermana, seca cada lágrima innecesaria,
Contén tu lamento y aleja el miedo,
Porque Ráma y su hermano van
Este día al reino de Yama de abajo.
Mi hacha de guerrero lo extenderá hasta matarlo,
Antes de la puesta del sol, sobre la llanura,
Entonces tus labios saciados estarán rojos
Con su sangre caliente derramada a torrentes.
Mientras el demonio oía las palabras de Khara,
Con repentina alegría su corazón se conmovió:
Ella lo elogió con cariño como el que se jactaba.
Y gloria del ejército gigante.
Primero se enfureció con las burlas y las picaduras,
Ahora calmado por suaves halagos,
A Dushan, a quien dirigieron sus ejércitos,
El demonio Khara habló y dijo:
‘Amigo, desde el ejército de gigantes llama
Catorce mil completos, lo mejor de todo,
Esclavos de mi voluntad, de un poder temible,
Quien nunca da la espalda en la lucha:
Demonios que se regocijan en matar y destrozar,
Oscuras como son las nubes del otoño:
Prepárate rápidamente, oh amigo mío,
Mi carro y los arcos los tenso.
Mis espadas, mis flechas de brillante brillo,
Mis lanzas de buzo son largas y afiladas.
A la batalla yo conduciré
Estos héroes de la semilla de Pulastya,
Y así, oh famoso por tu habilidad bélica,
Ráma, mata a mi malvado enemigo.’
Él habló, y antes de terminar su discurso,
Su carro brillaba como el sol,
Uncido y anunciado, por el cuidado de Dúshan,
Con corceles moteados ya estaba listo allí.
Alto como un pico desde el alquiler de Meru
Ardía con ornamentos dorados:
El poste de lazulita, de oro
Eran las ruedas brillantes sobre las que rodaba.
Con oro y piedra lunar blasonados encima,
Peces, flores, árboles, rocas, los paneles perforados;
Pájaros auspiciosos grabados en él,
Y las estrellas brillaban con un costoso emblema.
Sobre espadas centelleantes colgaba su estandarte,
Y dulces campanas, siempre tintineando, sonaban.
[ p. 255 ]
Ese poderoso ejército con espada y escudo
Y el remo estaba listo para el campo:
Y Khara vio, y Dúshan lloró,
«¡Adelante, gigantes, a la lucha!»
Entonces ondearon los estandartes y se alzaron los escudos y las espadas.
Destelló cuando el anfitrión obedeció a su señor.
Desde Janasthán salieron
Con gran velocidad, con estrépito y gritos,
Armado con la maza para ataques cercanos,
El pico, la lanza, el hacha de guerra,
Tejo de acero y garrote que brillaron a lo lejos,
Enorme arco, espada y cimitarra,
El dardo para atravesar, el rayo para herir,
La porra, la lanza y la pica asesinas.
Así que, desde Janasthán, la intención
Por voluntad de Khara, los monstruos se fueron.
Vio su terrible marcha: no muy lejos
Detrás del anfitrión conducía su automóvil.
Consciente de la voluntad de su amo, para apresurarse
El conductor apremió a cada corcel adornado con oro.
Entonces saltaron los corceles guerreros,
Y con un murmullo tumultuoso resonó
Cada cuarto distante del cielo
Y reinos que se encuentran en el medio.
Alto y más alto dentro de su pecho
Su orgullo se elevó triunfante,
Aunque terrible como la Muerte, él presionó
Adelante para matar a sus enemigos,
«Más rápidamente todavía», mientras huían,
Lloró en tonos atronadores.
Fuerte como una nube que está en lo alto
Graniza un torrente de piedras.
Mientras avanzaba en su misión
Ese enorme armamento feroz,
Una nube terrible, en polvo y oscuridad,
Con truenos amenazantes desde su vientre
Derramó en triste augurio una inundación
De agua corriendo mezclada con sangre.
Los corceles del monarca, aunque fuertes y veloces,
Tropezaron y cayeron; y aun así sus pies
Pasó sobre el lecho de flores que yacía
Recién recogidos en el camino real.
Ningún rayo de sol logró abrirse paso
El sombrío manto del tono de medianoche,
Bordeado con una línea de color rojo sangre,
Como antorchas girando en lo alto.
Un buitre feroz y de gran tamaño.
Terrible con sus ojos crueles,
Posado en el bastón enriquecido con pold,
De donde colgaba la bandera en muchos pliegues
Cada ave rapaz, cada bestia de presa
Donde se encuentran los matorrales salvajes de Janasthán,
Rosa con un llanto largo y discordante
Y se reunieron a medida que el ejército pasaba,
Y desde el sur largo, salvaje y estridente,
Llegaron voces espirituales presagiando malos presagios.
Como elefantes en estado de frenesí,
Grandes nubes terribles, de color sable,
Escondieron todo el cielo dondequiera que iban
Su carga de agua mezclada con sangre.
Arriba, abajo, alrededor se extendían
Espesas sombras de oscuridad extrañas y terribles,
Ni siquiera la mirada desorientada pudo distinguir
Un punto o cuarto del cielo.
Entonces vino al cielo un tono sanguíneo,
Aunque el rubor de la tarde aún no había llegado,
Mientras cada pájaro de mal agüero que vuela
Atacaron al rey con los gritos más ásperos.
Allí gritaron el buitre y la grulla,
Y el ruidoso chacal volvió a chillar.
Cada cosa horrible que presagia algo bueno
Desastre en la lucha que viene,
Con la boca abierta que silbaba y llameaba,
Se proclamó la ruina del ejército.
Eclipse prematuro que se aleja
El resplandor del Señor del Día,
Y cerca de su lado se vio brillar
Un cometa con forma de maza que presagia desgracias.
Entonces, mientras el sol se perdía de vista,
Se levantó un viento poderoso y sopló,
Y las estrellas como luciérnagas arrojan su luz,
Ni esperé la noche lejana.
Los lirios se marchitaron, los arroyos se secaron,
Los peces y los pájaros que los habitaban murieron.
Y cada árbol que era tan hermoso
Con flores y frutos quedó despojado y desnudo.
El viento salvaje cesó, pero, elevado en lo alto,
Nubes oscuras de polvo envolvían el cielo.
En un twitter triste y prolongado
El inquieto Sárikás [1] se quejó,
Y desde los cielos con destellos y llamas
Llegaron meteoritos estruendosos.
La tierra hasta sus cimientos más profundos se sacudió
Con rocas y árboles y llanura y arroyo,
Como Khara con grito triunfal,
Llevado en su carro, salió.
Le palpitaba el brazo izquierdo: lo sabía muy bien.
Ese presagio, y su rostro decayó.
Cada terrible señal que el gigante veía,
Y de repente, lágrimas le inundaron los ojos.
El cuidado en su frente estaba frío y negro,
Pero él, loco de ira, no se volvió atrás.
Ante cada visión aterradora que se alzaba
El cabello tembloroso que el cacique contempló,
Y riendo en su orgullo sin sentido
Así gritó a sus legiones gigantes:
'Por el sentido de la más poderosa fuerza sostenida,
Me río de estos débiles signos.
Podría derribar las estrellas que brillan.
En el cielo con estas afiladas flechas mías.
Impulsado por la furia guerrera,
Podría causar que incluso la misma Muerte muera.
[ p. 256 ]
No volveré a buscar mi hogar
Hasta que mis afiladas flechas hayan matado
Este hijo de Raghu es tan feroz en su orgullo,
Y Lakshman al lado de su hermano.
Y ella, mi hermana, ella por quien
Estos hijos de Raghu encontrarán su destino,
Ella con labios encantados se drenará.
La sangre vital de sus enemigos asesinados.
No temáis por mí: nunca he conocido
Derrota, derrocado en batalla.
No temáis por mí, oh gigantes; es cierto.
Son las orgullosas palabras que os hablo.
El rey de los dioses que gobierna en lo alto,
Si el salvaje Air’avat lo llevara cerca,
Debería caer ante mí rayo en mano:
¿Y estos dos resistirán mi ira?
Terminó y el anfitrión gigante
¿Quién escuchó la jactancia triunfal de su jefe,
Se regocijaron con igual orgullo,
Enredado en la soga del destino.
Entonces se encontraron en lo alto en brillante atuendo,
Con ojos que ansiaban ver la lucha,
Dios y Gandharva, sabio y santo,
Con seres puros de la mancha terrenal.
Bendito por las buenas obras realizadas anteriormente,
Así cada uno le decía al otro sus pensamientos:
'Ahora alegría para los brahmanes, alegría para el ganado,
¡Y todos aquellos a quienes el mundo considera medio divinos!
Que la descendencia de Raghu muera en la lucha
¡Los hijos de Pulastya que vagan de noche!
En palabras como estas y más, lo mejor
De santos de alma noble sus esperanzas expresadas,
Doblando sus ojos ansiosos desde donde
Transportados por los dioses viajaron por el aire.
Debajo de ellos, extendiéndose a lo lejos, vieron
La multitud de gigantes condenada a la muerte.
Vieron dónde, impulsados por la furia, lejos
Antes de que el anfitrión hiciera rodar el coche de Khara,
Y muy cerca de su líder llegó
Doce pares gigantes de poder y fama. [2]
Otros cuatro jefes [3] antes del resto
Detrás de su líder, D’ushan presionaba.
Impetuoso, cruel, oscuro y terrible,
Todos sedientos de la lucha,
Las huestes de guerreros gigantes se apresuraron
Adelante con su camino.
Con gran velocidad llegaron al lugar.
Donde vivían los dos príncipes,
Como planetas en una liga para borrar
El sol y la luna desde la vista.
Mientras Khara, impulsado por una rabia valiente,
Se acercó a aquella pequeña ermita,
Esas señales maravillosas en la tierra y el cielo.
Golpeó el centeno que vigilaba cada príncipe.
Cuando Rama vio esas señales de aflicción
Cargado de destrucción para el enemigo,
Con audaz impaciencia apenas reprimida
A su hermano jefe se dirigió así:
'Estas señales temibles, hermano mío atrevido,
Que amenazan a todos nuestros enemigos, he aquí:
Todos cargados, mientras atacan la vista,
Con ruina para la diabólica tripulación.
Las nubes de ira se están reuniendo rápidamente,
Sus faldas cubiertas de una tenebrosa polvo,
Y áspera, con fuertes truenos, lluvia
Gruesas gotas de sangre sobre la llanura.
Mira, ardiendo por la luz que viene,
Mis flechas con espirales de humo son blancas,
Y mi gran arco repujado con oro
Palpita ansiosamente por el agarre del amo.
Cada pájaro que vuela por el bosque
Envía sus gritos melancólicos.
Todas las señales predicen la peligrosa lucha,
El peligro de la integridad física y de la vida.
Cada visión, cada sonido da una clara advertencia.
Que los enemigos se encuentran y la muerte está cerca.
¡Pero ánimo, valiente hermano! bueno
Los latidos de mi brazo predicen
Esa ruina aguarda a los poderes hostiles,
Y el triunfo en la lucha es nuestro.
Saludo el presagio bienvenido: tú
Arte brillante de encaje y claro de frente.
Para Lakshman, cuando el ojo puede rastrear
Una nube sobre el rostro del guerrero
Robando la luz alegre,
Su vida está condenada al fracaso en la batalla.
Escucha, hermano, ese grito terrible:
Entre gritos y rugidos los demonios se acercan.
Con el estruendoso ritmo de muchos tambores
Vienen los gigantes de corazón salvaje.
Los sabios que valoran la seguridad saben
Para afrontar, preparados, el golpe que se avecina:
En caminos de prudencia bien entrenados
Observan el golpe antes de que golpee.
Toma tus flechas y tu arco,
Aud con la dama Maithil van
Para refugiarse en la cueva de la montaña.
Donde los árboles más espesos ondean sus ramas.
No quiero que digas, Lakshman
Una palabra como respuesta, pero obedece.
Por todo tu honor por estos pies
Por mi parte, querido hermano, te lo suplico.
Sé que tu brazo guerrero podría herir
A la muerte estos vagabundos de la noche;
Pero yo hoy lucharía solo
Hasta que todos los demonios sean derrotados.
[ p. 257 ]
Él habló, y Lakshman no respondió nada.
Trajo sus flechas y su arco,
Y luego con Sítá siguiéndolo
Para refugiarse en la ladera de la montaña.
Mientras Lakshman y la dama pasaban
El bosque se retiró a la cueva,
—Está bien —gritó Ráma. Luego se preparó.
Su cota de malla alrededor de su cintura.
Cuando, brillante como fuego abrasador, sobre
Sus poderosos miembros brillaban como una armadura,
El héroe se alzaba como una gran luz.
Levantamiento en la oscuridad de la noche.
Sus terribles flechas estaban a su lado;
Dobló y usó su fiel arco.
Se preparó y la cuerda del arco sonó,
Llenando el cielo con el sonido metálico.
Los dioses de alma elevada se reunieron
La maravilla de la lucha por ver,
Los santos liberados de mancha y suciedad,
Y el brillante tren celestial de los Gandharvas.
Cada sabio glorioso que la asamblea buscó,
Cada santo divino de pensamiento más elevado,
Y lleno de celo por el amor de Rama.
Así hablaron aquellos cuyas obras eran santas:
'Que les vaya bien a los brahmanes, ahora
¡Bien con los mundos y cada vaca!
Deja que Ráma entre en la lucha mortal
Los demonios que caminan en la oscuridad matan,
Como el que lleva el disco [4] mató
Los jefes de la tripulación Asur.
Entonces cada uno con miradas ansiosas observó
Su compañero y su discurso renovado:
'Allí se encuentran dos veces siete mil gigantes
Con corazón impío y mano cruel:
Aquí está Ráma, por virtud conocida:
¿Cómo puede el héroe luchar solo?
Así, sabio real y santo brahmán,
Espíritu y Virtud libres de mancha,
Y todos los dioses del cielo que cabalgaban
En los coches dorados se notaba su anhelo.
Sus corazones se desgarraron por la duda y el terror,
Vieron el armamento de los gigantes,
Y Ráma se vistió de poder guerrero,
Adelante, de pie en el frente de la lucha.
Señor del brazo ningún trabajo podría cansar,
Se mantuvo majestuoso en su ira,
Inigualable en forma como Rudra [5] cuando
Su ira es feroz contra los dioses o los hombres.
Mientras los dioses y los santos estaban en estrecha formación
Mantuvimos una conversación sobre la próxima contienda,
El ejército de los demonios se acercó
Con vistas y sonidos que aconsejaban miedo.
Largo, fuerte y profundo resonó su grito de guerra,
Mientras avanzaban con bandera y escudo,
Cada uno, orgulloso de su propio valor,
Instando a luchar contra la multitud de demonios.
Cada guerrero probó su pesado arco,
Y aumentó su volumen con orgullo marcial.
'Entre gritos y rugidos y pies pisoteando.
Y el estruendo de los tambores que golpeaban,
El tumulto se hacía cada vez más fuerte.
A lo largo de la vasta extensión del bosque,
Y toda la vida que se movía dentro
El bosque tembló ante el estruendo.
Con gran prisa todos huyeron para encontrar
Algún lugar tranquilo, ni miré hacia atrás.
Con todas las armas de guerra abastecidas,
Avanzando salvajemente como la marea
De algún mar profundo, la hueste gigante
Nos acercamos al lugar donde Ráma mantenía su puesto.
Entonces él, hábil y probado en la batalla,
Inclinó su mirada atenta hacia todos lados,
Y vio la cara del anfitrión de Khara
Enfrentarse ante su morada.
Sacó sus flechas y se encabritó.
Y tensó ese arco que los enemigos temían,
Y cedió al poder vengativo
De feroz deseo ese anfitrión de matar.
Terrible como el incendio ruinoso
Eso acaba con los mundos, resplandeció de ira;
Y su tremenda forma consternó
Los dioses que vagan por la sombra del bosque.
Porque en la furia furiosa que brillaba
Dentro de su alma el héroe mostró
Como Siva cuando su ira se apodera de él.
Se suspendió el rito sacrificial de Daksha. 1b
Como una gran nube al amanecer
Cuando el sol sale por primera vez,
Y sobre la masa sombría cada rayo
Un resplandor dorado arroja:
Así lo mostraron los hijos de la noche,
Cuya malla y carros arrojaron,
Con brillo de lazos y brazaletes brillantes,
Destellos de tono llameante.
Cuando Khara con los anfitriones dirigió
Se acercó al frondoso cobertizo de Ráma,
Él vio a ese sofocador del enemigo
Prepárese con su arco ordenado.
Él vio, y ardiendo ante la visión
Levantó su arco resonante y lo tensó,
Y ordenó a su conductor que se apresurara.
Su coche para encontrarse con él cara a cara.
Obediente a los deseos de su amo
El conductor presionó sus ansiosos corceles.
Al lugar donde, sin nadie que pueda ayudar,
El jefe de brazos fuertes balanceó su arma.
Tan pronto como los niños de la noche
Vio a Khara corriendo hacia la pelea,
[ p. 258 ]
Sus señores con un fuerte grito sobrenatural
Siguieron a su jefe y se reunieron cerca.
Mientras el líder conducía su coche
Con todos sus señores alrededor, mostró
Como el ardiente planeta rojo Marte
Rodeado de las estrellas menores.
Entonces, con un grito horrible que desgarraba
El aire, el cacique gigante envió
Mil dardos en una lluvia rápida
En Ráma incomparable en su poder.
Los vagabundos de la noche, impulsados
Por una furia ardiente que nada pudo contener,
Sobre el príncipe invicto, que se esforzó
Su arco temible, sus flechas llovieron.
Con espada y garrote, con maza y pica,
Con lanza y hacha para traspasar y herir,
Esos demonios furiosos por todos lados
El héroe inconquistable siguió luchando.
Las legiones gigantes, enormes y fuertes,
Como las nubes avanza la tempestad,
Se abalanzó sobre Ráma con la velocidad
De carro giratorio y corcel montado,
Y un elefante como una colina, para matar
El príncipe incomparable en la lucha por la batalla.
Entonces sobre Ráma, denso y rápido
La lluvia de acero mortal que arrojaron,
Como nubes laboriosas sus torrentes vierten
Sobre la cabeza del monarca de la montaña [6].
A medida que se acercaba más y más a su alrededor
Los guerreros de la tripulación gigante,
Se mostró como Siva ceñido por todos.
Su espíritu cuando caen las sombras de la noche.
A medida que la gran profundidad recibe cada riachuelo
Y el río corriendo desde la colina,
Él soportó ese torrente de dardos y los rompió.
Con flecha bien dirigida cada golpe asesino.
Atacado por la tensión de una tormenta de flechas,
Y herido dolorosamente, nunca falló,
Como una alta montaña que desafía
Los rayos rojos brillan desde el cielo.
Con arroyos rojizos cada extremidad estaba teñida
De heridas abiertas en el pecho y el costado,
Mostrando al héroe como el sol
'Entre nubes carmesí antes que acabe el día.
Entonces, ante esa visión de terror, se desmayó.
Creció Dios, Gandharva, sabio y santo,
Temblando al ver al príncipe oponerse
Su único poder contra una miríada de enemigos.
Pero enfurecido, con fuerza no agotada,
Tensó su arco hasta el punto más inclinado,
Y sus flechas, agudas y certeras,
Cientos, sí, miles volaron,
Nadie podía detener los dardos y nadie los soportaba:
El nudo fatal de la muerte no era tan seguro.
Como si disparara con naturalidad juguetona.
Sus flechas doradas, y no descansaron.
Con el vuelo más veloz y la puntería más certera
Sobre las huestes gigantescas vinieron.
Cada uno golpeó, cada uno detuvo el aliento de un enemigo.
Tan fatal como la espiral de la Muerte,
Cada flecha atravesó un gigante desgarrado
Un pasaje, y manchado de sangre,
Continuó su camino y a través de
El aire voló con un brillo llameante.
No fueron numeradas las flechas enviadas
Del gran arco que Ráma dobló,
Y cada flecha con cabeza de hierro
El elemento vital de un cobertizo gigante.
Sus arcos con pendones estaban hendidos y no había malla.
Ni siquiera un escudo de piel pudo servir de nada.
Porque las innumerables flechas de Ráma desgarraron
A través de los brazos y brazaletes que llevaban,
Y cortó los muslos de poderosos guerreros
Del tamaño de trompas de elefantes,
Y cortar el paso irresistiblemente puro
A través del caballo y el auriga vestidos de oro,
Mató al elefante y al jinete, mató
El jinete y el corcel también,
Y envió infantería sin número
Vivir bajo el gobierno de Yama.
Entonces se escuchó en lo alto un grito temeroso
De los vagabundos de la noche, que cayeron
Bajo ese torrente de hierro, dolorido
Herido por flechas que desgarraron y rasgaron.
Tan destrozado por la tormenta incesante
De flechas de todo tipo y forma,
Qué alegría encontraron, como sienten los bosques.
Cuando fue quemado por la llama, del acero de Ráma.
La lucha más poderosa aún se mantuvo,
Y furioso sobre Ráma llovió
Dardo, flecha, lanza, con ataques salvajes.
De maza, de garrote y de hacha de guerra.
Pero el gran jefe, aún invicto,
Sus armas y sus flechas se encontraron,
Que cortó la cabeza de muchos gigantes,
Y toda la llanura estaba cubierta de cadáveres.
Con el arco partido y el escudo destrozado
Sin cabeza se desplomaron en el campo,
Como los árboles altos, que sintieron la explosión
De las alas de Garud, a la tierra fueron arrojadas.
Los gigantes que quedaron intactos allí
Donde lleno de terror y desesperación,
Y Khara huyó hacia su líder.
Débil, herido y desconcertado.
Estos ardientes Dúshan se esforzaron por animar,
Y preparó su arco para calmar su miedo;
Entonces feroz como Aquel que gobierna a los muertos,
Cuando la ira, el enojado Ráma se aceleró.
Por Dúshan aplaudió, los demonios arrojaron
Dejaron a un lado su miedo y se recuperaron rápidamente.
Con sales, rocas, palmeras en sus manos
Con sogas, mazas, picas y tizones,
De nuevo sobre el hombre divino
Los poderosos demonios corrieron enfurecidos,
Estas rocas arrojadizas como granizo, y estas
Una abrumadora lluvia de árboles frondosos.
Lucha salvaje y maravillosa, para asustar a los ojos,
Y erizar cada cabello estremecido,
[ p. 259 ]
Al igual que los demonios que amaban vagar
¡Por la noche el heroico Ráma luchó!
Los gigantes en su furia atacaron
Ráma con dardos por todos lados.
Entonces, los demonios reunidos presionaron
Del norte y del sur y del este y del oeste,
Por lluvias de dardos mortales asaltados
De todas partes fueron aclamados ferozmente,
Rodeado por los enemigos que pululaban a su alrededor,
Lanzó un grito poderoso cuyo sonido
Aterrorizado. En la tripulación gigante
Su gran flecha Gándharva 1 voló.
Mil flechas mortales llovieron
Desde el arco orbeado el héroe tensó,
Hasta el este y el oeste y el sur y el norte
Estaban llenos de flechas lanzadas hacia adelante.
Oyeron el grito terrible: vieron
Su poderosa mano tensa la cuerda del arco,
Sin embargo, ningún ojo del gigante herido pudo
Observa la rápida tormenta de flechas volar.
Aún firme el guerrero se mantuvo firme y lanzó
Sus misiles letales son espesos y rápidos.
El aire se oscureció con granizo de flechas
Que ocultó el sol como con un velo.
Demonios heridos, cayendo, caídos, muertos,
En un instante, se extendió la llanura,
Y miles quedaron apenas con vida
Destrozado, y acuchillado, y desgarrado, y hendido.
El espectáculo era terrible, la llanura se extendía
Con trofeos de los muertos mutilados.
Allí yacía, por el desgarro de los misiles de Ráma,
Muchos adornos invaluables,
Con la extremidad cercenada y la gema rota,
Cota de malla, yelmo y diadema.
Allí yacía el coche destrozado, el corcel,
El elefante de la raza más noble,
La lanza astillada, la maza destrozada,
Chouris y pantallas para sombrear el rostro.
Los gigantes vieron con el más amargo dolor
Sus guerreros se desbocaban en la llanura,
Ni se atrevió otra vez a oponerse.
Quien azotó las ciudades de sus enemigos.
Cuando Dushan vio a su banda gigante
Masacrado por la mano conquistadora de Ráma,
Llamó a cinco mil demonios y les dio
Sus órdenes. El más valiente de los valientes,
Invencible, de furioso poder,
Nunca habían dado la espalda en la huida.
Ellos, como les ordenó su líder, se apoderaron
Lanzas, espadas y garrotes, y rocas y árboles.
Derramado sobre el príncipe intrépido otra vez
Una lluvia incesante de lluvia mortal.
El virtuoso Ráma, imperturbable.
Sus proyectiles con sus flechas se detuvieron,
Y se debilitó, antes de caer, el impacto
De aquella terrible lluvia de árboles y rocas,
Y como un toro con los párpados cerrados,
El azote de la tormenta se opuso.
Entonces se encendió su ira: anhelaba herir
Para poner a tierra a los exploradores de la noche.
La ira que se apoderó de su espíritu
Lo vistió de esplendor como de llama,
Mientras derramaba lluvias de dardos mortales
Feroz contra los gigantes y su señor.
Dúshan, el oscuro terror del enemigo,
Inspirado por la rabia frenética,
Sobre el hijo de Raghu lanzaron sus misiles.
Como los rayos de Indra que desgarran y explotan.
Pero Ráma con un dardo mordaz
Hendió el pesado arco de Dúshan.
Y luego los corceles engalanados con oro que tiraban
El carro, con cuatro flechas, lo mató.
Apuntó con un dardo en forma de media luna que destrozó
Limpiad del cuello la cabeza del conductor;
Tres más con habilidad letal abordados
Se quedó temblando en el pecho del gigante.
Arrojado de su carro, corceles, conductor asesinado,
El arco en el que confiaba se partió en dos,
Tomó su maza, fuerte, pesada, temible,
Alto como la imponente cima de una montaña.
Con placas de oro adornadas y encuadernadas,
Aplastó y molió a los dioses en guerra.
Sus puntas de hierro aún tenían las manchas
De sangre y cerebros de enemigos destrozados.
Su pesada masa de acero dentado
Fue como sentir un rayo,
Se hizo añicos al caer sobre los enemigos,
La ciudad donde habitan los sentidos. [7]
El feroz Dúshan agarró esa pesada maza
Como una forma monstruosa de la raza serpiente,
Y toda su alma salvaje resplandeciente
Con furia, se abalanzó sobre el enemigo.
Pero el hijo de Raghu apuntó con firmeza,
Y cuando llegó el gigante corriendo,
Orilla con dos ejes los brazos sobre los cuales
Las pulseras brillantes del demonio brillaban.
Su brazo en cada hombro enorme se inclinó,
El poderoso cuerpo se tambaleó y cayó.
Y la gran maza fue arrojada a la tierra.
Como el bastón de Indra cuando soplan las tormentas,
Como un enorme elefante que yace
Despojado de sus colmillos, y muriendo desangrándose,
Así que, cuando le arrancaron los brazos,
El gigante yacía muy bajo en el suelo.
Los espíritus vieron morir al monstruo,
Y resonó con fuerza su grito de alegría,
'¡Honor a Ráma! ¡Noblemente hecho!
¡Bien has luchado, hijo de Kakutstha!
[ p. 260 ]
Pero los tres grandes, el ejército que lideraba,
Enfurecido al ver a su jefe muerto,
Como si las redes de la muerte los envolvieran,
Se abalanzó sobre Ráma feroz y rápidamente,
Mahákapála se apoderó de él para golpearlo
Derribó a su enemigo con una pica pesada:
Sthúláksha cargó con la lanza para arrojarla,
Pramáthi con su hacha para blandir.
Cuando Ráma vio, con dardos afilados,
Recibió el inicio de los tres,
Tan tranquilo como si saludara a un invitado.
En cada uno, quien vino en busca de sombra y descanso.
La monstruosa cabeza de Mahákapála
Cayó con el dardo mordaz que lanzó.
Su buena mano derecha en la batalla era experta.
Los ojos de Sthúláksha estaban llenos de flechas,
Y confiando todavía en su arco listo
Él derrotó al feroz Pramathi,
¿Quién se hundió como cae un árbol alto?
Con ramas y copa frondosa.
Luego, con cinco mil flechas, mató
El resto de la gigantesca tripulación de Dúshan:
Cinco mil demonios, desgarrados y rasgados,
Al sombrío reino de Yama envió.
Cuando Khara supo el destino de todos
La banda gigante y la caída de Dúshan,
Llamó a los poderosos jefes que dirigían
Su ejército, y furioso, dijo:
'Ahora Dúshan y su séquito armado
Acuéstate postrado en el campo de batalla.
Conduce un ejército aún más poderoso,
Ráma, a este miserable hombre, para matarlo.
Luchad con dardos de todas las formas,
No lo dejes escapar de tu ira.
Así habló el demonio, impulsado por la rabia,
Y continuó recto hacia Rama.
Con S’yenagámí y el resto
De sus doce jefes él siguió adelante,
Y cada gigante a medida que iba
Se lanzó una tormenta de flechas bien forjadas.
Luego, con sus flechas puntiagudas que venían
Con oro y diamantes brillantes como la llama,
Muerto a la tierra el héroe arrojó
El remanente de la tripulación demoníaca.
Esos dardos con plumas brillantes como el oro,
Como llamas que envuelven espirales de humo,
Derribó a los demonios como árboles altos se desgarran
Por rayos rojos del firmamento.
Cien flechas bien apuntadas:
Por sus afiladas púas cayeron cien:
Mil, y mil más
En el frente de la batalla yacía empapado en sangre.
De toda defensa y guardia desprovista,
Con arcos rotos y arneses hendidos.
Sus cuerpos rojos con manchas de sangre.
Cayeron los vagabundos nocturnos en la llanura,
El cual, cubierto con el pelo suelto
De gigantes sangrantes postrados allí,
Como si se mostrara un gran altar, dispuesto
Para ritos sagrados con cubierta de hierba.
El bosque oscuro, cada claro y cada cañada
Donde los demonios salvajes lucharon y cayeron
Era como un infierno espantoso cuyo suelo
Está lleno de fango, carne y sangre.
Así dos veces siete mil demonios, una banda
Con corazón impío y mano ensangrentada,
Por el hijo de Raghu fueron derrocados,
Un hombre, a pie y completamente solo.
De todos los que se reunieron en ese feroz día,
Khara, el gran jefe, sobrevivió a la refriega,
El monstruo de la triple cabeza, 1
Y el hijo de Raghu, el temible enemigo.
Los demás guerreros demonios, todos
Hábil y valiente y fuerte y alto,
Al frente de la batalla, codo con codo,
El hermano de Lakshman fue abatido y murió.
Cuando Khara vio el ejército, condujo
Triunfante a la lucha
Tendido en la tierra, todos heridos y muertos,
Por el poder más noble de Ráma,
Miró ferozmente a su enemigo,
Y se lanzó contra él rápidamente,
Como Indra cuando tiene el brazo descubierto
Su rayo atronador para lanzar.
* * * * *
Pero Tris’iras, [8] un jefe temible,
Marcó a Khara mientras aceleraba.
Y se encontró con su auto y lloró, para quedarse.
El gigante de la pelea prevista:
‘Mía sea la carga: déjame atacar,
Y vuélvete de la contienda.
Déjame salir y verás.
El fuerte Ráma asesinado por mí.
Ciertos son los dichos que os digo, señor mío:
Lo juro mientras toco mi espada:
Que la sangre de este Ráma se derrame,
A quien la mano de todo gigante debería matar.
A este Ráma lo mataré, o él…
En la batalla la lucha me vencerá.
Refrena tu espíritu: controla tu coche,
Y ver el combate desde lejos.
Tú, que te alegras por el enemigo postrado,
A Janasthán volveremos de nuevo,
O, si caigo en la batalla,
Contra mi avance conquistador.’
Así Tris’iras anhelaba la muerte:
Y Khara se apartó del conflicto,
—¡Salid a la batalla! —gritó Khara;
Y el gigante se dirigió hacia su enemigo.
Llevado en un carro de color brillante
Que corceles enjaezados arrastraron velozmente,
Como una enorme colina con tres picos
Y se apresuró a buscar al príncipe,
[ p. 261 ]
Aún así, como una gran nube, enviando
Su lluvia de flechas con muchos gritos
Como los rugidos profundos y hoscos que vienen
Discordante de un tambor humedecido.
Pero el hijo de Raghu, cuyo ojo vigilante
Vio al demonio acercándose corriendo,
Desde el gran arco levantó y dobló
Una lluvia de flechas le envió para recibirlo.
La lucha se volvió más salvaje y más salvaje aún.
Cuando el demonio y el hombre se encontraron en combate,
Como cuando en el refugio de algún bosque oscuro
Un elefante y un león se encuentran.
El gigante tensó su arco, y cierto
Tres flechas volaron hacia la frente de Ráma.
Entonces, furioso al sentir el golpe,
Estas palabras, enojado, Ráma pronunció:
'¡Jefe heroico! ¡Es tal el poder!
¿De los demonios que rondan a medianoche?
Suave como el tacto de las flores me siento
Los suaves golpes que reparten tus flechas.
Recibe a tu vez mis flechas, y conoce
¡Qué flechas vuelan del arco de Ráma!
Mientras hablaba, su ira se intensificaba.
Y dos veces disparó siete flechas mortales,
El cual, terrible como el colmillo mortal de una serpiente,
Directamente al seno del gigante saltó.
Cuatro flechas más, cada una diseñada para atacar.
Una herida mortal con acero punzante,
El glorioso héroe disparó y mató.
Los cuatro buenos corceles el carro que tiraba.
Otros ocho ejes volaron en línea recta y velozmente,
Y arrojó al conductor de su asiento,
Y en el polvo quedó el estandarte.
Que orgullosamente jugaba sobre el carro.
Entonces, mientras el demonio se preparaba para saltar,
Salió de su inútil coche al suelo,
El héroe le golpeó en el corazón,
Y le entumeció el brazo con un dolor mortal.
De nuevo el jefe, de alma incomparable,
Lanzó tres dardos rápidos y rodó.
Con cada flecha afilada, hábilmente disparada,
Abajo, en el polvo, una cabeza monstruosa.
Entonces, cediendo a cada golpe mortal,
De ella brotaban torrentes de sangre y humo,
El tronco sin cabeza cubierto de sangre
Cayó al suelo y no se movió más.
Los demonios que aún quedaban con vida,
Derrotados y aplastados en la lucha de batalla,
Al lado de Khara, como un ciervo tembloroso
Asustado por el cazador, huyó despavorido.
El rey Khara vio con ojos furiosos
Sus gigantes dispersos giran y vuelan;
Luego, reanimó su tren averiado.
Al hijo de Raghu lo atacó con furia,
Como Ráhu [9] cuando su poder mortal
Viene corriendo hacia el Señor de la Noche.
##CANTO XXVIII.: KHARA DESMONTADA.
Pero cuando giró el ojo donde sangraba
Tanto Tris’iras como Dúshan murieron,
El miedo se apoderó del espíritu del gigante.
Del poder de Ráma que nada podría domar.
Vio sus legiones salvajes, aquellas
Cuya fuerza ninguna criatura se atrevió a oponerse,
Vio al líder de su tren.
Muerto por la sola proeza de Ráma.
Con ardiente dolor marcó los pocos
Aún le quedaba su gigantesca tripulación.
Como Namuchi [10] en Indra, así
El terrible demonio se abalanzó sobre su enemigo.
El monstruo tensó su poderoso arco,
Y llovió furiosamente sobre Ráma.
Sus flechas mortales en un diluvio,
Como colmillos de serpiente sedientos de sangre.
Experto en el arte bélico del arquero,
Hizo girar la cuerda y colocó el dardo.
Aquí, en su carro, y allá, él cabalgaba,
Y se mostraron pasajes de batalla,
Mientras todas las regiones celestes crecían
Oscuro con sus flechas mientras volaban.
Entonces Ráma tomó su pesado arco,
Y de inmediato el cielo se iluminó.
Con flechas cuyo golpe ninguna vida podría soportar
Que llenó de destellos y llamas el aire,
Tan espeso como los torrentes cegadores enviados
Descendió del firmamento de Parjanya [11].
En el espacio mismo no quedaba espacio,
Pero todo estaba lleno de flechas que llovían.
Incesantemente de cada gran arco
Usado por Ráma y su enemigo.
Así como en furioso combate, forjado
Contra el odio mortal lucharon los guerreros,
El sol mismo se volvió débil y pálido,
Oculto tras ese velo en forma de flecha.
Como cuando bajo el acero del conductor
Un elefante es obligado a arrodillarse,
Así que desde la cabeza dura y puntiaguda
Rama sangró por muchas flechas.
En lo alto de su coche se alzaba la rosa gigante
Preparado para cerrar una lucha mortal,
[ p. 262 ]
Y todos los espíritus lo vieron de pie.
Como Yama con su soga en la mano.
Porque Khara se consideró orgulloso sin sentido
Que él, bajo cuya mano había muerto
Las legiones gigantes fracasaron al final
Hundimiento lento con fuerzas agotadas.
Pero Ráma, como un león, cuando
Un ciervo tembloroso se acerca a su guarida.
No temía al demonio loco de odio,
De poder y andar de león.
Luego, en su alto automóvil que brillaba,
Con un brillo similar al del sol, Khura cabalgó
En Ráma: él vino como loco
Como una pobre polilla que busca la llama.
El demonio demostró su habilidad como arquero,
Y en el lugar donde yacía Ráma
Su mano, una flecha hendida en dos
El poderoso arco que tensó el héroe.
Siete flechas enviadas por el gigante,
Brillantes como los rayos de Indra, desgarran
Su camino a través de las juntas de correo y arneses,
Y lo traspasaron con puntas de hierro.
Sobre Ráma, héroe insuperable,
Mil flechas golpearon fuerte y rápidamente,
Mientras cada misil impactaba, resonaba
El terrible grito de batalla del gigante.
Sus flechas anudadas perforaron y desgarraron
La cota de malla brillante que llevaba el héroe,
Hasta que la banda y la hebilla se desgarran,
Yacía en el suelo brillando.
Luego, traspasado en el hombro, el pecho y el costado,
Hasta que cada miembro quedó teñido de sangre,
El cacique en ira majestuosa
Brillaba glorioso como el fuego sin humo.
Entonces, alto y largo, se escuchó el grito de guerra.
De Ráma, terror de sus enemigos,
Como, sobre la intención de muerte del gigante.
Un arco pesado tensó y dobló,
El propio Señor Vishnu, de tamaño maravilloso,
Agastya dio el premio celestial.
Luego, abalanzándose sobre el demonio enemigo,
Él levantó en alto ese poderoso arco,
Y con sus flechas bien labradas, en las que
Entre las plumas brillaba un oro brillante,
Golpeó el pendón que ondeaba sobre
El carro, y ya no se movía más.
Esa gloriosa bandera cuyos pliegues
Era rico en blasones y oro,
Cayó como el sol mismo por todos
El decreto de los dioses podría caer sobre la tierra.
De la mano de la iracunda Khara, cuyo arte
Conocía bien cada parte vulnerable,
Cuatro flechas muy penetrantes volaron,
Y la sangre brotó del seno de Ráma,
Con cada miembro manchado de sangre
De flechas mortales que desgarraron y rasgaron,
De los resonantes disparos de la cuerda del arco de Khara,
La ira del príncipe se intensificó de manera asombrosa.
Su mano sobre su arco que mejor
De poderosos arqueros firmemente presionados,
Y de la cuerda del arco bien tensada, cierto
Cada uno dirigió seis flechas a su objetivo.
Uno tembló en la cabeza del gigante,
Con dos de sus hombros musculosos sangraron;
Tres, con las cabezas en forma de media luna que llevaban,
En lo profundo de su pecho se abrió un pasaje.
Trece, a los que la piedra había prestado
El punto más agudo, se envió rápidamente
En el feroz gigante, cada uno
Destructivo, brillante como el sol.
Con cuatro corceles moteados mató;
Uno partió en dos el yugo del carro.
Uno, en el calor de la batalla, se apresuró,
Golpeó desde el cuello la cabeza del conductor.
Los postes fueron destrozados por tres;
Dos rompieron el eje astillado.
Entonces, de la mano de Ráma, mientras
Una sonrisa se dibujó en sus labios.
El duodécimo, como un rayo impulsado,
Corta la gran mano y arquea su mano.
Entonces, apenas superado por el yo de Indra,
Con el último atravesó al gigante.
El arco en el que confiaba se partió en dos.
Su cochero y sus caballos fueron asesinados,
El gigante saltó hacia abajo, con la maza en la mano,
De pie contra el enemigo, para plantarse.
Los dioses y los santos en brillante formación
Reunidos en los cielos,
El poder del príncipe en la batalla
Contemplado con ojos alegres.
Levantándose de sus asientos dorados,
Sus manos en honor se levantaron,
Ellos contemplaron las nobles hazañas de Ráma,
Y le bendijeron mientras le alababan.
##CANTO XXIX.: LA DERROTA DE KHARA.
Cuando Ráma vio al gigante de cerca.
A pie, solo, con la maza en alto,
Al principio habló en tono de suave reproche.
Entonces estalló su ira amenazante:
"Tú con el ejército te correspondía guiar,
Con elefante, carro y corcel,
Has cometido un acto de pecado y vergüenza,
Un acto que todos los que viven deben culpar.
Sepa que el miserable cuya mente malvada
A través del dolor de la humanidad,
Por los tres mundos confiésalo señor,
Debe perecer temido y aborrecido.
Vagabundo de la noche, cuando las acciones de un villano
Aflige al mundo, pero él no le presta atención.
Cada mano está armada para tomar su vida,
Y aplastarlo como a una serpiente mortal.
El fin está cerca cuando los hombres comienzan
Por codicia o lujuria una vida de pecado,
Incluso como la dama de un Bráhman, imprudente,
Come del granizo caído [12] y muere.
[ p. 263 ]
Tu mano ha matado al puro y al bueno,
Los santos ermitaños del bosque de Dandak,
De la vida santa, herederos de la bienaventuranza;
Y cosecharás el fruto de esto.
No por mucho tiempo más vivirán aquellos cuyos pechos crueles
Alegría en el pecado que el mundo detesta
Conservan su poder y orgullo culpables,
Pero se marchitan como los árboles cuyas raíces están secas.
Sí, según van y vienen las estaciones.
Cada árbol debe mostrar su fruto bondadoso,
Y los pecadores cosecharán a su debido tiempo.
La cosecha de cada crimen anterior.
Porque seguramente morirán los que comen
Sin saberlo, de carne envenenada,
También aquellos cuyas vidas se pasan en pecado
Recibirás pronto el castigo.
Y sabed, oh vagabundo de la noche,
Que yo, un rey, soy enviado para herir
Los malvados que cortejan el odio
De los hombres cuyas leyes violan.
Este día mi mano vengativa enviará
Flechas brillantes de oro para desgarrar y rasgar,
Y pasar con furia por tu pecho
Como las serpientes perforan el nido de una hormiga.
Tú estarás con tu ejército hoy.
Entre los muertos de abajo, y ver
Los santos bajo tu mano que sangraron,
Cuya carne ha alimentado tu cruel boca.
Ellos, gloriosos en sus asientos de oro,
Su matador verá en el infierno.
Lucha con todas tus fuerzas, que llamas tuyas,
Vástago mezquino de línea innoble,
Aún así, como el fruto de la palmera, este día
“Mis flechas harán que tu cabeza se hunda en el polvo.”
Estas fueron las palabras que dijo Ráma:
Entonces los ojos de Khara brillaron rojos de ira,
Quien, enloquecido por la rabia que ardía
Dentro de él, con una sonrisa regresó:
'Tú, hijo de Das’aratha, has matado
Los gigantes más malos de mi tren:
¿Y puedes alardear ociosamente de tu poder?
¿Y reclamar la alabanza que no es tuya por derecho?
No así en el delirio de autoelogio
Los verdaderamente grandes, los noblemente valientes:
No hay jactancia vacía como tu desgracia
El primero de la raza humana.
El significado del alma, desconocido para la fama,
Que manchan con vergüenza a su raza guerrera,
Así hablas con orgullo insensato,
Oh, hijo de Raghu, te has jactado ahora,
¿Qué héroe, cuando suena el fin de la guerra,
Se jacta de la alta raza de la que proviene,
O busca, cuando los guerreros se encuentran y mueren.
¿Su propio descenso para glorificar?
La debilidad y la locura se muestran confesadas
En cada jactancia que pronuncias,
Como cuando las llamas se alimentaban de hierba alta
Detectar el latón simulador
¿No me ves parado aquí?
Armado con la poderosa maza yo alzo el vuelo,
*Firme* como una colina que sostiene la tierra
¿De quién son las vetas de metal que llenan la cima?
He aquí que estoy ante tu rostro.
Para matarte con mi maza asesina,
Como la Muerte, el señor universal,
Se yergue amenazante con su cuerda fatal.
Ya basta de esto. Queda mucho más.
Hay que decirlo: pero el tiempo limita.
Antes de que el sol descienda a su descanso,
Y sombras de noche el fin del combate,
Los dos veces siete mil de mi banda
Quien cayó bajo tu mano sangrienta
Sus lágrimas serán enjugadas
Y triunfa en tu caída hoy.
Habló y, soltándose de su agarre,
Su poderosa maza rodeada de oro,
Como un rayo rojo vivo con fuego
Se lo arrojó a Ráma, loco de ira.
La pesada maza que Khara arrojó
Envió destellos de fuego mientras volaba.
Los árboles y los arbustos quedaron quemados por la explosión,
Avanzó hasta su objetivo.
Pero Ráma, viéndolo acelerar,
Terrible como la soga que gobierna a los muertos,
Lo partió con flechas a medida que venía.
Avanzando con un silbido y una llama.
Su furia se agotó y se consumió,
Inofensivo yacía sobre el suelo.
Como una gran serpiente en estado de furia
Sometido por hierbas de poder adormecedor.
Cuando Ráma, orgullo de la raza de Raghu,
El querido hijo de la Virtud, había partido la maza,
Así con sonrisa superior la mejor
A los jefes se dirigió el demonio furioso:
'Tú, el peor de la sangre gigante, al fin
Has demostrado lo máximo de tu fuerza,
Y obligado por un poder mayor a inclinarse,
Tus amenazas jactanciosas son en vano ahora.
Mis flechas han cortado tu garrote en dos:
Inútil es lo que yace en la llanura,
Y todo tu orgullo y altiva confianza
Quedarse tirado en el polvo.
Las palabras que has dicho hoy,
Para que enjugaras las lágrimas
De todos los gigantes que he matado,
Mis acciones serán nulas y vanas.
¡Tú, el más insignificante de los gigantes!
Mal en pensamiento, palabra y obra.
Mi mano tomará esa vida tuya
Como Garud [13] se apoderó del jugo divino.
[ p. 264 ]
Tú, desgarrado por las flechas, hoy morirás:
Tu cadáver yacerá en el suelo,
Y burbujas del cuello hendido
Con espuma y sangre se cubrirá tu piel,
Con polvo y lodo teñidos toscamente,
Tus brazos desgarrados yacen a tu lado,
Mientras ríos de sangre recorren cada miembro,
Tú, en el pecho de la tierra, tomarás tu sueño.
Como un amante apasionado cuando se esfuerza
La belleza que al fin consigue.
Ahora, cuando tus pesados párpados se cierran,
Por siempre en tu profundo reposo,
El bosque de Dandak volverá a ser…
Refugio seguro para el devoto.
Tú fuiste asesinado, y toda tu raza que te sostuvo
El reino de Janasthán expulsado,
De nuevo vagarán felices ermitaños,
Sin temer ningún peligro, a través del bosque.
Dentro de esos límites, sus hermanos fueron asesinados,
Ningún gigante permanecerá hoy en día,
Pero todos volarán con muchas lágrimas.
Y temiendo, librad a los santos del temor,
Este día amargo traerá miseria.
Sobre toda la raza que te llama rey.
Feroces como su señor, tus damas lo sabrán,
Desprovisto de alegría, el sabor del dolor.
Vil, cruel desgraciado, de mente malvada,
Plaga de los brahmanes y de la humanidad,
Con manos temblorosas cada devoto
Alimenta los santos neumáticos por temor a ti.
Así, con furia salvaje y sin reprimir
El valiente hijo de Raghu se dirigió al demonio:
Y Khara, a medida que su ira crecía,
Así tronó su feroz respuesta:
"Por un orgullo insensato llevado a la locura,
No temes nada por el peligro que te rodea,
Ni te fijas, contado entre los muertos,
Lo que debes decir y dejar sin decir.
Cuando los tremendos anillos del Destino envuelven
El cautivo en control irresistible,
Él no distingue el bien del mal, cada sentido
Aturdido por esa influencia mortal.
Él habló, y cuando terminó su discurso
Inclinó sus feroces cejas hacia el hijo de Raghu.
Con ojos ansiosos miró a su alrededor.
Si aún pudieran encontrarse armas letales.
No muy lejos y a plena vista
Un árbol de Sal se alzaba imponente.
Sus labios se apretaron con fuerza,
Lo arrancó de raíz y de cresta,
Con brazos enormes lo agitó sobre su cabeza.
Y lo arrojó gritando: Estás muerto.
Pero Ráma, sin igual en poder.
Detuvo con sus flechas su vuelo hacia adelante,
Y un furioso anhelo se apoderó de su alma.
El gigante en el polvo para rodar.
Grandes gotas de sudor rociaron cada miembro,
Sus ojos rojos mostraban su estado de ánimo iracundo.
Mil flechas, enviadas rápidamente,
El pecho del gigante se desgarró y rasgó.
De cada herida que tenía en el cuerpo se notaba
La sangre fluía en torrentes espumosos,
Mientras brotan de sus cavernas saltan
Ríos rápidos bajan por las empinadas montañas.
Cuando Khara sintió cada poder amortiguado
Cediendo ante esa lluvia asesina,
Él cargó, enfurecido por el olor.
De sangre, en terrible desconcierto.
Pero Ráma observaba, con el arco listo,
La llegada de su sangrante enemigo,
Y antes de que el monstruo lo alcanzara, lo atrajo.
Retrocedió a toda prisa un metro o dos.
Entonces de su costado se sacó una flecha.
Cuyo golpe mortal ninguna vida podría soportar:
De poderío incomparable, llevaba el nombre
Del bastón de Brahmá, y brillaba con llamas:
Señor Indra, gobernante de los cielos,
Él mismo había dado el glorioso premio,
El héroe virtuoso tensó su arco,
Y la flecha voló hacia el demonio.
Silbando y rugiendo como la explosión
De tempestad por el aire pasó,
Y fijado, acelerado por el vigor de Ráma,
En el pecho del enemigo su cabeza puntiaguda.
Entonces cayó el demonio: la llama inextinguible
Ardió furioso en su cuerpo herido.
Así quemado por Rudra Andhak [14] cayó
En el valle plateado de S’vetáranya:
Entonces Namuchi y Vritra [15] murieron
Con rayos humeantes que domaron su orgullo:
Entonces Bala [16] cayó por un rayo enviado
Por Aquel que gobierna el firmamento.
Entonces todos los dioses se pusieron en formación cerrada
Con los brillantes anfitriones que cantan y tocan,
Lleno de éxtasis y asombro,
Cantó himnos de alegría en alabanza a Ráma,
Tocan sus tambores celestiales y derraman
Lluvia de dulces flores sobre su cabeza.
Apenas había volado durante tres cortas horas,
Y con sus afiladas flechas derribó
Los dos veces siete mil demonios, cuya voluntad
Podrían cambiar de forma, en la muerte aún estaban,
Con Tris’iras y Dúshan muertos,
Y Khara, líder del tren.
«¡Oh, prodigiosa hazaña!», comenzaron los bardos,
'¡La acción más noble del hombre virtuoso!
Fuerza heroica que se mantuvo sola,
¡Y firmeza como la del propio Vishnu!
Habiendo cantado así, el tren resplandeciente
Regresaron nuevamente a sus hogares celestiales.
[ p. 265 ]
Entonces los altos santos de raza real
Y buscó el lugar más elevado,
Y guiado por el gran Agastya,
Con reverencia a Ráma dijo:
'Por esto, Señor Indra, glorioso padre,
Majestuoso como el fuego ardiente,
Quien aplasta las ciudades en su furia,
Busqué la ermita de S’arabhanga.
Tú fuiste quien ayudó a este gran propósito,
Guiados por los santos a buscar esta sombra,
Y con tu poderoso brazo matar
Los gigantes que se deleitan con el mal.
Tú, el noble hijo de Das’aratha,
La batalla por nuestro bien la has ganado,
Y santos en la naturaleza de Dandak que viven
Sus días pueden dedicarse a tareas santas.
De la caverna de la montaña surgió
El héroe Lakshman con la dama.
Y el éxtasis irradiaba de su rostro.
Rogó al ermitaño que le diera morada.
Entonces, cuando los poderosos santos hubieron pagado,
El debido honor por la ayuda al vencedor,
El glorioso Ráma también fue honrado
Por Lakshman se retiró a su cuna.
Cuando Sitá miró a su señor,
Sus enemigos asesinados, los santos restaurados,
En orgullo y éxtasis descontrolados
Ella lo abrazó con amor.
Sus miradas se posaron en los demonios muertos:
Ella vio a su señor vivo y bien,
Victorioso después del trabajo y el dolor,
Y el hijo de Janak fue bendecido nuevamente.
Una vez más, una vez más con nuevo deleite.
Ella arrojó sus tiernos brazos
Alrededor de Ráma cuyo poder victorioso
Había aplastado a la tripulación de demonios.
Entonces, como su agradecida reverencia rindió homenaje,
Cada santo de alma elevada,
Sobre su dulce rostro, todos los temores apaciguados,
El rubor del transporte se robó.
255:1 El Sáriká es el Maina, un pájaro parecido al estornino. ↩︎
256:1 Sus nombres que son bastante inmanejables y sin importancia son Syenagama, Prithus’y’ama, Yajnas’atru, Vihangama, Durjaya, Parav’ira’ksha, Purusha, K’alak’amuka, Megham’ali, M’aham’ali*, *Varasya, Rudhir’as’ana. ↩︎
256:2 Mah’akap’ala, Sth’ul’aksha, Pram’atha, Tris’iras. ↩︎
257:1 Vishnu, que lleva un chakra o disco. ↩︎
257:2 Siva. ↩︎
258:1 Himalaya. ↩︎
259:1b Una perífrasis para el cuerpo. ↩︎
260:2 El de tres cabezas. ↩︎
261:1 El demonio que causa los eclipses. ↩︎
261:1b «Este asura era amigo de Indra y, aprovechándose de su confianza, bebió la energía de Indra junto con un trago de vino y soma. Indra entonces les dijo a los As’vins y a Sarasvatí que Namuchi había bebido su energía. En consecuencia, los As’vins le dieron a Indra un rayo en forma de espuma, con el que decapitó a Namuchi». Diccionario Clásico de la India de Garrett, véase también Libro I, pág. 39. ↩︎
261:2b Indra. ↩︎
262:1 Popularmente se supone que causa la muerte. ↩︎
263:1 Garud, el Rey de las Aves, se llevó el *Amrit* o bebida del Paraíso de la custodia de Indra. ↩︎
264:1 Un demonio, hijo de Kas’yap y Diti, asesinado por Rudra o S’iva cuando intentó llevarse el árbol del Paraíso. ↩︎
264:2 Namuchi y Vritra eran dos demonios aniquilados por Indra. Vritra personifica la sequía, el enemigo de Indra, quien aprisiona la lluvia en la nube. ↩︎
264:3 Otro demonio asesinado por Indra. ↩︎