##CANTO XLI.: RESPUESTA DE MÁRÍCHA.
Contra su juicio se le opuso una fuerte presión
Por orden de su imperioso señor,
Márícha desafió amenazas de muerte
Y así con amargas palabras respondió:
'¡Ah, quién, mi Rey, con pensamiento pecaminoso
Este consejo salvaje y malvado enseñó:
Por la cual destrucción pronto caerá
¿Sobre ti, tus hijos, tu reino y todo?
¿Quién es el miserable culpable que ve?
Con ojos envidiosos tu dichosa tranquilidad,
Y por este plan, tan falsamente demostrado,
¡La puerta de la muerte se ha abierto para ti!
Con almas impulsadas por el mezquino deseo
Tus enemigos conspiran contra tu vida.
Te instan al borde de la destrucción,
Y con mucho gusto te verían hundirte.
¿Quién con vil pensamiento te causó dolor?
Este camino fatal se ha atrevido a mostrar,
Y, triunfo en su ojo malvado,
¡Quisiera verte entrar y morir!
A todos tus consejeros, falsos,
El castigo de la muerte es debido,
¿Quién te ve tentar por el camino peligroso,
No fuerces cada nervio de tu pie para que se quede quieto.
Señores sabios, cuyo rey, guiado por la pasión,
El camino del pecado comienza a recorrerse,
Detenedlo mientras todavía hay tiempo:
Pero en cuanto a lo tuyo, ellos no ven ni prestan atención al crimen.
Estos por la voluntad de su señor obtendrán
Mirit y fama y alegría y ganancia.
“Es sólo por la gracia de su amo
Que los sirvientes mantengan su lugar elevado.
Pero cuando el monarca TBC se rebaja al pecado
Pierden cada alegría que se esfuerzan por ganar,
Y toda la gente, gente de arriba y de abajo
Caer en el derrocamiento común.
[ p. 277 ]
El mérito, la fama y el honor surgen,
Lo mejor de los poderosos, del rey.
Así que todos deben esforzarse con corazón y voluntad.
Para preservar al rey de todo mal.
Orgullo, violencia y odio hosco
Nunca mantendrá el estado de un monarca,
Y a quienes aconsejan actos crueles
Deben perecer cuando su amo muere,
Como conductores con sus coches volcados
En lugares ásperos con raíces y piedras.
Los buenos cuyas vidas santas transcurrieron
En el deber de las más altas leyes de la intención,
Con esposas e hijos muchas veces
Han perecido por el crimen de otro.
Desventurados son aquellos cuyo señor soberano,
Opuesto a todos, aborrecido por todos,
Es cruel, duro y severo:
Así podría un chacal cuidar a un ciervo.
Ahora toda la carrera gigante nos espera,
Destruido por ti, un destino rápido,
Gobernado por un rey de alma tan cruel,
Necio de corazón y sin control.
No creas que temo el golpe repentino
Eso ahora amenaza con derribarme:
Lamento la ruina que veo
Inminente sobre tu ejército y sobre ti.
Quizás a mí me mate primero Ráma,
Pero pronto su mano derramará tu sangre.
Yo muero, y si por Ráma soy asesinado
Y no por ti lo considero ganancia.
Tan pronto como veo la cara del héroe
Sus ojos enojados me asesinarán,
Y si sobre ella pones tus manos
Tus amigos y tú estáis muertos hoy.
Si con mi ayuda aún debes atreverte
La dama de su señor para desgarrar,
Adiós a todos, nuestros días se acabaron,
Lanká y los gigantes ya no existen.
En vano, en vano, un amigo sincero,
Te lo advierto, Rey, y te ruego.
No escucharás mis oraciones,
O presta atención a las palabras que digo
Así los hombres cuando la vida pasa fugazmente
Y la triste hora de la muerte está cerca,
Desatentos y cegados hasta el último momento
Rechaza el consejo y muere.’
##CANTO XLII.: MÁRÍCHA TRANSFORMADA.
Márícha así en salvaje inquietud
Con palabras amargas el rey se dirigió a él.
Entonces, ante su señor gigante, lleno de temor,
«Levantaos y vámonos», dijo.
'Ah, he conocido a ese poderoso señor.
Armado con sus flechas, su arco y su espada,
Y si de nuevo dobla ese arco
Nuestras vidas terminarán en esa misma hora.
Porque nadie puede provocar a ese guerrero.
Y piensa lanzar su golpe mortal.
Como Yama con su bastón es él,
Y su mano terrible te matará.
¿Qué más puedo? Mis palabras pueden encontrar
No hay paso para tu mente obstinada.
Voy, gran Rey, a compartir tu tarea,
Y que mi éxito te acompañe allí.’
Con esa respuesta y audaz consentimiento
El rey gigante estaba muy contento.
Apretó a Márícha contra su pecho.
Y así con palabras alegres se dirigió:
"Habló un héroe aún intrépido,
Obediente a la voluntad de su amo,
La auténtica Márícha una vez más:
Algún otro tomó tu forma antes.
Ven, súbete a mi carro enjoyado que vuela.
Gobernado por la voluntad, a través de los cielos que ceden,
Estos burros, con cara de duende, darán a luz
Nosotros rápidamente a través de los campos del aire.
Atrae a la dama con tu figura,
Luego, a través del bosque, a voluntad, escapa.
Y yo, cuando ella no tiene defensa,
Tomará a la dama y se la llevará de allí.
Nuevamente Márícha respondió:
Consentimiento y voluntad de significar.
Con rápida velocidad los dos gigantes
Desde la tranquila morada del ermitaño voló,
Llevado en ese maravilloso carro, recibe
Por el asiento celestial de algún gran Dios.
Ellos desde su camino aéreo miraron hacia abajo.
En muchos bosques y muchas ciudades,
En lagos y ríos, arroyos y riachuelos,
Ciudad y reino y colina imponente.
Pronto aquel a quien los ejércitos gigantes obedecieron,
Márícha a su lado, observaba
La oscura extensión del bosque de Dandak
Donde se encontraba la cabaña ermitaña de Ráma.
Abandonaron el coche volador, donde
La riqueza del oro y las joyas brillaban,
Y así se dirigió el rey gigante:
Márícha mientras su mano apretaba:
'Márícha, ¡mira! ante nuestros ojos
Alrededor de la casa de Ráma crecen los plátanos.
Su ermita está ahora a la vista:
‘¡Rápido al trabajo que vinimos a hacer!’
Así habló Rávan, Márícha oyó
Obediente a la palabra de su amo,
Se deshizo de su figura gigante y casi
En la cabaña se encontraba un hermoso ciervo.
Con poder mágico, por cambio rápido.
Su forma prestada era justa y extraña.
Un zafiro coronaba cada cuerno con luz;
Su rostro estaba negro con toques blancos.
Los turcos y el cobertizo de rubíes
Una gloria de sus orejas y de su cabeza.
Su cuello arqueado se alzaba orgullosamente,
Y debajo de él ardían los lazarillos.
Sus flancos estaban teñidos de rosa,
Y tintes de loto adornaban su piel.
Su figura era hermosa, compacta y delgada;
[ p. 278 ]
Sus cascos estaban tallados en lazulita.
Su cola con cada brillo cambiante
Se mostraron los tonos del arco de Indra.
Con una piel brillante y extrañamente moteada,
Con tintes de cada gema adornada.
Envió una luz sobre la casa de Ráma,
Y a través del bosque, a dondequiera que iba.
El gigante vestido con ese extraño vestido
Que tomó el alma con hermosura,
Para encantar los ojos de la bella Videhan
Con una riqueza mezclada de tintes minerales,
Siguió adelante, cortando ramas en su camino,
La hierba y el grano y la tierna espuma,
Su abrigo con gotas de plata brillante,
Una forma para contemplar con deleite,
Levantó su hermoso cuello mientras caminaba.
Navegar por brotes y filamentos.
Ahora vagaba por el bosque de Cassia,
Ahora junto al catre a la sombra de los plátanos.
Lentamente y lentamente él vino.
Para captar las miradas de la dama,
Y el ciervo alto de espléndido color
Brilló durante toda su duración ante los ojos de Sítá.
Vagaba por donde su fantasía lo decidía.
Donde se levantó la frondosa cabaña de Ráma.
Ahora cerca, ahora lejos, en despreocupada comodidad,
Él iba y venía entre los árboles.
Ahora con pies ligeros se volvió para volar,
Ahora, tranquilizado, se acercó de nuevo:
Ahora se acercó brincando y saltando,
Ahora yacía sobre el suelo cubierto de hierba:
Ahora busqué la puerta, sin miedo,
Y se mezcló con la tropa de ciervos;
Los guió un poco y desde allí
Nuevamente regresó con confianza.
Ahora volando lejos, ahora regresando
Envalentonado en su antigua trayectoria,
Buscando ganar la mirada de la dama
Vagó por la extensión verde.
Luego, los ciervos del bosque se agolparon alrededor.
Contempló su figura con temor y asombro;
Un rato ellos siguieron a donde él los condujo,
Entonces apagó el vendaval viciado y huyó.
El gigante, aunque anhelaba matar,
La presa asustada, perdonó a la presa,
Y consciente de la forma que llevaba
Para ocultar su naturaleza, todavía se abstuvo.
Entonces Sítá del ojo glorioso,
Se acercaba el regreso de su tarea;
Porque ella había buscado la madera para traer
Cada flor más hermosa de principios de primavera.
Ahora, ¿la dama de ojos brillantes elegiría?
Algunos hermosos cogollos con tonos que se mezclan,
Ahora arranqué la rama del mango, y ahora
La flor de una rama de As’oka.
Ella con su hermosa figura, insatisfactoria
Para la vida en el bosque y el retiro solitario,
Ese maravilloso ciervo moteado contemplaba
Lleno de ricas perlas, sin igual,
La dama vio su cabello plateado,
Sus dientes, labios y mandíbula radiantes,
Y miró con éxtasis mientras sus ojos
Ampliados en su alegre sorpresa.
Y cuando las miradas de los falsos ciervos cayeron
Sobre ella a quien Ráma amaba tanto,
Vagó de aquí para allá y echó
Una belleza luminosa como la que se puede pasar;
Y el hijo de Janak con extraño deleite
Seguía mirando la visión inesperada.
Ella se inclinó, con las manos llenas de flores,
Pero aún contemplaba la maravilla:
Contempló su espalda y su costado brillante.
Donde los tonos plateados competían con el dorado.
Alegre era ella de molde impecable,
Con piel brillante como oro pulido.
Y a gritos lloró a su marido.
Y a su lado estaba Lakshman, armado con un arco:
Una y otra vez gritó con alegría:
«Oh, ven y mira esta gloriosa criatura;
¡Rápido, rápido, mi señor, a ver ese ciervo!
Y trae también a tu hermano Lakshman.
Mientras a través del bosque resonaban sus tonos claros,
Los hermanos corrieron rápidamente a su lado.
Con ojos ansiosos exploraron el bosque,
Y vio al ciervo que estaba delante de ellos.
Pero la duda era fuerte en el pecho de Lakshman,
Quien así expresó su pensamiento y temor:
'Quédate, porque vemos los maravillosos ciervos
El yo demonio de Márícha puede ser.
Ya hubo reyes que buscaron este lugar
Para tomar su pasatiempo en la caza,
Conocido por su perversa derrota artística,
Y cayó muerto por igual engaño.
Él viste, bien entrenado en magia y astucia,
La figura de un ciervo un rato,
Brillante como el mismo sol, o lugar
¿Dónde habita la alegre raza Gaudharya?
Ningún ciervo, oh Ráma, fue visto jamás.
Así adornado con oro y brillo de joyas.
Es magia, porque el mundo nunca la ha tenido,
Señor del mundo, mostrado algo tan hermoso.
Pero Sítá de la encantadora sonrisa,
Un cautivo de la artimaña del gigante,
Dejó de lado el prudente discurso de Lakshman
Y así con palabras ansiosas respondió:
Mi venerado señor, este ciervo que veo
Con una belleza rara me arrebata.
Ve, oh jefe del brazo poderoso, y trae
Para mi deleite esta preciosa cosa.
Bellas criaturas del bosque deambulan
Sin problemas cerca de nuestra casa ermitaña.
La vaca del bosque y el ciervo están allí,
El cervatillo, el mono y el oso,
Donde los ciervos moteados se deleitan jugando,
[ p. 279 ]
Y los fuertes y hermosos Kinnars [1] vagan.
Pero nunca, mientras pasaban,
¿Tal belleza ha encantado mis ojos?
Como éste, con miembros tan hermosos y ligeros,
Tan suave, hermoso y brillante.
¡Oh mira, qué hermoso es verlo!
Con joyas de cada tonalidad variada:
Brilla como la luna naciente,
Encendiendo la madera donde quiera que vaya.
¡Ay de mí! ¡Qué forma y qué gracia!
¡Qué hermosos sus miembros, qué hermosos sus colores!
Trascendiendo todo lo que expresan las palabras,
Me toma el alma con hermosura.
¡Oh, si quisieras, para complacerme, esforzarte!
Para tomar viva la cosa bella,
¡Cómo mirarías con ojos asombrados!
¡Encantado con el lindo premio!
Y cuando nuestra vida en el bosque termine,
Y disfrutamos de nuestro reino una vez más,
El maravilloso animal adornará
Las habitaciones de mi morada,
Y será un querido tesoro.
Para Bharat, las reinas y yo,
Y todo con éxtasis y asombro.
Contemplará su forma celestial.
Pero si el hermoso ciervo, perseguido,
Tus artes para tomarlo aún eluden,
¡Golpéalo, oh jefe, y al pariente!
Habrá un tesoro guardado en el interior.
¡Oh, cuánto deseo que pase mi tiempo!
Sentado sobre la tierna hierba,
Con esa suave caída debajo de mí se extendió
¡Brillante con su cabello de hilo dorado!
Este fuerte deseo, esta ansiosa voluntad,
Conviene a una dama gentil enferma:
Pero cuando lo vi por primera vez, su aspecto
Mi pecho con fascinación tomó.
Mira, cabellos de oro adornan su flanco,
Y los zafiros rematan sus cuernos ramificados.
Resplandeciente como el camino lunar,
O el primer rubor del día de apertura,
Con forma elegante y tono radiante.
También te encantó el corazón, oh jefe.
Él escuchó su discurso con oído atento,
Volvió a mirar al ciervo.
Su encantadora forma cautivó su pecho.
Conmovido por la oración del hijo de Janak,
Y cediendo por el placer de ella,
Ráma se volvió hacia Lakshman y le dijo:
'Marca, Lakshman, fíjate cómo el pecho de Sítá
Con anhelo intenso es poseído.
Hoy este ciervo de raza maravillosa
Debe sangrar por su pasajera belleza,
Más brillante que nunca en Nandan vagado,
O la sombra celestial de Chaitraratha.
¿Cómo deberían poseer los bosques de la tierra?
¡Qué belleza más allá de todo!
El cabello queda liso, brillante y fino.
O olas sobre cada línea curva,
Y gotas de oro vivo adornan
La belleza de su costado y cuello.
Oh, mira, su lengua carmesí entre
Se ven sus dientes como llamas de fuego,
Destellando, cada vez que separa los labios,
Como desde una nube se lanza el relámpago.
Oh, mira su frente brillar como el sol.
Con tintes esmeralda y almandino,
Mientras la luz perlada y el resplandor rosado
De conchas adornan su cuello por debajo.
Ningún ojo puede descansar sobre un ciervo así.
Pero un suave encanto se apodera del pecho:
Ningún hombre contempla una cosa tan hermosa
Resplandeciente con luz de oro radiante.
Celestial, brillante con el brillo de las joyas,
Ni se maraville cuando sus ojos hayan visto,
Un rey equipado con arco y flecha
Delicias en la suave artesanía del bosque,
Y como en bosques sin límites se pierde
La cantera de las presas de venado.
Allí mientras deambula con su tren
A menudo podrá acumular una gran riqueza.
Él reclama por derecho el precioso mineral.
Él reclama el reluciente almacén de joyas.
Tales ganancias son más preciadas a sus ojos.
Que la riqueza que hay en su cámara.
Las cosas más queridas que su espíritu conoce,
Querida como la dicha que Sukra eligió.
Pero a menudo los ricos esperaban ganancias.
Que los hombres negligentes persiguen en vano.
El sabio, que conoce los consejos prudentes,
Explicar y en un momento mostrar.
Este mejor ciervo, esta joya de todas,
Para ceder su precioso botín debe caer,
Y tierna Sítá a mi lado
Se sentará sobre la piel de oro.
Nunca pude encontrar un abrigo tan rico
Sobre ciervos, ovejas o cabras moteadas.
Ningún ciervo ni antílope tiene tal,
Tan brillante a la vista, tan suave al tacto.
Este ciervo radiante y uno en lo alto
Que se mueve en gloria por el cielo,
Iguales en belleza celestial son,
Uno en la tierra y otro en una estrella.
Pero, hermano, si tus temores son ciertos,
Y esta criatura brillante que vemos
Sé feroz Márícha disfrazada,
Entonces por esta mano seguramente morirá.
Para ese terrible demonio que desdeña el control
Con mano ensangrentada y alma cruel,
Ha vagado por este bosque y ha desmayado.
Los santos más sagrados que rondan la sombra.
Grandes arqueros, descendientes de raza real.
Persiguiendo la caza en el bosque,
Han caído por su perversa arte,
Y ahora mi flecha herirá su corazón.
Vatápi, por su poder mágico
[ p. 280 ]
Hizo que los santos despreocupados devoraran su carne,
Luego, desde dentro de sus marcos, los arrancó.
Saliendo de la prisión,
Pero una vez que su arte se convirtió en orgullo sin sentido
Sobre el santo más poderoso lo intentó,
El mismo Agastya, y le hizo probar
La comida cebada fue colocada frente a él.
Vátápi, cuando el rito terminó,
Tomaría la forma gigante que llevaba,
Pero Santa Agastya conocía su astucia.
Y comprobó al gigante con una sonrisa.
'Vatápi, tú con cruel rencor
Has conquistado a muchos acoritas
Los más nobles de los Brahmanes preguntan_*—
Y ahora tu ruina llega al fin.
Ahora bien, si él desafía así mi poder,
Este gigante, como Vatápi muere,
Atreverse a despreciar a un hombre como yo,
Un devoto que se somete a sí mismo.
Sí, cuando Agastya mató al enemigo,
Mi mano pondrá a Mancha abajo
Vestido con tus brazos y tu arco en la mano,
Para proteger la posición de la dama Maithil,
Con mirada atenta y pecho pensativo
Manteniendo cada palabra de mi mandato
Voy y cazo entre los frenos
Este maravilloso ciervo traerá o llevará.
Sí, ciertamente traeré el botín
Regresando de mi trabajo de cazador
Mira, Lakshman, cómo se me contorsionan los ojos.
Anhelan el hermoso premio
Este día cae, para que yo pueda ganar
El tesoro de una piel tan hermosa.
Tú y Sítá, observad con cuidado.
Para que el peligro no os pille sin daros cuenta.
De mi arco volará rápidamente una flecha;
El ciervo herido caerá y morirá.
Entonces rápidamente detendré el juego.
Y traele el trofeo a mi dama.
Jatavus, guardián bueno y sabio,
Nuestro viejo y fiel amigo,
El mejor y más fuerte pájaro que vuela,
Su voluntaria ayuda prestará
La dama Maithil protegerá bien,
Por cada oportunidad que se te presente,
Y en tu tierno cuidado sospecho
Un enemigo por todos lados.
Así que habiendo advertido a su hermano,
Agarró su espada con oro
Y siguió con el *** en fue
Su wr* *ight y *
Entonces *
Y *
Pronto *
El *
Un rato con el corazón tembloroso huyó,
El * y mostró su majestuosa cabeza.
Con espada y arco el jefe persiguió
¿Dónde estaba el ciervo que huía?
Enviando_* desde dell_* y receso solitario
La espléndida ** su hermosura
Ahora, a plena vista, la criatura estaba allí.
Ahora desaparecido en la profundidad del bosque;
Ahora corriendo con un vuelo lánguido,
Ahora como un meteorito perdido de vista.
Con miembros temblorosos se alejó corriendo;
Entonces, como la luna con nubes extendidas
Brilló por un momento brillante entre
Los árboles, y otra vez no se veía.
Así, con el disfraz del ciervo mágico,
Mancha lo atrajo hacia el premio,
Y visto por un tiempo, luego perdido de vista,
Lejos de su cuna, el héroe dibujó.
Todavía engañado por el juego del vuelo
El corazón del cazador estaba enojado y afligido,
Y cansado de la persecución infructuosa
Lo mantuvo en un lugar sombreado.
De nuevo el río de la noche
*ged el jefe* a plena vista,
Moviéndose lentamente en el sotobosque cercano,
Rodeado de ciervos del bosque.
De nuevo el cazador buscó la presa.
Eso pareció tardar un tiempo en cortejar su objetivo:
Pero de nuevo se apoderó de él un miedo repentino,
Más allá de su vista la criatura huyó.
De nuevo el héroe abandonó la sombra,
Una vez más el ciervo que estaba delante de él se extravió.
Con una esperanza más segura y una voluntad más fuerte
El cazador ansiaba matar a su presa.
Luego, a medida que su alma se impacientaba,
Sacó una flecha de su costado,
Resplandeciente al resplandor del rayo de sol,
El triturador del enemigo herido,
Con hábil puntería el poderoso señor
Se arregló el eje del pozo y se tensó el cordón.
Sobre el ciervo dirigió su mirada,
Y como un fuego ardiente se fue
La flecha que el propio Brahma había tendido,
Vivo con chispas que silbaban y ardían,
Como el levin centelleante de Indra, cierto
Al falso ciervo le voló el misil
Hendiéndole la carne ese dardo maravilloso
El corazón de Mancha se estremeció.
Apenas un pie saltó del suelo,
Entonces cayó herido con un dolor mortal.
Ha* **, mientras presionaba* el suelo,
Dio un rugido de sonido espantoso.
Y el gigante herido murió.
Tiró a un lado su formulario prestado.
Recordando todavía el mandato de su señor
Reflexionó en su corazón sobre cuál sería la mejor manera de…
La difícil situación de Sítá ** ** guardad,
Y Ravan se apoderó de la presa indefensa.
El monstruo sabía que el momento estaba cerca.
Y gritó con gran entusiasmo:
'Hola*, Sítá, Lakshman* y el tono
[ p. 281 ]
Lo que tomó prestado era como el propio Ráma.
Así que por esa flecha incomparable hendida,
La brillante figura del ciervo Márícha se fue,
Recuperó su forma y tamaño gigantescos.
Y cerró en la muerte sus ojos lánguidos
Cuando Ráma vio a su terrible enemigo
Jadeo, manchado de sangre, en un dolor mortal,
Sus ansiosos pensamientos se dirigieron hacia Sítá,
Y las sabias palabras que dijo Lakshman,
Que éste era el falso arte de Márícha,
Volvió de nuevo a su corazón.
Él sabía del enemigo sobre el cual triunfó.
El nombre de la gran Márícha llevaba.
«El demonio», reflexionó, «ha muerto,
¡Hola Lakshman! ¡Ho, mi Sítá! lloró
Ah, si ese grito ha llegado a su oído,
¡Qué terrible debe ser el miedo de mi amado!
Y Lakshman del brazo poderoso,
¿Qué piensa él en su salvaje alarma?
Mientras así pensaba con triste suposición,
Cada cabello sobresaltado comenzó a erizarse,
Y cuando vio al gigante muerto
Y pensé de nuevo en ese grito,
Su espíritu se hundió y el terror lo presionó.
Dolorosamente en el pecho del héroe
Persiguió a otro ciervo y lo abatió.
Se llevó el disco caído,
Entonces Janasthán volvió su rostro.
Y se apresuró a llegar a su morada.
Pero Sitá, al oírlo, pensó:
El llanto de su marido estaba cargado de angustia.
Llamó a su guardián: «Lakshman, corre».
Y en el bosque buscad al hijo de Raghu.
Apenas puede mi corazón retener su trono,
Apenas puedo llamarme mía mi vida,
Asalta mis poderes y los sentidos fallan.
Ante ese lamento largo, fuerte y amargo.
Corre al bosque con toda tu velocidad.
Y salva a tu hermano en su necesidad
Ve a salvarlo en el claro lejano.
Donde él llama fuerte, pidiendo ayuda oportuna.
Él *debajo de algún enemigo gigante,
Un * a quien * derrocó’
* a su oración,* paso se movió
Obediente a la palabra de su madre
T * El hijo de Janak, con inflamación,
*desprecio*
El hijo de Sumitrá, un amigo *
*El enemigo del hermano
W* en tal *
No tienes amor por Ráma, no
Tu alegría es vicio, tus pensamientos son bajos.
Por eso, aún así, puedes permanecer impasible.
Mientras mi querido señor está lejos.
Si algo malo le sucede a mi señor
¿Quién te trajo aquí, tu jefe y guía?
Ah, ¿cuál será mi desventurado destino?
¡Abandonado en el bosque salvaje y desolado!
Así habló la señora triste y asustada.
Con muchos suspiros y muchas lágrimas,
Todavía temblando como una cierva capturada:
Y Lakshman habló para calmar su dolor:
'Reina Videhan, ten por seguro esto,—
Y ante ese pensamiento, tu miedo desaparece,
El poder más poderoso de tu marido desafía
Todos los dioses y ángeles de los cielos,
Gandharvas y los hijos de la luz,
Serpientes y vagabundos de la noche
Yo te digo, de los hijos de la tierra,
De los dioses que se jactan de nacimiento celestial,
De bestias y pájaros y huestes gigantes,
De los semidioses, los fantasmas Gandharvas,
De terribles demonios, oh tú la más bella,
No hay nadie cuyo corazón se atreva.
Para encontrarte con tu Rama en la lucha,
Al igual que Indra, sin igual en poder.
No debes decir esas palabras ociosas.
Tu Rama vive, a quien nadie puede matar.
No quiero, no puedo dejarte aquí.
En el bosque salvaje hasta que esté cerca.
La fuerza más poderosa nunca puede resistir
Su fuerza ansiosa, su mano vigorosa.
No, no el triple mundo aliado
Con todos los dioses inmortales a su lado.
Deja a un lado tu miedo y vuelve a cobrar ánimo,
Deja que todas tus dudas y dolores desaparezcan.
Tu señor, tenlo por seguro, pronto estará aquí.
Y te traeré de vuelta ese mejor ciervo,
No es suyo, no es suyo ese llanto lastimero,
Y no es probable que viniera del cielo.
Allí se desarrollaba el arte de algún gigante.
Y enmarcó un castillo basado en el aire.
Una prenda preciosa eres tú, consignada
A mí por aquel de mente más noble,
Ni puedo, bella dama, abandonarte
La promesa que Ráma me pidió que hiciera.
Sobre nuestras cabezas, oh Reina, dibujamos
El odio de los gigantes cuando Ráma mató
Su jefe Khara, y la sombra
De Janasthán en ruinas.
A través de todo este poderoso bosque vagan
Con gritos variados de arboleda en arboleda
En * ellos vagan por aquí.
Pero, ¡oh, deja de lado tu temor sin causa!
Un destello brillante brilló en sus ojos mientras Lashman hablaba.
Y sus palabras de furia estallaron.
Sobre su fiel guardián, arrojado
Con amargas burlas que perforaban y picaban;
"Qué vergüenza de compasión tan falsa y vil.
* ¡de tu gloriosa raza!
* Te vi con gozo
[ p. 282 ]
Mi señor se encuentra en la más desesperada necesidad de ver.
Tú sabes que Ráma ha sido duramente derrotado,
O nunca habías dicho una palabra como ésta.
No es de extrañar que encontremos tal pecado.
En rivales falsos con parientes y amigos.
Desdichados como tú, de mal carácter,
Ocultando el crimen con mente astuta.
Tú, desgraciado, aún negarás tu ayuda,
Y dejad a mi señor solo para que muera.
¿El amor por mí ha enervado tu mano?
¿O el arte de Bharat planeó esta ruina?
Pero sea la traición suya o tuya,
En vano, en vano el diseño base.
¿Cómo podré yo, la novia elegida,
De Ráma de tonos oscuros, ojos de loto,
La reina que una vez llamó a Ráma mía,
¿Declinar el amor hacia otros hombres?
Créeme, Lakshman, la esposa de Ráma
Antes que tus ojos abandonen esta vida,
Y no se quedará ni un momento
Si su querido señor hubiera fallecido.
El amargo discurso de la dama, que conmovió
Cada cabello de su cuerpo lo oía.
Con las manos juntas y levantadas,
Su respuesta, calmada y gentil, fue:
'No tengo palabras para responder ahora:
Mi deidad, oh Reina, eres tú.
Pero no es de extrañar, señora, encontrar
¡Qué falta de sentido en la humanidad femenina!
En todo este mundo, oh dama Maithil,
Los corazones de las mujeres débiles siguen siendo los mismos.
Inconstante, impulsado por el rencor envidioso,
Cortan amistades y odian la derecha.
No puedo soportarlo, Reina Videhan,
Tus palabras son intolerablemente agudas.
Mis oídos me duelen con tus fieros reproches.
Como el agua hirviendo hierve el cerebro.
Y ahora, para que me deis testimonio todos
A los habitantes del bosque llamo,
Que cuando con palabras de verdad suplico,
Esta dura respuesta es todo mi premio.
¡Ay, ay de ti! ¡Ay, pena, que aún
Deseoso de hacer la voluntad de mi hermano,
De luto por tu naturaleza de mujer, yo
Debo verte dudar de mi verdad y morir.
Vuelo al lado de Ráma, y Oh,
¡Que la felicidad te acompañe mientras me voy!
Que todos los dioses del bosque asistentes protejan
Protege tu cabeza del daño, oh Reina de ojos grandes
Y aunque veo terribles presagios
Y llena mi alma de terror salvaje,
¿Puedo regresar en paz y ver?
¡El hijo de Raghu está a salvo contigo!
El hijo de Janac le oyó hablar,
Y las lágrimas calientes caen por su mejilla,
Creciendo hasta convertirse en un torrente, corrió,
Así una vez más la dama comenzó:
«Oh Lakshman, si enviudara,
La inundación de Godávan me cubrirá,
O moriré por la cuerda, o por el salto,
La vida cansada, desde aquella rocosa pendiente;
¿O beberé veneno mortal?
O bajo las llamas encendidas se hundirá,
Pero nunca, a partir de Ráma, puede
Consiente tocar a un hombre más malo.
La dama Maithil con muchos suspiros,
Y torrentes brotaban de sus ojos,
El fiel Lakshman se dirigió así:
Y se golpeaba el pecho con las manos.
El hijo de Sumitrá, abrumado por los temores,
Miró a la reina de ojos grandes:
Vió ese torrente de lágrimas ardientes,
Él vio ese semblante lastimero.
Él anhelaba dulce consuelo para brindar,
Se esforzó por calmar su dolor.
Pero al hermano de su señor
Ella no pronunció ninguna palabra más.
Una vez más levantó sus manos reverentes,
Inclinó ligeramente la cabeza,
Miró su rostro con tristeza,
Y luego hacia Ráma se dirigió.
El enojado Lakshman apenas podía soportarlo.
Sus palabras amargas, su mirada furiosa.
Con oscuros presentimientos en el pecho
Se acercó rápidamente a Ráma.
Entonces Rávan, el de diez cuellos, vio la hora
Propicio para su crimen propuesto.
Vino disfrazado de mendigo.
Y se paró delante de la dama Maithil.
Su vestimenta era roja, con pelo en mechones.
Y con sandalias de color claro sus pies se desnudaron,
Y del hombro izquierdo del demonio colgaba
Colgaban un bastón y un recipiente con agua.
Cerca de la bella dama dibujó,
Mientras ambos jefes estaban lejos de la vista,
Mientras la oscuridad toma el aire de la tarde
Cuando no hay ni sol ni luna.
Dirigió su mirada hacia la dama,
Una bella princesa, de fama intachable:
¿Podría ser entonces algún planeta funesto?
Cerca de Rohini, abandonada por la luna. [2]
A medida que el feroz tirano se acercaba,
Los árboles que crecieron en Janasthán
No moví ni una hoja por miedo y dolor,
Y el viento silencioso se abstuvo de soplar.
Las aguas de Godávarí mientras huían,
Vio sus feroces ojos brillar de color rojo,
Y de cada ola que se desliza velozmente
Se escuchó un murmullo melancólico.
Entonces Rávan, cuando su mirada ansiosa
Contempló que el momento anhelado estaba cerca,
Vestido con ropa de mendigo
Cerca de la dama Maithil presionada.
[ p. 283 ]
Con apariencia sagrada, un demonio aborrecido,
La encontró de luto por su señor.
Así la amenaza atrae a S’anis’char [3] cerca
A Chitrá [4] en el cielo vespertino:
Así el pozo profundo oculto por la hierba
Bostezos traicioneros en el campo verde.
Se quedó de pie y miró a la dama.
De Ráma, reina de fama intachable
Con sus dientes brillantes y cada miembro hermoso
Ella le pareció como la luna llena,
Sentada dentro de su cuna frondosa.
Llorando por la desgracia que no la abandonó.
Así, mientras con alegría latían sus pulsos,
La vio en su solitario refugio,
De ojos como el loto, hermosos a la vista
Con túnicas bilken de tono ámbar.
Atravesado hasta el núcleo por el dardo de Káma
Murmuró textos con arte mentiroso,
Y lo interrogó con un tono suave
La dama en su soledad.
El demonio intentó hablar con amabilidad.
Para alcanzar el corazón de aquella bella dama,
Orgullo de los mundos, como la Reina de la Belleza
Sin ver su querido loto:
'Oh tú, cuyas vestiduras de seda envuelven
Una forma más rara que el oro más fino,
Con guirnalda de loto en la cabeza,
Como una dulce primavera cubierta de flores,
¿Quién eres tú, bella? ¿Cuál es tu nombre?
Belleza, o Honor, Fortuna, Fama,
Espíritu, o ninfa, o Reina del amor
¿Has descendido de tu hogar celestial?
Brillante como el deslumbrante brillo del jazmín
Tus pequeños dientes cuadrados en línea nivelada.
Como dos estrellas negras que brillan de luz
Tus ojos son grandes, puros y brillantes.
Tus encantos de sonrisa, dientes y cabello.
Y ojos ganadores, oh tú la más bella,
Roba todo mi espíritu, mientras fluye
De los ríos se mina la orilla de abajo.
¡Qué brillantes, qué hermosos son cada uno de los árboles que fluyen!
¡Cuán firmes esos ojos bajo tu vestido!
Esa delicada cintura se extendía con facilidad,
Dulce dama, de la mano de un amante.
Mis ojos, oh belleza, nunca han visto
Diosa o ninfa de tan bello semblante,
O la brillante dama celestial de Gandharva,
O mujer de figura tan perfecta.
En la tierna flor de la juventud tus años son pocos,
Y la tierra no tiene nada tan hermoso para ver.
Me maravillo de alguien como tú en el rostro
Debería hacer del bosque su morada.
Vete, señora, abandona este solitario refugio.
En bosques salvajes para ti, inapropiados,
Donde gigantes feroces y fuertes asumen
Todas las formas y vagan en la penumbra.
Estos delicados pies fueron formados para pisar
Algún suelo de palacio con alfombras extendidas,
O pasear por jardines cuidados donde
Cada capullo que se abre perfuma el aire.
Tu figura debe vestirse con el manto más rico,
Las gemas más raras adornan tu cuello.
La corona más dulce debería atar tu cabello,
El señor más noble debería compartir tu lecho.
¿Eres pariente, oh bella de forma,
A los Rudras, [5] o los dioses de la tormenta, [6]
¿O al glorioso Vasus [7]? ¿Cómo?
¿Puede haber alguien menos brillante que tú?
Pero nunca ninfa ni doncella celestial
O la Diosa ronda esta sombra sombría.
Aquí vagan gigantes, una raza salvaje;
¿Qué te condujo a un lugar tan terrible?
Aquí los monos saltan de árbol en árbol,
Y los osos y los tigres vagan libres;
Aquí merodean leones rapaces y caen
Las hienas en los matorrales gritan,
Y los elefantes vagan furiosos,
Poderoso y feroz, su hogar en el bosque.
¿No temes, tan suave y hermosa,
¿Tigre y león, lobo y oso?
¿No tienes, oh bella dama, miedo?
¿En el bosque salvaje tan solitario y lúgubre?
¿De quién y quién eres? ¿De dónde y por qué?
Dulce dama, sin guardián cerca,
¿Pisas este terrible bosque?
¿Por bandas gigantes habitadas?
La alabanza que pronunció el noble Rávan
Sin duda dentro de su seno despertó.
Su aspecto santo y su apariencia de brahmán
Engañó los ojos confiados de la dama.
Con la debida atención al huésped
Ella presionó sus ritos hospitalarios.
Ella le pidió al extraño que se sentara,
Y le dio agua para sus pies.
Él trajo el cuenco y la jarra de agua,
Y la vestimenta que visten los brahmanes errantes
Prohibió que surgiera una duda.
Conquistada por su santa mirada ella consideró
El extraño, aunque parecía…
A sus ojos engañados.
Con la intención de brindar atención hospitalaria,
Ella trajo lo mejor de su gastronomía del bosque.
Y le mostró a su invitado un asiento.
Ella le pidió al santo extraño que se lavara.
Sus pies en el agua que ella le dio,
Y sentaos y descansad y comed.
Mantuvo sus miradas ansiosas fijas
Sobre ella tan amablemente elocuente,
Esposa del rey más noble;
Y anhelaba en su corazón robarla de allí,
Preparándose para la terrible ofensa,
Traerá muerte sobre su cabeza.
[ p. 284 ]
La señora observaba con cara ansiosa
Para Ráma que viene de la persecución
Con Lakshman a su lado:
Pero nada encontró su mirada errante.
Salva la extensión verde del bosque salvaje
Extendiéndose lejos y ancho.
Mientras, vestido con el disfraz de mendigo,
Así cuestionó su premio destinado,
Ella al hombre aparentemente santo
La historia de su vida comenzó.
«Mi invitado es él», pensó, «y yo,
Para escapar de su maldición, es necesario responder:
‘Hijo de un noble padre, yo salto
De Janak, el bello rey de Videha.
¡Que todo lo bueno sea tuyo! Mi nombre
Es Sítá, la querida dama de Ráma.
Doce inviernos pasé con mi señor
Muy feliz con dulce contenido
En la rica casa de la línea de Raghu,
Y toda alegría terrena era mía.
Doce años agradables pasaron volando, y luego
Sus pares aconsejaron al rey de los hombres,
Ráma, mi señor, para consagrar
Gobernante conjunto de su antiguo estado.
Pero cuando los ritos apenas habían comenzado,
Para consagrar al hijo de Ikshváku,
La reina Kaikeyí, dama honorable,
Pidió a su señor un derecho antiguo.
Su alegato sobre el servicio prestado anteriormente insistió,
Y le hizo concederle su nueva petición,
Para desterrar a Ráma a la naturaleza
Y en cambio consagrar a su hijo.
Esta doble oración por él, la mejor
Y el rey más verdadero, ella presionó fuertemente
"No cerraré mis ojos mientras duermo,
Ni comáis, ni bebáis, ni descanséis.
Este mismo día mi muerte traerá
Si Ráma es ungido rey.’
Mientras así hablaba con ira envidiosa,
El anciano rey, padre de mi marido,
Le rogué con palabras adecuadas, pero ella
Era frío y sordo a cada súplica.
Aún son pocos mis días; dieciocho
Los años de vida que he visto;
Y Ráma, el mejor de todos los vivos,
Han pasado veinte y cinco años
Ráma el grande y gentil, a través de
Toda la región famosa por su pureza y verdad,
De ojos grandes, brazos poderosos y alto.
Con corazón tierno que se preocupa por todos.
Pero Das’aratha, extraviado
Por la astucia de la mujer y el dominio de la pasión,
Por su fuerte amor hacia ella lo impulsó,
Los ritos consagratorios suspendidos.
Cuando, esperanzado en la gracia prometida,
Mi Rama buscó el rostro de su padre,
La reina Kaikeyí, inquieta,
Le dije a mi señor unas breves palabras como éstas:
«Escucha, hijo de Raghu, escúchame.
Las palabras que te dice tu padre:
'Me entrego este día a la mano de Bharat,
Libre de todos los enemigos, esta antigua tierra.
No huyas más de esta casa que es tuya,
Y habitaron en los bosques cinco años y nueve.
Vivir en el bosque y mantenerlo
Mi honor está limpio de la mancha de la falsedad.
Entonces Ráma habló, sin que el miedo lo conmoviera:
“Sí, será como has dicho”.
Y respondió, fiel a sus votos,
Obedeciendo a la esposa de Das’aratha:
"No tomaría el reino que me ofrecen,
Pero manténgase fiel a las palabras que dijo.
Así, gentil Bráhman, Ráma todavía
Se aferró a su voto con la más firme voluntad.
Y el valiente Lakshman, querido por la fama,
Su hermano por una dama más joven,
Valiente vencedor en la lucha mortal,
Seguiría a Ráma en su camino.
Su corazón estaba puesto en votos severos,
Y él, un joven anacoreta,
Atado en un moño retorcido su cabello
Y tomó el hábito que visten los ermitaños;
Luego, con su arco para protegernos, él
Salió con Ráma y conmigo.
Por el arte de la reina Kaikeyí desprovisto
El reino y nuestro hogar que dejamos,
Y atado por estrictos votos religiosos
Buscábamos esta sombra de ramas del bosque.
Ahora, los mejores brahmanes, aquí nos dirigimos.
Estas regiones sin caminos son oscuras y terribles.
Pero ven, refresca tu alma y descansa.
Aquí por un tiempo un invitado de honor.
Porque él, mi señor, pronto estará aquí.
Con un nuevo aporte de alegría del bosque,
Gran reserva de carne de venado macho,
O algún gran jabalí que su mano ha matado.
Mientras tanto, oh extranjero, concede mi oración:
Tu nombre, tu raza, tu nacimiento declara,
¿Y por qué sin compañía estás?
Ahora deambula por el bosque de Dandak.
Así cuestionó Sítá, la dama de Ráma.
Entonces llegó la feroz respuesta del extraño:
'Señor de las legiones gigantes, él
De quien huyen los ejércitos celestiales,
El miedo al infierno, a la tierra y al cielo,
Yo soy Rávan, el rey de los Rákshas.
Ahora cuando veo tu forma dorada
Vestida con sedas de tono ámbar,
Amor mío, oh tú de molde perfecto,
Porque todas mis damas están muertas y frías.
Mil mujeres hermosas, desgarradas
De muchas tierras adornan mi casa.
Pero ven, bella dama, sé
La reina de cada dama y yo.
Mi ciudad Lanká, ciudad gloriosa,
Miradas desde la frente de una montaña hacia abajo
[ p. 285 ]
Donde el océano con su destello y espuma
Late locamente en mi isla natal.
Conmigo, oh Sítá, viajarás
Deleitado por cada arboleda sombreada,
Ni tu feliz pecho retendrá
Lindo recuerdo de esta vida de dolor.
Con atuendo alegre y una banda brillante,
Cinco mil doncellas estarán a tu alrededor,
Y servirte a tu disposición y señal,
Si tú, bella Sítá, quieres ser mía.’
Entonces estalló su noble pasión.
Así habló a su vez la señora:
'Yo, yo, la esposa de Ráma, él
El señor león con extremidades de león,
Fuerte como el mar, firme como la roca,
Como Indra tembló en la batalla.
Señor de cada signo auspicioso,
La gloria de su linaje principesco,
Como un hermoso árbol Bodh, fuerte y alto,
El más noble y el mejor de todos,
Ráma, el heredero del destino feliz
Quien mantiene su palabra inviolable,
Señor del paso del león, poseído
De brazo poderoso y pecho amplio,
Rama, el guerrero león, él
Cuyo rostro brillante de luna ningún temor puede oscurecer,
Ráma, señor de sus pasiones frenadas,
El amado a quien su padre adoraba,
Yo, yo la dama verdadera y amorosa
De Ráma, príncipe de fama inmortal—
¿Me cortejarías y presionarías en vano?
¡Un chacal corteja a una leona!
¡Robarle al sol su gloria! tal
Tu esperanza es tocar a la esposa del Señor Rama.
¡Ja! Has visto los árboles de oro,
La señal que contemplan los ojos moribundos,
Así buscando, cansado de tu vida,
Para ganar el amor de la esposa de Ráma.
¡Tonto! ¿Te atreverás a arrancarme?
La presa sangrante del león hambriento,
O tomar de las fauces amenazantes
¿El colmillo de alguna serpiente envenenada?
¿Qué, quieres estrechar con tu insignificante mano?
El monte Mandar, [8] elevándose sobre el valle,
Pon veneno en tus labios y piensa
¿La copa mortal una bebida inofensiva?
Con una aguja puntiaguda toca tu ojo,
Aplica una navaja a tu lengua,
¿Quién querría contaminar con un toque impío?
¿La esposa a quien Rama ama tanto?
Sé que alrededor de tu cuello llevas una piedra de molino atada,
Y nadar el mar de un lado a otro;
O levantando ambas manos en alto
Arranca el sol y la luna de aquel cielo;
O dejar que la llama encendida se presione,
Envuelto en tu manto, hasta tu pecho;
Más salvaje el pensamiento que busca ganar
La querida esposa de Rama, que no conoce el pecado.
El tonto que piensa con fines vanos
Para ganar el amor de la dama de Rama,
Con bases oscuras y desesperadas hace
Su camino sobre puntas de estacas de hierro.
Como el océano a un manantial burbujeante,
El león a un zorro, el rey
De todos los pájaros que surcan el cielo
A un cuervo innoble
Como el oro al plomo de poco precio,
En cuanto a los escurrimientos del arroz
La bebida que beben en el Paraíso,
El flujo celestial del Amrit,
Como polvo de sándalo con dulce perfume
Es al fango que ensucia nuestros pies,
Un tigre a un gato,
Como el cisne blanco es para el búho,
El pavo real a las aves acuáticas,
Un águila a un murciélago,
Tal es mi señor comparado contigo;
Y cuando con arco y flechas él,
Tan poderoso como el propio Indra podrá ver
Su enemigo, armado para matar.
Tú, condenado a muerte como la mosca que sorbe
El aceite que gotea sobre el altar,
Echarás el bocado de tus labios
Y perderás tu presa a medio ganar.’
Así que, con gran desprecio, la dama arrojó
Las flechas mordedoras de su lengua
Con palabras amargas que traspasaron y picaron.
El vagabundo de la noche.
Ella cesó. Su suave mejilla palideció,
Sus miembros relajados comenzaron a fallar,
Y como un plátano en el vendaval
Ella tembló de miedo.
Él, terrible como la muerte, estaba cerca,
Y observaba con ojos feroces y exultantes
El miedo que sacudió su cuerpo.
Para aterrorizar aún más a la dama,
Contó todos sus triunfos,
Proclamó los títulos que ostentaba,
Su pedigrí y nombre.
##CANTO XLVIII: EL DISCURSO DE RÁVAN.
Con el ceño fruncido y la mirada furiosa
El extraño dio su feroz respuesta:
"En mí, oh bella dama, contempla
El hermano del Rey de Oro.
El Señor de los Diez Cuellos mi título, llamado
Rávan, famoso por su poder y valor.
Temo a los dioses y a las huestes Gandharva;
Serpientes, espíritus, pájaros que vagan por el aire.
Huye de mi llegada, salvaje de miedo,
Temblando como los hombres cuando la muerte está cerca
Una vez Vais’ravan, mi hermano, forjó
A la ira, me encontré y luché,
[ p. 286 ]
Pero cediendo ante un poder superior
Huyó de su casa presa del pánico.
Señor del carro tirado por el hombre, todavía
Él habita en la famosa colina de Kailása.
Hice dimitir al rey vencido
El glorioso coche que ahora es mío,
Pushpak, el famoso que vuela
Guiado por la voluntad a través de los cielos exuberantes.
Huestes celestiales lideradas por Indra
Huye de mi rostro inquieto,
Y donde aparecen mis temidos pies
El viento se calla o se queda sin aliento es miedo.
Donde estoy, donde voy
Las aguas turbulentas dejan de fluir,
Cada ola hechizada es muda y quieta.
Y el sol feroz en sí es frío.
Más allá del mar se encuentra mi Lanká
Lleno de formas feroces y bandas gigantes,
Una gloriosa feria urbana para ver
Como Amarávatí de Indra.
Una imponente altura de pared sólida,
Destellando a lo lejos, lo rodea todo,
Sus patios dorados encantan la vista,
Y puertas iluminadas con lazulita.
Allí hay corceles, elefantes y coches.
Y la música fuerte de los tambores llena el aire,
Hermosos árboles crecen en hermosos jardines.
Cuyas ramas resplandecen con frutos variados.
Tú, bella Reina, conmigo morarás.
En salones que le sientan bien a una princesa,
Tus antiguos compañeros lo olvidarán
Ni pienses en las mujeres con arrepentimiento,
Ninguna alegría terrenal extrañará a tu alma,
Y disfruta de su plenitud de felicidad celestial.
No pienses más en el mortal Ráma,
Cuyos términos de días pronto terminarán.
El rey Das’aratha miró con desprecio
En Ráma, aunque es el mayor nacido,
Enviado al bosque el tonto débil,
Y puso a su amado hijo a gobernar
¿Qué has dicho, oh dama de ojos grandes?
Para tratar con el caído Ráma ahora,
De casa y de reino obligado a huir,
Un miserable ermitaño que pronto morirá
Acepta a tu amante, pero no lo rechaces.
El rey gigante que corteja con cariño.
Oh escucha, pero no rechaces con desprecio
Un corazón desgarrado por las flechas de Káma.
Si te niegas a escuchar mi oración,
Ten cuidado del dolor y de la desgracia venidera;
Porque el triste destino caerá sobre ti.
Que se encontró con el desventurado Urvas’í,
Cuando por casualidad tocó con el pie
Purúravas, y se entristecieron mucho. [9]
Mi dedo meñique levantado en señal de lucha
Eran más que rivales para el poder de Ráma
Oh, bella, alegre y feliz sé.
Con aquel que la fortuna te envíe.
Tales fueron las palabras que dijo el gigante,
Y los ojos enojados de Sítá estaban rojos.
Ella respondió en ese lugar solitario.
El monarca de la raza gigante:
¿Eres tú hermano del Señor?
De oro por todo el mundo adorado,
Y brotó de esa ilustre semilla
¿Intentarías ahora esta mala acción?
Te digo, impío Monarca, que todos
Los gigantes por tu pecado caerán,
De quien eres tú imprudente señor y rey,
Con mente necia y corazón sin ley.
Sí, uno puede esperar robarle a la esposa.
De Indra y escapar con vida.
Pero aquel a quien la dama de Ráma quisiera destrozar
De su lado amado necesariamente debe desesperarse,
Sí, se puede robar la bella S’achí, señora.
De Aquel que lanza la llama del trueno,
Que viva con éxito en su propósito.
Y la longitud del día podrá ver;
Pero la esperanza, oh rey gigante, es en vano,
Aunque puedas beber copas de Amrit,
Para evitar la pena y el dolor
De hacerle daño a alguien como yo.’
El monarca Rákshas, así dirigido,
Sus manos un rato juntas se presionaron,
Y justo ante sus ojos asustados
Se alzaba monstruoso en su tamaño gigante.
Luego a la dama, con el saber
De elocuencia habló una vez más:
«¡Apenas has oído!», exclamó, «
Las glorias de mi poder y fuerza,
Yo nacido sublime en el aire puedo permanecer
Y con estos brazos alzad la tierra,
Bebe la profunda inundación del océano seco
Y la Muerte con fuerza conquistadora desafía.
Perfora el gran sol con un dardo furioso
Y hasta sus profundidades hende la tierra.
Mira, tú a quien el amor y la belleza ciegan,
«Uso cada forma según mi mente lo exige».
Mientras hablaba así con ira ardiente,
Sus ojos brillantes estaban rojos por el fuego.
Su suave atuendo fue arrojado a un lado.
Y toda su forma nativa quedó expuesta.
Terrible, monstruoso, salvaje y aterrador.
Como el Dios oscuro que gobierna a los muertos,
Sus ojos ardientes giraron furiosos,
Sus miembros estaban adornados con oro brillante.
Como una nube oscura apareció el monstruo,
Y su pecho feroz resplandecía de furia.
El vagabundo de diez caras de la noche,
Con veinte brazos expuestos a la vista,
Había dejado de lado su apariencia de santo.
Y toda su gigantesca altura expuesta.
[ p. 287 ]
Vestidos con túnicas teñidas de color carmesí
Se quedó allí y observó con ojos enojados.
La dama en su brillante atuendo
Resplandeciente como el amanecer del día
Cuando desde el este irrumpen los rayos del sol,
Y a la dama de cabello oscuro le dijo:
"Si quisieras llamar a ese señor tuyo,
Cuya fama en todo el mundo es conocida,
Mira con bondad a mi amor, y sé
Novia de un consorte idóneo para ti.
Que conmigo pasemos años dichosos,
Porque nunca te arrepentirás de tu elección.
Ninguna acción mía desagradará jamás
Mi querida como vive a gusto.
Renuncia a tu amor por el hombre mortal,
Y a un señor más digno inclínate.
Ah, señora tonta, que parece sabia.
En tus propios ojos débiles y parciales,
¿Por qué hermosas gracias estás sostenido?
¿A Ráma lo expulsaron de su reino?
Las desgracias le acompañan toda la vida.
Y sus breves días están llegando a su fin.
¡Príncipe indigno, enfermo de espíritu!
Una mujer habló y él renunció.
Su hogar y su reino y se retiró
De tropas de amigos y séquito.
Y busqué este bosque oscuro y terrible
Habitada por bestias salvajes.
Así, Rávan instó a la dama a reunirse con
Por amor, cuyas palabras eran suaves y dulces.
Cerca y más cerca del gigante presionado
Mientras el fuego ardiente del amor inflamaba su pecho.
El líder de la tripulación gigante
Su brazo alrededor de la dama le lanzó:
Así, Budha [10] con un poder de mal agüero
Roba la deliciosa luz de Rohini.
Una mano agarró sus gloriosos cabellos,
Uno con su despiadada presión agarrada
El cuerpo de su hermoso premio,
La dama Maithil con ojos de loto.
Los dioses silvanos en alarma salvaje
Observó sus enormes dientes y su pesado brazo,
Y de aquella presencia semejante a la muerte huyó,
De tamaño de montaña y cabeza imponente.
Entonces se vio el coche mágico de Rávan.
Resplandeciente con oro que resplandecía a lo lejos,
El poderoso carro que tiraban los burros
Truenó mientras volaba hacia adelante.
No escatimó en duros reproches para reprender
La señora mientras gemía y lloraba,
Luego, con su brazo alrededor de su cintura,
Lo colocó cautivo en el carro.
En vano amenazó: largo y estridente
Su lamentación aún sonaba,
¡Oh Rama!, a quien ningún temor pudo detener:
Pero su querido señor estaba lejos.
Entonces se levantó el demonio y hacia los cielos.
Llevó su pobre e indefenso premio en apuros:
Apresurándose por el aire arriba
La dama que detestaba el amor que le ofrecía
Así también podría un águila en vuelo
Una consorte de la serpiente a través del aire.
Mientras la llevaba por el cielo
Ella gritó en voz alta su amargo llanto.
Como cuando los labios de algún desgraciado se quejan
En agonía de dolor enloquecedor;
«Oh Lakshman, tú cuya alegría aún está
Para hacer la voluntad de tu hermano mayor,
Este demonio, que viste todos los disfraces,
Del lado de Ráma corren sus queridas lágrimas.
Tú que pudiste dejar la dicha, la fortuna, todo,
Sí, la vida misma, al llamado del deber,
¿No ves que se comete este ultraje?
¿A mí, desventurado, hijo de Raghu?
'Eres tuyo, oh vencedor del enemigo,
Para humillar al espíritu más altivo,
¿Cómo puedes ver semejante ultraje?
¿Y dejar libre al demonio culpable?
Ah, rara vez en un momento
Viene el fruto amargo del pecado y del crimen,
Pero en el día de la cosecha el dolor
Viene como la maduración del grano.
Así que tú, a quien el destino y la locura conducen
Para arruinarme por este acto culpable,
Morirás por el brazo de Ráma dentro de poco
Una muerte terrible por un atroz error.
Ah, demasiado exitosos en sus fines.
¿Son la reina Kaikeyí y sus amigas,
Cuando el virtuoso Ráma, querido por la fama,
Está de luto por su dama violada.
¡Ay de mí, ay de mí! Una larga despedida.
Al césped, al claro y al valle del bosque
En la región salvaje de Janasthán, donde
Los árboles de Cassia son brillantes y hermosos.
Con todas tus lenguas dile a Ráma
Que Ravan se lleve a su esposa.
Adiós, un largo adiós para ti,
Oh agradable arroyo Godávari,
Cuyas ondulantes olas siempre se agitan
¡Por muchos una feliz ave acuática salvaje!
Todos vosotros, al oído de Rama, contad
La hazaña del gigante y la fatalidad de Sítá.
Oh todos los dioses que amáis esta tierra
Donde abundan árboles de todas las hojas,
Dile a Ráma que me han robado de aquí,
Os ruego a todos con reverencia.
Sobre todos los seres vivos a mi lado
Que estas ramas oscuras y cobertizos ocultan,
¡Oh bandadas de pájaros, oh tropas de ciervos!
Te pido que escuches mi oración.
Todos nosotros al oído de Ráma proclamamos
Que Rávan le arrebate a su dama
Con brazos poderosos, su querida esposa,
Más querido para Ráma que su vida.
¡Oh, si supiera que vivo en el infierno!
Mi poderoso señor, lo sé muy bien,
Me traería, conquistador, de regreso al día de hoy,
Aunque Yama mismo recuperó su presa.
Así desde el aire la dama envió
[ p. 288 ]
Con voz lastimera su último lamento,
Y mientras lloraba, por casualidad vio
El buitre en un árbol alto.
Mientras Ravan la llevaba rápidamente,
En el querido pájaro ella dirigió su mirada,
Y con una voz que la aflicción hizo desmayar
Le renovó su salvaje queja:
'Oh, mira, el rey que gobierna la raza
De gigantes, crueles, feroces y viles,
Rávan, el saboteador, me lleva de aquí.
La presa indefensa de la violencia.
Este demonio que vaga en la sombra de medianoche
Por ti, querido pájaro, nunca se puede detener,
Porque él está armado y es fiero y fuerte.
Triunfante en el poder del mal.
Para ti sólo queda una tarea,
Haz, amable amigo, lo que te pido.
Que llegue al oído de Ráma por ti.
Cómo Sítá se aleja de su casa,
Y al valiente Lakshman dile
La hazaña del gigante y lo que le sucedió.
El buitre despertó de su letargo.
Y oí las palabras que dijo Sítá.
Él levantó la vista y la miró.
Miró a su gigantesco violador.
Ese pájaro más noble con el pico puntiagudo,
Majestuoso como el pico de una montaña,
En lo alto del árbol se dirigió al rey.
De gigantes, aconsejando sabiamente:
«Oh, Señor de los diez cuellos, sostengo firmemente
A la fe y a las leyes ordenadas desde antiguo,
Y tú, hermano mío, deberías abstenerte
De los actos culpables que avergüenzan y manchan.
El rey buitre supremo en el aire,
Jatayus es el nombre que llevo.
Tu cautivo, conocido por el nombre de Sítá,
¿Es la querida consorte y la dama?
Del heredero de Ráma Das’aratha,
Quien hace el bien de todos sus cuidados.
El Señor del mundo compite en poder
Con los grandes dioses de los mares y los cielos.
La ley que se jacta de cumplir permite
Ningún rey tocará a la esposa de otro,
Y, más que todo, la dama de un príncipe.
Se puede reclamar alto honor y respeto.
Vuelve a la tierra tu camino inclinado,
Ni pienses en alguien que no sea tuyo.
Las almas heroicas deberían avergonzarse
Rebajar a cometer actos que otros censuran,
Y se les muestra todo el respeto.
A las damas de los otros como a las suyas.
No todos los casos de felicidad y ganancia
Los textos sagrados de las Escrituras explican:
Y los sujetos, cuando esa luz es tenue,
Mirad a su príncipe y seguidlo.
El rey es dicha y ganancia, él
Es hermoso ver el tesoro que guardan,
Y todas las fortunas del pueblo brotan,
Su alegría y su miseria, del rey.
Si, señor de la raza gigante, tu mente
Sé voluble, falso, inclinado al pecado,
¿Cómo conservarás el lugar real?
Tronos altos en el cielo no los ganan los pecadores.
El alma que se deja llevar por las suaves pasiones
Nunca desecha su parte más noble,
Ni enferma la mansión de la base
Larga será la morada del buen hombre.
Príncipe Ráma, jefe de gran renombre,
No te ha hecho ningún mal en el campo ni en la ciudad.
Nunca ha pecado contra ti: ¿cómo?
¿Puedes decidir hacerle daño ahora?
Si me conmueve la oración de S’úrpankhá
El gigante Khara lo buscó allí,
Y la lucha cayó con puntería frustrada,
La culpa es suya y no de Rama.
Di, poderoso señor de los gigantes, di
¿Qué falta puedes atribuir a Rama?
¿Qué ha hecho el gran maestro del mundo?
¿Para que le robes su tesoro?
Rápido, rápido, la dama Maithil se libera;
Deja que la consorte de Ráma se vaya en paz,
Para que no me queme su terrible ojo
Bajo su ira caes y mueres.
Como Vritra cuando el Señor Indra arrojó
La llama del rayo que hirió y mató.
Ah, tonto, con los ojos cegados para tomar
¡Lleva a tu corazón una serpiente venenosa!
Ah, ojos tontos, demasiado ciegos para ver.
¡Que los terribles anillos de la Muerte te enreden!
Al hombre prudente le sobrarán sus fuerzas,
Ni levantes una carga que sea demasiado grande para soportarla.
Él se contenta con comida sana
Lo que le da vida y fuerza renovada.
Pero ¿quién se atrevería a cometer el acto culpable?
Eso no trae fama ni recompensa gloriosa,
Donde no hay mérito para ganar
¿Y la venganza pronto alcanza al pecado?
Mi curso de vida, hijo de Pulastya,
Durante sesenta mil años ha corrido.
Señor de mi especie todavía lo mantengo
Mi antiguo reinado hereditario.
Yo, desgastado por los años, soy mucho mayor.
Entonces tú, joven señor del arco y del carro,
Envuelto en una cota de malla brillante
Y armado con flechas en tu cintura,
Pero no irás sin ser desafiado,
O robar a la dama sin golpearla.
No puedes, Rey, ante mis ojos
Escucha sin reservas tu hermoso premio,
Tan segura como la verdad de la Escritura se inclinó
Sin ningún argumento lógico estricto.
Quédate si tu coraje te lo permite, quédate.
Y encuéntrame en la batalla,
Y mancharás la tierra con sangre
Cayendo como Khara cayó antes.
Pronto Ráma, vestido de corteza, atacará.
[ p. 289 ]
Tú, su orgulloso enemigo, en una lucha mortal,
Ráma, de quien a menudo hemos huido
Los anfitriones de Daitya se sienten desconcertados.
No tengo poder para matar ni matar:
Los jóvenes principescos están lejos,
Pero pronto verás con ojos temerosos
Derribados bajo sus flechas yacen,
Pero mientras todavía tengo vida y sentido,
No te llevarás de aquí, tirano.
Bella Sítá, reina honrada de Ramá,
Con ojos de loto y semblante encantador.
Cualquiera que sea el dolor, cualquier que sea el costo,
Aunque en la lucha se pierda la vida,
El testamento del hijo más noble de Raghu
Y es necesario hacer Das’aratha.
Quédate un momento, oh Ravan, quédate,
Una hora de retraso para tu coche volador,
Y desde ese glorioso carro podrás
Caerás como fruta de una rama sacudida,
Porque yo a ti, mientras aún viva,
La bienvenida a un enemigo será dada.
279:1 Una raza de seres de forma humana pero con cabezas de caballos, como centauros invertidos. ↩︎
282:1 La esposa favorita de la Luna. ↩︎
283:1 El planeta Saturno. ↩︎
283:2 Otro favorito de la Luna; una de las mansiones lunares. ↩︎
283:1b Los Rudras, agentes de la creación, son ocho en número; surgieron de la frente de Brahmá. ↩︎
283:2b Maruts, los asistentes de Indra. ↩︎
283:3b Semidioses radiantes. ↩︎
285:1 La montaña que fue utilizada por los dioses como palo para batir el océano. ↩︎
286:1 La historia se encontrará en el Diccionario clásico de GARRETT, consulte NOTAS ADICIONALES ↩︎
287:1 Mercurio: debe distinguirse cuidadosamente del Buda. ↩︎