Los ojos rojos de Rávan giraron furiosos:
Brillante con el oro reluciente de sus brazaletes,
Con gran desdén, agitado por la pasión
Se abalanzó sobre el pájaro soberano.
Con estrépito y ruido y golpes furiosos
Los enemigos se enfrentaron en una batalla mortífera:
Así, impulsadas por los vientos, dos nubes en lo alto
Conoce la guerra en el cielo tormentoso.
Entonces se desató ferozmente el terrible combate.
Como demonio y pájaro en guerra entablada,
Como si dos montañas aladas se precipitaran
Para un terrible encuentro en lo alto.
Las flechas puntiagudas piensan y rápido,
En una furia incesante,
Llovió a cántaros sobre el rey buitre
Y le hirió en el pecho y en el ala.
Pero aún así ese pájaro más noble se mantuvo firme.
La nube de dardos que Rávan hizo llover,
Y con pico fuerte y garras dobladas
El cuerpo de su enemigo desgarrado.
Entonces, salvaje de rabia, el rey de los diez cuellos
Colocó diez flechas rápidas en su cuerda,
Terribles como el bastón de la Muerte eran,
Tan terrible y ansioso por matar,
Directamente a su oído llevó la cuerda,
Directamente al blanco volaron las flechas,
Y traspasado por cada cabeza de hierro
El cuerpo destrozado del buitre sangraba.
Una mirada al coche que dobló
Donde Sítá lloró con agudo lamento,
Entonces, sin hacer caso de sus heridas y su dolor,
Se abalanzó sobre el rey gigante una vez más.
Entonces el valiente buitre con el golpe
De sus garras irresistibles se rompió
Las flechas y el arco del gigante donde
Brillaban las perlas y joyas más hermosas.
El monstruo se detuvo por la rabia descontrolada:
Un segundo arco pronto armó su mano.
De donde salieron flechas rápidas y certeras
De a cientos, sí, de a miles, volaron.
El monarca de los buitres, se lanzó
Con dardos incesantes por todos lados.
Se mostró como un pájaro que se gira para descansar.
Cercano al nido construido con ramas.
Sacudió sus alas para repeler
La tormenta de flechas al caer;
Entonces, con sus garras partidas en dos,
El poderoso arco que Rávan tensó,
Luego, con un ala tremenda, golpeó
Tan ferozmente sobre el abrigo del gigante,
El arnés, brillando con el resplandor
De fuego, cedió bajo el golpe.
Con una tormenta de golpes asesinos golpeó
Los asnos enjaezados, fuertes y veloces,
Cada uno con la cara monstruosa de un duende.
Y láminas de oro adornan su cuello.
Luego dirigió su ira hacia el coche:
El coche movido por la voluntad que brillaba como el fuego,
Y rompió el carro glorioso, rompió
Los escalones dorados, el poste y el yugo.
El chouris y la sombra sedosa
Como se ve la luna llena expuesta,
Junto con los guardias que lo custodiaban
Aquellos emblemas los derribó al suelo.
El buitre real volaba sobre
La cabeza del conductor, perforada y desgarrada
Con su pico fuerte y sus temibles garras
Su frente, su mejilla y sus mandíbulas destrozadas.
Con el coche roto y el arco destrozado,
Su auriga y su equipo fueron abatidos,
Un brazo alrededor de la dama herida,
El feroz gigante saltó al suelo.
Espectadores del combate, todos
Los espíritus vieron la caída del monstruo:
Alabando al buitre todos
Gritó con voz alegre: ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Pero débil por la longitud de los días, al fin
La fuerza del buitre estaba fallando rápidamente.
El demonio intentó de nuevo soportar
La dama a través de los campos de aire.
Pero cuando el buitre lo vio levantarse
Triunfante con su premio tembloroso,
Llevando la espada que aún quedaba
Cuando otros brazos se perdieron o se partieron,
Una vez más, impaciente por el reposo,
Su campeón se levantó velozmente de la tierra,
Colgado de la forma en que el demonio lo tomaría,
Y dirigiéndose a Rávan, le dijo:
«Tú, Rey de los gigantes, imprudente y ciego,
Será la ruina de tu especie,
Robándole la esposa a Ráma, él
Con quemaduras por rayos en el pecho y las extremidades.
Un ejército poderoso obedece su voluntad
Y tropas de esclavos llenan su palacio;
[ p. 290 ]
Sus señores del estado son sabios y veraces,
Tiene parientes y séquito.
Mientras los viajeros sedientos beben la copa,
Bebiste veneno mortal.
El tonto imprudente y descuidado que presta atención
No hay fruto que provenga de acciones culpables,
Unos pocos años de vida lo verán,
Y perecer condenado a muerte como tú.
Dime adónde volarás para soltarte.
Tu cuello, del lazo que te enreda con la Muerte.
Atrapado como el pez que encuentra demasiado tarde
¿El anzuelo debajo del cebo traicionero?
Nunca, oh Rey, de esto tenlo por seguro.
¿Perdurarán los ardientes hijos de Raghu?
Terribles en su rabia vengativa,
Este insulto a su ermita.
Tus manos culpables hoy han hecho
Un hecho que todos reprueban y evitan,
Indigno de un jefe noble,
El saqueo amado por el ladrón cobarde.
Quédate, si tu corazón te lo permite, quédate.
Y encuéntrame en la lucha mortal.
Pronto mancharás la tierra con sangre,
Y caer como Khara cayó antes.
Los frutos de las acciones pasadas dominan
El pecador en su hora de muerte:
Y tal destino te espera, oh Rey,
Tu tiranía y tu locura traen.
Ni siquiera el Señor Autoexistente,
Quien reina por todos los mundos adorado,
¿Se atrevería a intentar un acto culpable?
‘Donde suceden los frutos nefastos del crimen.’
Así, valientes Jatayus, los mejores pájaros,
Se dirigió al demonio con palabras conmovedoras,
Entonces listo para el ataque rápido.
Se abalanzó sobre la espalda del gigante.
Las garras llegaron hasta el hueso
Con muchas heridas la carne se desgarró:
Este tipo de golpes enfurece a los conductores.
Sus elefantes con acero puntiagudo.
Fijo en su espalda yacía el fuerte pico,
Las garras arrancaron la carne.
Peleó con garras, pico y alas.
Y arrancó el cabello largo del rey.
Aún mientras el buitre real batía
El gigante con sus alas y pies,
Los labios del demonio se hincharon y su cuerpo se estremeció.
Con una rabia furiosa, demasiado grande para soportarla.
Sobre la dama Maithil que él eligió
Un enorme zurdazo y la sujetó firmemente.
En furia furiosa hasta el frenesí avivado
Golpeó al buitre con su mano.
Jatáyus se burló del vano ensayo,
Y le arrancó sus diez brazos izquierdos.
Cayeron los miembros cercenados: de nuevo
De su cuerpo crecieron otros diez:
Así se deslizan brillantes y perlados
Serpientes terribles desde la ladera del montículo,
De nuevo, con ira, el gigante presionó.
La dama más cerca de su pecho,
Y el pie y el puño enviaron golpe tras golpe
En furia incesante contra el enemigo.
Tan feroz y terrible fue la batalla que se libró
Entre aquellos poderosos campeones, rugió la guerra;
Aquí estaba el señor de los gigantes, allí
La más noble de las aves del aire.
Así, como enseñó su amor por Ráma,
El fiel buitre se esforzó y luchó.
Pero Ravan tomó su espada y lo hirió.
Sus alas, su costado, sus patas y su garganta.
Por el costado y el ala destrozados sangró;
Cayó y casi se le va la vida.
La dama vio a su campeón mentir,
Sus plumas teñidas con tinte sangriento,
Y se apresuró al lado del buitre.
Dolido como si hubiera muerto un pariente.
El señor de la isla de Lanká vio
El buitre mientras yacía:
Cuya espalda como una nube oscura estaba teñida,
Su pecho de un gris pálido,
Como cenizas, cuando nadie las renueva.
La llama se ha apagado.
La dama vio con ojos tristes,
Su campeón avanza por la llanura,
El pájaro real, su verdadero aliado
A quien el poder de Rávan había matado.
Sus suaves brazos se cerraron en un estricto abrazo.
Alrededor de su cuello ella lo mantuvo.
Y hermosa con su rostro brillante como la luna
Se inclinó sobre su amiga y lloró,
Hermoso como el señor de los rayos plateados
A quien toda estrella del cielo obedece,
La dama Maithil renovó su queja.
Sobre él, sometido por el poder de Ravan:
‘Los sueños, los presagios y los augurios presagian
Nuestro futuro destino de prosperidad y desgracia:
Pero tú, mi Rama, no pudiste ver
El doloroso golpe que cae sobre ti.
Los pájaros y los ciervos abandonan los frenos.
Y muestra el camino que toma mi captor,
Y así, incluso ahora, este pájaro real
Voló en mi ayuda, movido por la compasión.
Muerto por mi causa yace en la muerte,
El rover de alas anchas de los cielos.
Oh Rama, date prisa, imploro tu ayuda.
Oh Lakshman, ¿por qué tardar en salvar?
Valientes hijos del antiguo Ikshváku, escuchad
Y rescatarnos en esta hora de miedo.’
Su corona de flores se rasgó y se rasgó,
Cada adorno brillante quedó aplastado.
Ella con brazos débiles y rodillas temblorosas.
Aferrado como una enredadera a los árboles,
Y como una pobre cosa abandonada
Con gritos salvajes resonó el bosque.
Pero rápidamente el gigante llegó a su lado,
[ p. 291 ]
Tan fuerte lloró el nombre de Ráma.
Feroz como la muerte siniestra, con una mano puso
Sobre la hermosa trenza de sus cabellos.
Ese toque, oh Rey impío, será
La ruina de tu raza y de ti mismo.
El mundo universal en asombro
Esa indignación la vio la señora.
Toda la naturaleza se estremeció convulsionada de terror,
Y la oscuridad se extendió sobre la tierra.
El Señor del Día se oscureció y se enfrió,
Y cada bocanada de aire estaba quieta.
El Padre Eterno del cielo
Contempló el crimen con ojos celestiales.
Y habló con voz solemne: "El hecho,
El hecho está hecho, según estaba decretado antiguamente.’
Tristes estaban los santos dentro del bosque,
Pero el triunfo luchó con su dolor.
Lloraron al ver a la dama Maithil.
Soporta la indignación, el desprecio y la vergüenza:
Se alegraron porque su vida debía pagar
La pena incurrida ese día.
Entonces Ravan la levantó y la dejó embarazada.
Su cautivo a través de los campos del aire,
Llamando con acentos fuertes y estridentes
Sobre Rama y sobre Lakshman todavía.
Con gemas brillantes en el brazo y el pecho,
Vestido de seda de pálido ámbar,
En lo alto del aire la dama Maithil
Brillaba como la llama centelleante de un relámpago.
El gigante, mientras soplaban las brisas
Sobre sus túnicas de color ámbar,
Y alrededor de él se enroscaba aquel alegre atuendo,
Se mostró como una montaña rodeada de fuego.
La dama, la más bella de las bellas,
Había enrollado una guirnalda alrededor de su cabello;
Sus pétalos de loto brillantes y dulces.
Llovió sobre los pies del gigante.
Su vestidura, brillante como el oro ardiente,
Entregó al viento cada pliegue brillante,
Bella como una nube dorada que brilla
Tocado por los rayos templados del Dios del Día.
Aún luchando en el abrazo del demonio,
La dama de rostro dulce y puro,
Lejos de su señor, ya no llevaba
La luz de alegría que brillaba antes.
Como un triste lirio al lado
De las aguas que el sol ha secado;
Como la pálida luna que se alza a través
Una nube otoñal del tono más oscuro,
Así era su rostro perfecto entre
Los brazos del gigante Rávan vistos:
Feria con el encanto de las trenzas
Y la frente está acabada en su hermosura;
Bella con los dientes de marfil que se desprendieron
Brillo blanco a través del fino rojo de los labios,
Bella como el loto cuando brota el capullo
Está surgiendo del diluvio original.
Con labios, nariz y ojos impecables.
Querida como la luna que inunda el cielo
Con suave luz, de molde perfecto,
Parecía una cosa de oro bruñido,
Aunque en su mejilla yacen las huellas
De las lágrimas que su mano había enjugado,
Pero a medida que los rayos de la luna se desvanecen rápidamente
Antes que el gran Dios del Día brille manifestado,
Así que en esa forma de gracia perfecta
Todavía temblando en el abrazo del demonio,
Desde su amado refugio Rama,
No quedó ninguna luz de orgullo ni de alegría.
La dama con su tono dorado
Sobre el demonio moreno se arrojó un brillo,
Como cuando las cinchas bordadas envuelven
Un elefante con destellos de oro.
Bella como el tallo curvado del lirio
Sus brazos adornados con muchas gemas,
Ella le prestó un brillo al demonio.
Brillando en cada adorno,
Como cuando la nube destella luz
Las sombras de la altura de una montaña.
Siempre que las brisas hacia la tierra llevaban
El tintineo de la zona que llevaba,
Parecía una nube de tono oscuro.
Enviando murmullos mientras volaba.
Mientras la dama iba de camino, se apresuraba.
De su dulce cuello cayeron hermosas flores,
El viento veloz atrapó la lluvia florida.
Y lo derramó sobre el demonio otra vez.
Las flores agitadas por el viento, de dulce olor,
Sobre las oscuras cejas de Rávan cayó,
Como las constelaciones lunares establecidas
En Meru por una corona.
De su pequeño pie una hermosa tobillera
Con joyas deslizadas, y por el aire,
Como un círculo brillante de la llama
Del trueno, al valle llegó.
La dama Maithil, es hermoso verlo
Como la hoja joven de un árbol
Vestida con los tiernos tonos de la primavera,
La gloria brilló sobre el rey gigante,
Como cuando una zona bordada en oro
Alrededor se lanza un elefante.
Mientras, llevando lejos a la dama, a través
Los reinos del cielo volaron los gigantes,
Ella es como un meteorito brillante.
Una gloria la rodeó mientras pasaba.
Luego, desde cada extremidad, en rápido descenso
Se dejaron caer muchos adornos brillantes:
En la tierra descansaban tenues y pálidos.
Como estrellas caídas cuando las virtudes fallan. [1]
Alrededor de su cuello yacía una guirnalda.
Brillante como el rayo plateado del Dios Estrella:
Cayó y brilló como si el Ganges lo hubiera enviado.
Desde el cielo sobre el firmamento. [2]
Los pájaros de todas las alas se habían reunido.
A los árboles majestuosos mecidos por la brisa:
[ p. 292 ]
Estos inclinaron sus cabezas barridas por el viento y
dicho:
‘Mi dulce señora, consuélate.’
Con flores marchitas cada arroyo dentro
Cuyas aguas no movieron ninguna aleta brillante,
Caminó tristemente por el valle del bosque.
De luto por la dama que tanto amó.
De cada región boscosa cercana
Vinieron leones, tigres, pájaros y ciervos,
Y siguieron, cada uno con mirada furiosa,
El camino que tomó su sombra voladora.
Por la pérdida de Sítá cada colina elevada
Cuyas lágrimas eran cascada y riachuelo,
Levantando en alto cada brazo, como si fuera empinado,
Parecía que en medio de la aflicción general había que llorar.
Cuando el gran sol, señor del día,
Vio a Rávan arrancar a la dama,
Su gloriosa luz comenzó a fallar
Y todo su disco se volvió frío y pálido.
"Si Ravan huye del bosque…
Con Sita de Rama como su premio,
La justicia y la verdad han desaparecido por tanto,
Honor, derecho e inocencia.
Así se elevó el grito de desesperación salvaje.
De los espíritus que se reunieron allí.
En tropas temblorosas en prados abiertos
Lloraron, salvajes de dolor, los asustados cervatillos,
Y un extraño terror cambió los ojos.
Se elevaron hacia los cielos distantes.
Sobre los dioses silvanos que aman el valle
Un repentino temor y temblor cayeron sobre mí,
Como en el dolor más profundo vieron
La dama sometida por el demonio.
Aún se oían fuertes gritos a lo lejos
Esa voz cuya dulzura nada podía
mar,
Mientras miradas ansiosas de miedo y dolor
Ella se inclinó hacia la tierra.
La dama de cada astucia ganadora
Con dientes perlados y una sonrisa encantadora,
Capturado por el señor de la isla de Lanká,
En vano menosprecié a mis amigos.
Ella no vio ningún amigo que la ayudara, ninguno,
Ni Rama ni el hijo menor
De Das’aratha, y deshecho
Ella se desmayó de miedo y dolor.
Tan pronto como la dama Maithil lo supo
Aquel alto por el aire voló el gigante,
Angustiado por el dolor y lleno de miedo
Su espíritu turbado se hundió consternado.
Entonces, cuando las aguas volvieron a brotar,
De aquellos ojos rojos que la tristeza hinchó,
Frescas en palabras agudas su pasión se quebró,
Y al demonio de ojos feroces le habló:
"¿Puedes intentar un acto tan vil?
Sin inmutarse por la profunda desgracia.
Para robarme de mi casa y volar,
¡Cuando no había amigos ni guardianes cerca!
Tu alma cobarde que ansiaba robar,
Temiendo los golpes que asestan los guerreros.
En un ciervo mágico se basó
Para alejar a mi marido de mi lado,
Amigo de su padre, el rey buitre
Yace bajo en la tierra con el ala destrozada,
¿Quién dio su vida anciana por mí?
Y murió por ella, él quiso liberarla.
Ah, gloriosa fuerza es en verdad tuya,
Tú eres el más pequeño de tu línea gigante,
¿Quién tuvo el coraje de decir tu nombre?
Y vencer en la lucha a una dama.
¿Acaso la vil acción que has cometido?
No te avergüences, oh malvado.
Una mujer de su casa para desgarrar
¿Cuando no había nadie cerca que pudiera ayudarle?
Por todos los mundos, oh Rey gigante,
La noticia de este hecho sonará,
Este hecho, en despecho de la ley y el honor,
Por alguien que reivindica el poder de un héroe.
¡Vergüenza para tu alardeado valor, vergüenza!
Tu destreza es un nombre vacío,
Vergüenza, gigante, por este maldito hecho.
¡Por lo cual tu raza está condenada a sangrar!
Vuelas más rápido que el vendaval,
¿De qué servirá una fuerza como la tuya?
Quédate una hora, oh Ravan, quédate;
No huirás sin vida.
Tan pronto como los jefes reales vieron
Cae sobre el ladrón que ronda de noche,
No vivirás ni una hora, tirano.
Aunque respaldado por el poder de todas tus legiones,
Tu insignificante fuerza nunca podrá sostenerte.
La tempestad de su lluvia de flechas:
¿Alguna vez los pájaros temblorosos resistieron?
¿Las llamas salvajes que arden en el bosque?
Escúchame, oh Ravan, déjame ir,
Y salva tu alma del mal venidero.
O si no quieres liberarme,
Enojado por este insulto que me han hecho.
Con la ayuda de su valiente hermano, mi señor.
Contra tu vida alzará su espada.
Una esperanza culpable inflama tu pecho
Su esposa para arrebatársela a Ráma de su casa.
¡Ah, necio!, vana es tu esperanza.
¡Tus sueños de felicidad terminarán en dolor!
Si me arrancas de todo lo que amo por ti
Ya no veo a mi señor divino,
Pronto moriré y terminaré con mis penas,
Ni viviré cautivo de mis enemigos.
Ah, tonto, con los ojos cegados para elegir
¡El mal y el bien se niegan!
Así que el enfermo desgraciado con voluntad obstinada
Se vuelve con cariño hacia los gatos que matan,
Y con locura retira sus labios
De la medicina que controlaría la caries.
Enrollado firmemente alrededor de tu cuello
[ p. 293 ]
La espiral mortal del Destino está atada,
Y tú, oh Ravan, no temas
Aunque la hora de la muerte esté cerca.
Con una mirada condenada a la muerte, tus ojos contemplan
El brillo de los árboles de oro,
Mira el terrible Vaitarani, la inundación
Por ahí corre un torrente de sangre espumosa,
Mira el bosque oscuro que todos aborrecen.
Cada hoja es una espada amenazante.
Los matorrales enredados pisarás
Donde se extienden espinas con puntas de hierro,
Porque tus días nunca podrán ser largos,
Conspirador de esta vergüenza y maldad
A Rama del alma elevada:
Muere quien bebe el cuenco envenenado.
Los anillos de la muerte yacen a tu alrededor:
Te sostienen y no puedes volar.
Ah, tirano, ¿adónde quieres correr?
¿Debo evitar la venganza de mi señor?
Solo con su brazo, sin ayuda
Fueron derrotados dos veces siete mil demonios:
Sí, en un abrir y cerrar de ojos.
Él obligó a tus demonios más poderosos a morir.
¿Y aquel señor de corazón de león,
Experto en el uso del arco, la lanza y el dardo,
Perdónate, oh demonio, en la lucha de la batalla,
¿El ladrón de su amada esposa?
Éstas fueron sus palabras, y mucho más,
Suministrado por la ira y el odio amargo.
Entonces, vencida por su dolor y su miedo,
Ella lloró otra vez y la hizo gemir.
Mientras ella lloraba de dolor y miedo,
Apenas consciente de las palabras que decía,
El gigante malvado siguió huyendo.
Y la llevó por el aire.
Tan firme sostuvo a la dama Maithil,
Todavía luchando salvajemente, sobre su cuerpo
Con dolor y amarga miseria vino
El temblor de la desesperación.
La llevó en un vuelo rápido,
Y ningún amigo apareció a la vista.
Pero en una colina sobre el bosque
Levantó su alto top cinco monos estaban de pie.
De su hermoso cuello sacó su pañuelo,
Y la vestidura resplandeciente voló hacia abajo.
Con pendiente, collar, cadena y gema,
Descendiendo en medio de ellos:
“Por estos”, pensó, "mi camino puede mostrar,
Y dile a mi señor el camino que debo seguir.
Ni siquiera el demonio, en salvaje alarma,
Mark cuando dibujó desde el cuello y el brazo.
Y puso las gemas y el oro, y envió
Para poner a tierra cada adorno brillante.
Los monos levantaron sus ojos leonados.
Que no cerró en su primera sorpresa,
Y vi a la dama de ojos oscuros, aquí
Ella gritó por encima de ellos en el aire.
Por encima de sus cabezas pasó el gigante.
Sujetando firmemente a la dama que llora.
Sobre la inundación fulgurante de Pampa se precipitó
Y huyeron a la ciudad de Lanka.
Él soportó a Awny con alegría sin sentido
El premio que su vida debería destruir,
Como el tonto imprudente que abraza debajo
Su túnica era una serpiente con dientes venenosos,
Veloz como una flecha de arco,
Acelerando sobre las tierras que se encuentran abajo,
Sublime en el aire tomó su rumbo
Sobre bosques, grajos, lagos y arroyos.
Pasó al fin el mar sonoro.
Donde criaturas monstruosas vagan libremente,
Sede del antiguo reinado del Señor Varun,
Controlador del principal eterno.
Las olas furiosas se levantaron y se agitaron.
Mientras Ravan se cruzaba con la dama,
Y peces y serpientes en salvaje inquietud
Mostró una aleta destellante y una cresta reluciente.
Entonces, de las benditas tropas que moran
En el aire cayeron voces celestiales:
«¡Oh, Rey de diez cuellos!», gritaron, «atiende:
Este acto culpable traerá tu fin.
Entonces Ravan, corriendo como la tormenta,
Llevando su muerte en forma humana,
La luchadora Sítá, iluminada
En la gloriosa ciudad real de Lanka;
Una ciudad brillante y rica, que demostró
Calle bien ordenada y camino noble;
Arreglado con justa división, justo
Con multitudes en la corte y en la plaza.
Así, hecho todo su viaje, pasó
Por fin, dentro de su casa real.
Allí, en una glorieta real, colocó
La dama de ojos negros y cintura delicada:
Así, en su habitación, Maya yacía
La bella Maya, doncella demonio.
Entonces Ravan dio orden a todos
Las terribles diablillas que llenaban los pasillos
'Esta dama cautiva vigila y custodia
Prohibido el acceso a la vista del hombre y la mujer.
Pero todo lo que la bella pregunta al lado
Estar provisto con mano generosa:
Como si yo fuese quien pregunta, retén
Sin perlas, ni vestido, ni gemas, ni oro.
Y aquella entre vosotros que se atreva
De propósito o por falta de cuidado
Una palabra para afligir su alma, decir:
‘Desperdicia su vida sin valor’.
Así habló el monarca de su raza.
A aquellas diablillas que llenaban el lugar,
Y reflexionando sobre el camino a seguir
Salió de la cámara mientras hablaba.
Vio ocho gigantes, fuertes y temibles,
Se alimentaba de carne de víctimas sangrantes,
Orgulloso del don que Brahma le dio,
[ p. 294 ]
Y confiando en su poder para salvar.
Así se dirigió a los poderosos jefes:
De glorioso poder y fuerza poseía:
'¡Armaos, guerreros, con la lanza y el arco!
Con toda tu velocidad desde Lanká ve,
Para Janasthán, que ya no es nuestro,
Ahora está contaminado con la sangre de los gigantes;
La sede del estado real de Khara
Nos queda desolado.
En vuestros valientes corazones y poder confiar,
Y dejad a un lado el miedo innoble.
Ve, habita en esa región desierta
Donde los gigantes feroces lucharon y cayeron.
Una gloriosa hueste albergaba aquella región,
Por un poder y una fuerza sin igual,
Liderados por Dúshan y el valiente Khara,
Todos los muertos por las flechas de Rama sangraron.
De ahí la ira sin límites que rechaza el control.
Reina supremo dentro de mi alma,
Y nada más que la muerte de Rama puede saciar
La furia de mi odio vengativo.
No cerraré mis ojos dormidos
Hasta que por esta mano muera mi enemigo.
Y cuando mi brazo haya matado al enemigo
¿Quién derrotó a esos príncipes gigantes?
Por mucho tiempo triunfaré en el hecho,
Como quien se enriqueció en la máxima necesidad.
Ahora ve, para que yo pueda lograr este fin,
En Janasthán. Oh jefes, permaneced.
Observa a Ráma allí con la mirada más atenta,
Y espía todos sus hechos y movimientos.
Adelante, sin descuidar el arte de ayudar,
Sé valiente, rápido y circunspecto,
Y que tu único esfuerzo siga siendo
Para ayudar a mi arma a matar a este enemigo.
A menudo he visto tu poderío guerrero
Probado en el frente de la lucha,
Y seguro de la fuerza lo sé tan bien
Te enviaré a vivir en Janasthán.
Los gigantes escucharon con pronta aprobación
Las agradables palabras que dijo,
Y cada uno se inclinó ante su amo.
Para saludarlo, su cabeza.
Entonces, como él lo ordenó, sin demora,
Desde la puerta de Lanká pasaron,
Y se apresuraron hacia adelante en su camino
Invisible y rápido.
Así dio Ravan su mandamiento.
A esos ocho gigantes fuertes y valientes,
Así que pensando en su estúpido orgullo
Contra todos los peligros a proveer.
Entonces, con su corazón herido en llamas,
Con amor pensó en la dama,
Y tomó con pasos apresurados el camino
A la bella cámara donde yacía,
Él vio a la gentil dama allí.
Agobiado por un dolor demasiado grande para soportarlo,
En medio de la multitud de demonios que guardaban
La vigilaban mientras ella lloraba:
Una pinaza hundiéndose bajo la ola
Cuando los poderosos vientos a su alrededor rugen:
Un ciervo solitario y abandonado por la manada,
Cuando los perros hambrientos se acercan,
Dentro del cenador pasó el gigante:
Su mirada triste estaba dirigida hacia abajo.
Mientras yacía allí con los ojos llorosos
El gigante le ordenó a la dama que se levantara,
Y al cautivo que se encogía le mostró
Las glorias de su rica morada,
Donde miles de mujeres pasaron sus días
En palacios con oro en llamas;
Donde vagaban aves de toda especie,
Y las joyas brillaban en el salón y en la corte.
Donde nobles pilares encantaban la vista
Con diamante y lazulita,
Y otros gloriosos de contemplar
Con marfil, cristal, plata, oro.
El sonido del tambor se intensificó,
Y el mineral bruñido brillaba alrededor
Él condujo a la triste dama adonde
Un oro resplandeciente adornaba la escalera,
Y mostró cada celosía hermosa para ver
Con trabajos en plata y marfil:
Mostró sus brillantes aposentos, línea sobre línea,
Adornado con redes de hilo dorado.
Más allá le mostró a la dama Maithil
Sus jardines brillan como la llama del rayo,
Y mostró muchos estanques y lagos.
Donde brillaban flores de colores alegres.
Por toda su casa de vista en vista
La dama hundida en el dolor dibujó.
Entonces confiando en que su corazón despertaría
Deseoso de todo lo que vio, él dijo:
'Trescientos millones de gigantes, todos
Obedientes al llamado de su amo,
Sin contar a los jóvenes, los débiles y los viejos,
Sírveme con espíritu feroz y audaz.
Mil seleccionados de todos estos
Espera en el Señor a quien anhelan complacer.
Este glorioso poder, esta pompa y dominio,
Querida señora, a tus pies me postro:
Sí, con mi vida lo doy todo,
Oh, más querido que mi vida y mi alma.
Mil bellezas llenan mi salón:
Sé mi esposa y gobiernalos a todos.
¡Oh escucha mi súplica! ¿Por qué?
¿Negar esta razonable oración?
Muestra un poco de compasión por tu pretendiente,
Porque las llamas calientes del amor brillan dentro de mí.
Esta isla de cien leguas de longitud,
Rodeado por la fuerza del océano,
¿Desafiarían todos los dioses y demonios?
Aunque guiado por Aquel que gobierna el cielo.
No hay Dios en el cielo, ni sabio en la tierra,
Ningún juglar de nacimiento celestial,
[ p. 295 ]
No veo ningún espíritu en los mundos
Un duelo de poder y fuerza para mí.
¿Qué harás con Rama?
Cuyos días son cortos, cuya luz es tenue,
Expulsado de su hogar y del poder real,
¿Quién sigue a pie su cansado camino?
Dejad al pobre mortal a su suerte.
Y te casaré con un compañero más digno.
Mi tímido amor, disfruta conmigo.
La flor de la juventud antes de huir.
No retengas ni una hora la esperanza
Para volver a mirar el rostro de Ráma.
¿A quién le engañaría el pensamiento más salvaje?
¿Para buscarte en la isla de los gigantes?
Di quién es el que tiene poder para atar
En redes de red el viento impetuoso.
¿De quién es la mano poderosa que domará?
¿Y mantener la gloria de la llama?
En todos los mundos arriba, abajo.
Ni una, ¡oh, bella de figura!, conozco
¿Quién de esta isla en lucha podría desgarrar
La dama a quien estas armas defienden.
Bella Reina, sobre el reinado insular de Lanka,
Única dueña del amplio dominio.
Dioses, vagabundos de la noche como yo,
Y todo el mundo serán tus esclavos.
Sobre tus hermosas cejas y tu cabeza regia
Que se derrame un bálsamo consolador,
Y el dolor desterrado de tu pecho,
Disfruta de mi amor y descansa.
Aquí nunca más tu alma sabrá
El recuerdo de tu antigua aflicción,
Y aquí disfrutarás de la recompensa.
Merecido por cada acción virtuosa.
Aquí brillan guirnaldas de hilo florido,
Con tonos preciosos y un aroma divino.
Toma oro, piedras preciosas y vestidos lujosos;
Disfruta conmigo el deseo de tu corazón.
Allí están, de entre los carros, los mejores con diferencia,
El coche que una vez tuvo mi hermano.
El cual, vencedor en el campo asolado,
Obligué al Señor del Oro a ceder.
Es ancho y alto y noblemente labrado,
Brillante como el sol y veloz como el pensamiento.
Allí, oh Sítá, cabalgarás.
Encantado al lado de tu amado.
Pero el dolor deja una huella persistente
El esplendor de tu rostro de loto.
Una nube de dolor se extiende sobre ella,
Y toda la luz de la alegría se ha desvanecido.
La dama, afligida por su dolor,
Una esquina de su vestido se presionó
A su triste mejilla como clara luz de luna.
Y secó una lágrima que caía.
El vagabundo de la noche renovado
Su súplica ansiosa mientras veía
La dama permanece como si estuviera angustiada,
Esforzándose por fijar su pensamiento errante:
’ No pienses, dulce Señora, en la vergüenza
De los votos rotos, ni temáis la culpa.
Los santos aprueban con ojos favorables
Esta unión se teje con lazos matrimoniales.
Oh belleza, a tus pies radiantes
Inclino mi cabeza y así suplico.
Una palabra de gracia, una mirada anhelo:
Ten piedad de tu esclavo postrado.
Estas palabras ociosas que digo son vanas,
Expulsado por el dolor consumidor del amor,
Y nunca se dijo de Ravan
Cortejó a una dama con la cabeza postrada.
Así que a la señora Maithil la demandó.
El monarca de la prole gigante,
Y “Ahora es mía”, pensó.
Ya atrapado en los terribles anillos de la muerte.
La dama Maithil oyó sus palabras.
Oprimido por la desgracia, pero firme.
Por miedo al demonio ella lo dejó de lado,
Y así, con noble desprecio, respondió:
'Su palabra de honor nunca se manchó.
El rey Das’aratha reinó noblemente,
El puente del derecho, el amigo de la verdad.
Su hijo mayor, un joven noble,
¿Es Rama, el fiel amigo de la virtud,
Cuyas glorias se extienden a través de los mundos.
Tiene brazos largos y ojos grandes y llenos.
Mi esposo, sí, un Dios para mí.
Con hombros como los del rey del bosque,
Él desciende del linaje del antiguo Ikshváku.
Él con la ayuda de su hermano Lakshman.
Te herirá con la espada vengativa.
Si te hubieras atrevido ante sus ojos
Para poner tu mano sobre el premio,
Te extendiste ante sus pies yacías
En Janasthán, como Khara, fue asesinado.
Tus alardeados vagabundos de la noche
Con formas horribles y poder gigantesco,
Como serpientes cuando el rey emplumado
Se lanza en picado con sus tremendas alas,
Descubrirán que su veneno inútil falla
Cuando los poderosos brazos de Rama atacan.
Las flechas rápidas brillaban con oro.
Disparo desde el arco que le encanta sostener.
Desgarrará tu cuerpo de flanco a flanco.
Mientras las olas del Ganges erosionan la orilla.
Aunque ni Dios ni el demonio tienen poder
Para matarte en la hora de la batalla,
Pero de su mano vendrá tu destino,
Derribado ante su odio vengativo.
Ese poderoso señor atacará y acabará.
Los días de tu vida debes pasarlos.
Tus días están condenados, tu vida se acelera.
Como víctimas conducidas al pilar.
Sí, si la mirada de Ráma brillara
Con furia debería iluminar tu forma,
Si te quemaste este día caerías y morirías.
[ p. 296 ]
Como Cama asesinado por el ojo de Rudra. [3]
Aquel que desde el cielo pudo arrojar la luna,
O pedirle a sus brillantes rayos que dejen de brillar,
El que podía drenar el poderoso mar
Liberará a su querida Sítá
Huyó tu vida, huyó tu gloria.
Tu fuerza y tu poder: cada sentido está muerto.
Pronto Lanká enviudará por tu culpa
Verá la sangre de gigantes derramada.
Esta mala acción, oh cruel Rey,
Ningún triunfo ni ningún deleite traerán.
Tú con poder escandaloso y desprecio
Una mujer la has arrancado de su señor.
Mi glorioso esposo lejos,
Haciendo de la fuerza heroica su sustento,
Vive con su hermano, libre de temor,
En el bosque de Dandak, solitario y lúgubre.
No más confianza en la fuerza de las armas:
Esa fuerza altiva, ese poder y orgullo
Mi héroe con su lluvia de flechas
De todos tus miembros sangrantes se drenará.
Cuando el terrible mandato del destino lo insta, casi
Llega la hora señalada para que los hombres mueran.
Atrapados en las redes de la Muerte, sus ojos están ciegos,
Y la locura se apodera de cada mente errante.
Así que por el ultraje que has cometido
El destino está cerca y no puedes evitarlo.
El destino que te espera a ti y a todos
Tus gigantes y tu ciudad caerán.
Te desprecio: ¿puede el altar iluminarte?
Con vasos para el rito sagrado,
Sobre lo cual el sacerdote ha dicho su oración,
¿Ser manchado por las pisadas de un paria?
Así yo, la consorte querida y verdadera
De aquel que se aferra a la virtud también,
Tu odiado toque nunca contaminará,
Señor tirano vil de la isla de Lanká.
¿Puede el cisne blanco que flota en el orgullo?
A través de los lirios al lado de su consorte,
Mirad por un momento, mientras pasan,
¿Sobre el pobre buceador en la hierba?
Este cuerpo sin sentido espera tu voluntad.
Torturar, encadenar, herir o matar.
No me esforzaré, Rey de gigantes,
Para mantener viva esta alma fugaz
Pero nunca se unirán al nombre
De Sítá con reproche y vergüenza.
Así como su pecho ardía de furia
La dama respondió con un amargo discurso.
Tales palabras de rabia y desprecio, las últimas
Ella pronunció, al demonio que lanzó
El gigante oyó su discurso burlón,
Y cada cabello se alzó con ira,
Entonces así, con furia en sus ojos
Hizo en amenazas su feroz respuesta.
«Escucha señora Maithil, escucha mi discurso.
*a mis palabras y reflexiona sobre cada una
*Tu cabeza volará doce meses
Y tú aún negarás tu amor,
Mis cocineros picarán tu carne con acero.
Y sírvelo en mi comida de la mañana.’
Así, con terribles amenazas contra ella,
Habló Ravan, cruel cazador.
Loca de rabia su respuesta despertó
Llamó al tren diabólico y dijo:
'Tomadla, vosotras, damas Rákshas, que dais miedo
Con horrible forma y aspecto a la vista,
Que hacéis de la carne de los hombres vuestro alimento,
Y que su orgullo sea pronto dominado.
Él habló, y a su palabra la banda
De monstruos diabólicos levantaron cada mano
En reverencia al rey gigante,
Y apretó a Sítá formando un anillo.
Rávan una vez más con una orden severa
A aquellas diablillas su discurso se dirigió:
Sacudiendo la tierra bajo sus pisadas,
Él pateó furioso y dijo:
'Al oso del jardín de As’oka
La dama, y custodiarla allí con seguridad.
Hasta que su orgullo obstinado se doblegue
Mediante una mezcla de amenazas y halagos.
Mirad que la vigiléis bien y la domáis,
Como una elefanta, la dama.
La llevaron a ese jardín donde
Las flores más dulces perfumaban el aire,
Donde los árboles brillantes dieron cada fruto más raro,
Y los pájaros, enamorados, nunca callaron.
Abatido por el terror y la angustia,
Observada por cada giganta cruel,
Como un pobre ciervo solitario
Cuando las tigresas rapaces están cerca,
La desventurada dama yacía angustiada
Como algo salvaje pero recién capturado,
Y no encontró consuelo ni alivio.
Del miedo agonizante y del dolor;
Ni por un momento pude olvidarlo
Cada palabra aterradora y amenaza,
O los ojos feroces sobre ella se posaron
Por los que observaban alrededor.
Ella pensó en Ráma desde lejos,
Ella lloró por Lakshman mientras yacía
En el dolor, el terror y la consternación
Medio desmayado en el suelo.
Tan pronto como el demonio la dejó en el suelo,
Dentro de su casa en la ciudad de Lanká
El triunfo y la alegría llenaron el pecho de Indra,
A quien así se dirigió el Padre Eterno:
'Esta acción liberará a los mundos del dolor.
Y causar la caída de los gigantes.
El demonio ha llegado a la isla de Lanká.
El cuerpo de la sonrisa,
Verdadera consorte * del destino feliz
W * y dedicar
[ p. 297 ]
Ella mira y anhela el rostro de Ráma,
Pero ve una multitud de raza demoníaca,
Y custodiado por el tren del gigante.
Suspira por su señor y llora en vano,
Pero Lanká se fundó sobre una pendiente pronunciada.
Está ceñido por las poderosas profundidades,
¿Y cómo conocerá Ráma su belleza?
¿Y la mujer sin culpa está prisionera allí?
Ella, en su dolor, meditará tristemente.
Y consumirse en soledad,
Y sin prestar atención a sí misma, dejará de
Vivir, desesperando de liberarse.
Sí, reflexionando sobre su destino, veo
Su dulce vida en peligro.
Ve, Indra, busca rápidamente el lugar,
Y mira su hermoso rostro.
Dentro de la ciudad haz tu camino;
Que el alimento celestial permanezca en su espíritu.
Así habló Brahma: Y Aquel que mató
El cruel demonio Paka, voló
Donde se encontraba la ciudad real de Lanká,
Y el Sueño le acompañó en su camino.
«¡Duerme!», gritó el Monarca celestial, «¡duerme cerca!»
El ojo de cada gigante en profundo reposo.
Así habló Indra, y el Sueño se cumplió.
Con alegría su mandato, como él quiso,
Para ayudar al plan que propusieron los dioses,
Los ojos de los demonios mientras dormía ella los cerró.
Entonces el señor de Sachi, el de los Mil Ojos,
Al jardín de Asoka se dirigió.
Él vino y se paró donde yacía Sitá,
Y así suavemente comenzó a decir:
‘Señor de los dioses que sostienen el cielo,
Dama de la bella sonrisa, soy yo.
No llores más, señora, no llores más;
Tus días de aflicción pronto terminarán.
Vengo, oh hijo de Janak, para ser
El ayudador de tu señor y de ti.
Él, por mi gracia, con huestes para ayudar,
Esta tierra rodeada de mar pronto será invadida.
Es por mi arte que duerme cerca
Los párpados de tus gigantes enemigos.
Ahora yo, con el Sueño, este lugar he buscado,
Señora Videhau, y han traído
Un regalo de la comida ambrosial del cielo.
Para permanecer en tu soledad.
Recíbelo de mi mano y pruébalo,
Oh dama de la delicada cintura:
Por incontables eras serás
Libre de dolores de sed y hambre.’
Pero la duda en su pecho despertó
En cuanto al Señor de los Dioses ella habló:
¿Cómo puedo saber con certeza que tú
Cuya forma veo ante mí ahora
En verdad, el Rey adoraba
¿Por los dioses celestiales y el señor de S’achi?
Con los hijos de Rhagu aprendí a saber
Las señales ciertas que muestra la Divinidad.
Estas marcas ante mis ojos se muestran
Si tú tienes poder sobre los dioses.
El señor celestial de S’achi escuchó.
E hizo conforme a su palabra,
Sus pies se elevaron por encima del suelo;
Con los párpados inmóviles miraba.
No había polvo sobre su vestimenta,
Y su brillante corona era fresca y alegre.
El corazón alegre de la dama tampoco se detuvo.
El Monarca de los Dioses para saber.
Y mientras las lágrimas corrían incesantemente
Con sus dulces ojos comenzó así:
'Mi señor ha ganado un amigo en ti,
Y hoy veo tu presencia
Se mostró claramente a mis ojos, como cuando
Ráma y Lakshman, señores de los hombres.
Lo vieron, y su padre el rey,
Y también Janak, de quien desciendo.
Ahora yo, oh Monarca de los Benditos,
Comeré esta comida a tu orden,
Que me has traído, por tu gracia,
‘Para ayudar y fortalecer la raza de Raghu.’
Ella habló, y con sus palabras se sintió aliviada,
La comida de la mano de Indra recibida,
Pero antes de que ella comiera el bálsamo, él le trajo.
Ella pensó en Lakshman y su señor.
"Si mi valiente señor aún está vivo,
Si el valiente Lakshman sobrevive,
Que este sea mi sabor de comida celestial.
‘¡Traéles salud y felicidad renovada!’
Ella comió, y aquella comida celestial
Se quedaron el hambre, la sed y la lasitud,
Y toda su fuerza fue restaurada.
Gran alegría despertó su espíritu esperanzado.
Ante la buena nueva recién escuchada
De Lakshman y su señor.
Y el corazón de Indra también estaba alegre:
Se despidió de la dama Maithil,
Su misión salvadora estaba cumplida.
Con el sueño a su lado separándose de allí
Buscó su residencia celestial
Para prosperar al hijo de Raghu.
Cuando la flecha mortal de Ráma golpeó
El gigante en el aparente dólar.
El cacique lo echó del lugar.
De nuevo debe emprender el camino de regreso a casa.
Luego, mientras se apresuraba hacia adelante, de buen grado…
Para volver a mirar a su esposa,
Detrás de él, desde un matorral cercano,
Se escuchó el grito penetrante de un chacal.
Alarmado, oyó el grito alarmante.
Eso le levantó el pelo y le oscureció las mejillas,
Y todo su corazón estaba lleno de dudas.
Mientras resonaba el agudo grito del chacal:
'Por desgracia, parece que se avecina algún terrible desastre.
Presagiado por los gritos del chacal.
¡Oh, que la dama Maitil sea protegida!
¡Por la indignación de cada demonio hambriento!
[ p. 298 ]
Por desgracia, si Lakshman por casualidad escuchara…
Ese amargo grito de dolor y miedo
¿A qué hora murió Márícha?
Con una voz que se burlaba de mis acentos lloré,
Rápido a mi lado huiría el príncipe.
Y dejó que la dama me socorriera.
Muy bien veo la banda de demonios
La matanza de mi amor la he planeado.
Yo lejos de casa y la visión de Sítá
El aparente ciervo que dibujó Márícha.
Me guió a través de baches y valles.
Hasta que herido por mi flecha cayó,
Y mientras se hundía sonó su grito,
«Oh, sálvame, Lakshman, o moriré».
Que les vaya bien a los dos que se quedaron.
En el gran bosque sin nadie que ayude,
Porque cada demonio es ahora mi enemigo.
Por el gran derrocamiento de Janasthán,
Y muchos presagios vistos hoy
Ha llenado mi corazón de dolorosa consternación.
Tales eran los pensamientos y la triste conjetura
De Ráma ante los gritos del chacal,
Y todo su corazón ardía dentro de él.
En cuanto a su cuna, sus pasos se volvieron.
Reflexionó sobre el ciervo que lo guiaba.
Sus pies para seguir donde huyó,
Y triste con muchos pensamientos amargos
Buscó su hogar en Janasthán.
Su alma estaba oscura de dolor y miedo.
Cuando bandadas de pájaros y tropas de ciervos
Muévete alrededor de él desde la izquierda y levanta.
Voces discordantes mientras miraban.
Los presagios que el cacique presenció
El terror de su alma se renovó,
Cuando Lakshman salió corriendo a su encuentro,
Con cejas de las que había huido toda la luz.
Los príncipes se acercaban cada vez más,
El corazón y la mirada de cada hermano son iguales;
En cada rostro triste yacían iguales
Los signos de miseria y consternación,
Entonces Ráma, por su terror, se conmovió.
Su hermano lo reprendió por su falta.
Al dejar a Sítá lejos de la ayuda
En el bosque salvaje donde vagaban los gigantes.
La mano izquierda de Lakshman fue tomada y luego
En tonos suaves el príncipe de los hombres,
Aunque su tono era agudo y feroz,
Así comenzó a decirle a su hermano el jefe:
'Oh Lakshman, eres muy culpable
Dejando sola a la dama Maíthil,
Y volando aquí a mi lado:
¡Oh, que mi esposo no enferme antes de tiempo!
Pero ah, sé que mi esposa está muerta.
Y gigantes en sus extremidades se han alimentado,
Tan extraños, tan terribles son todos
Los presagios que espantan mi corazón.
Oh Lakshman, que podamos regresar aún
La seguridad de mi amor por aprender.
Para encontrar al niño de Janak todavía
¡Vivo y libre de heridas y enfermedades!
Cada pájaro con notas de gritos de advertencia,
Aunque el sol caliente todavía lanza sus rayos.
El gemido del ciervo, el grito del chacal
De alguna miseria abrumadora cuenta.
Oh poderoso hermano, ella aún puede.
Mi princesa, ¡vive libre de peligro!
Esa apariencia de un ciervo dorado
Me atrajo lejos,
Yo lo seguí cada vez más cerca,
Y ansiaba tomar la presa.
Seguí hacia donde huyó la presa:
Mi flecha mortal voló,
Y mientras la criatura moribunda sangraba,
El gigante se cruzó ante mis ojos.
Gran desgarro y dolor oprimen mi corazón
Que teme el golpe que viene,
Y a través de mi ojo izquierdo penetran agudamente
Los latidos que anuncian la aflicción.
Ah Lakshman, todas estas señales desaniman,
Mi alma que se hunde, con pavor,
Sé que mi amor se ha ido,
‘O, tal vez, está muerta.’
Cuando Ráma vio a su hermano de pie
Sin nadie a su lado, todos desatendidos,
Ansioso se preguntó por qué había venido.
Hasta ahora sin la dama Maíthil:
"¿Dónde está mi esposa, mi querida, ella?
¿Quién me siguió hasta el bosque salvaje?
¿Dónde has dejado a mi señora, dónde?
¿La dama que eligió mi suerte para compartir?
¿Dónde está mi amor que alivia mi dolor?
Mientras voy por los bosques salvajes,
Despojado del rey, desterrado y deshonrado,
¿Mi querida de la cintura delicada?
Ella me anima el espíritu para la lucha,
Ella, sólo ella da alegría a la vida,
Querida como mi aliento es ella quien compite
En encantos con hijas de los cielos.
Si el hijo de Janak ya no es mío,
En esplendor, hermoso como el mineral virgen,
El señorío de los cielos y la tierra
Para mí eran premios de poco valor.
Ah, ella aún vive, la dama Maíthil,
¿Querido como el alma dentro de este marco?
Oh, no permitas que todo mi trabajo sea en vano,
¡El destierro, el dolor y la pena!
Oh, que no gane el oscuro Kaikey
La recompensa por su pecado magistral,
Si, Sítá perdido, mis días terminarán,
¡Y tú sin mí regresas a casa!
Oh, no dejes que la buena Kaus’alyá se derrame
Sus amargas lágrimas para llorar mi muerte,
Ni el corazón de su orgulloso rival obedece,
¡Fuerte en su hijo y reina!
De vuelta a mi cuna repararé
Si Sítá viviera para saludarme allí,
[ p. 299 ]
Pero si mi mujer perece, yo…
El resto del amor seguramente morirá,
Oh Lakshman, si busco mi cuna,
Busca mi amor y no la encontrarás.
Dulce bienvenida con su sonrisa para dar,
Te digo que dejaré de vivir.
Oh, responde, que tus palabras sean claras:
¿Vive aún Sita o ha sido asesinada?
¿Traicionaste tu sagrada confianza?
¿Hasta que gigantes rabiosos capturaron la presa?
¡Ah de mí, tan joven, tan suave y hermosa,
Envuelto en toda dicha, libre de preocupaciones,
Alquilada por su querido marido, ¿cómo?
¿Soportará ella su miseria ahora?
Esa voz, oh Lakshman, golpeó tu oído,
Y llené, pensé, tu corazón de temor,
Cuando clamé a tu nombre por socorro
El gigante traicionero antes de morir.
Esa voz también se parece a la mía, supongo.
Fue escuchado por la reina Videhan.
Ella te pidió que buscaras mi lado para ayudar,
Y rápidamente el hest obedeció,
Pero ah, debo culparte por tu culpa,
Para dejar en paz a la dama indefensa,
Y que los crueles gigantes se sacien
La furia de su odio asesino.
Todos esos demonios devoradores de sangre
Lloran en sus almas la caída de Khara,
Y Sítá, nadie que proteja su lado.
Ha muerto desgarrado por sus crueles manos.
Me hundo, oh domador de tus enemigos,
En lo profundo del mar de males abrumadores.
¿Qué puedo hacer ahora? Debo soportarlo.
El poderoso dolor que se burla de la cura.
Así, todos sus pensamientos se dirigieron hacia Síta,
El jefe fue a Janasthán,
Acelerando el paso con paso ansioso,
Y Lakshman corrió a su lado.
Desgastado por el trabajo, la sed y el hambre,
Su pecho desgarrado por la duda y la angustia,
Buscó el lugar conocido.
Una y otra vez se volvió para reprender.
Con labios temblorosos que el terror secó:
Miró, y no la halló.
Dentro de su frondosa casa corría,
Cada lugar agradable que visitó
Donde a menudo se extraviaba su amada.
«Es como me temía», gritó, y allí,
Cediendo a dolores demasiado grandes para soportarlos,
Se hundió de dolor, consternado.
Pero Rama no cesó de reprenderlo.
Su hermano por ayuda inoportuna,
Y así, mientras la angustia le oprimió el pecho,
El jefe, con ansiosa pregunta, presionó:
—¿Por qué, Lakshman, te apresuraste a venir?
¿Y dejar a mi mujer sin defensa?
La dejé en el bosque contigo.
Y la consideró a salvo del peligro.
Cuando tu forma apareció por primera vez a la vista,
Me di cuenta de que Sítá no viene también.
Mi alma atribulada se desgarró de dolor,
Profético del terrible acontecimiento.
A lo lejos espié tus pasos que se acercaban,
No vi a ningún Sítá a tu lado.
Y sentí un repentino dardo palpitante
“A través de mi ojo izquierdo, mi brazo y mi corazón”.
Lakshman, con las marcas de la fortuna impresas,
Su hermano se dirigió con tristeza:
"No guiado por el libre impulso de mi corazón,
Dejándote a tu esposa me apresuré;
Pero por sus agudos reproches enviados,
Oh Rama, en tu ayuda fui.
Ella oyó a lo lejos un grito lastimero,
«Oh, sálvame, Lakshman, o moriré».
La voz que habló en tono conmovedor
Le golpeaste la oreja y pareciste tuya.
Tan pronto como esos acentos llegaron a sus oídos
Ella cedió a su dolor y a su miedo,
Ella lloró abrumada por el dolor y gritó:
«Vuela, Lakshman, vuela al lado de Ráma.»
Aunque muchas veces me pidió que me apresurara,
No escucharé su oración urgente.
Le pedí que confiara en tu fuerza,
Y así con tiernas palabras respondió:
'Ningún gigante deambula por la sombra del bosque.
De quien tu señor debe encogerse de miedo.
Ninguna voz humana, créeme, habló.
Esas palabras despertaron tu miedo sin causa.
¿Puede aquel cuyo poder puede salvar en la aflicción?
Los dioses celestiales siempre se rebajan tanto,
Y con esos acentos lastimeros llaman
¿Para socorrer como un esclavo caitiff?
¿Y por qué deberían elegir los gigantes errantes?
Los acentos de tu señor para usar,
En tonos ajenos mi ayuda para anhelar,
Y grita en voz alta: Oh Lakshman, ¿salvas?
Ahora deja que mis palabras animen tu espíritu.
Tranquiliza tus pensamientos y aleja el miedo.
En el infierno, en la tierra o en los cielos.
No hay, ni puede haber, aumento.
Un campeón cuyo brazo fuerte puede matar
Tu Rama en la batalla.
Nunca se rendiría ante las huestes celestiales.
Aunque Indra los condujo al campo.
Para calmarla así busqué en vano:
Su corazón todavía estaba angustiado por la pena.
Mientras de sus ojos corrían las aguas
Su amargo discurso comenzó así:
"Veo muy bien tu oscura intención:
Tus pensamientos anárquicos se dirigen hacia mí.
Esperas, pero tu esperanza es vana,
Para ganar mi amor, tu hermano fue asesinado.
No es amor, sino el oscuro decreto de Bharat
Te aconsejó compartir su exilio,
[ p. 300 ]
O escuchando ahora su amargo llanto
Seguramente tú correrías en su ayuda.
Por amor a mí, un enemigo sigiloso
Tú eliges ir a su lado,
Y ahora anhelas que mi señor
Debería morir y no recibir ayuda.
Tales fueron las palabras que dijo la señora:
Con fuego furioso mis ojos estaban rojos.
Con labios pálidos temblando de rabia
Salí apresuradamente de la ermita.
Cesó; y frenético por su dolor
El hijo de Raghu habló nuevamente:
«Oh hermano, me aflijo por tu culpa,
La dama Maithil se fue sola.
Tú sabes que mi brazo es fuerte
Para salvarme de la multitud gigante,
Y aun así pudiste abandonar la cabaña, espoleado
A la locura por su palabra enojada.
No te alabo por esta obra tuya,
Para dejarla indefensa en la cuna,
Y así abandona tu sagrado encargo.
Por las palabras salvajes habló una mujer.
Sí, tú tienes toda la culpa en esto,
Y muy grave es tu pecado.
Esa ira hizo tambalear tu pecho infiel
Y te hice falible a mi mandato.
Una flecha que sale disparada de mi arco
Ha derribado al gigante traicionero,
¿Quién me atrajo con ansias para la persecución?
Lejos de mi morada de ermitaño.
La cuerda con mano fácil la dibujé,
La flecha voló como en el pasatiempo,
La presa herida sangraba.
La forma prestada fue desechada,
Ante mis ojos yacía un gigante.
Con pulsera de oro brillante.
Mi flecha le hirió en el pecho:
El gigante por el dolor angustiado
Alzó en alto su potente voz.
Lejos resonó el triste sonido: el mío,
Al parecer, eran acento, voz y tono,
Te hicieron dejar a mi esposa sola
Y en mi rescate vuela,’