Kabandha vio a cada jefe ponerse de pie
Aprisionado por su poderosa mano,
Que como una trampa lo presionó a su alrededor
Y así se dirigió la pareja real:
'¿Por qué, guerreros, vuestras miradas se dirigen hacia nosotros?
¿A mí, a quien atormentan los dolores del hambre?
¿Por qué permanecer con los sentidos desorientados? El destino
Ahora te he traído mi vientre para saciarte.
Cuando Lakshman lo oyó, se quedó horrorizado por un momento,
Recordó su antiguo coraje,
Y a su hermano a su lado
Con oportuno consejo exclamó:
'Este más vil de la raza gigante
Nos atraerá a su lado rápidamente.
¡Ven, despierta! ¡Que la espada vengativa!
Cortadle los brazos, mi honorable señor.
Este terrible gigante, de enorme tamaño,
En su enorme fuerza de brazo se apoya,
Y sobre el mundo victorioso, así
Con poderosa fuerza nos masacraría,
Pero matar a sangre fría, oh Rey.
El descrédito traería consigo para los valientes,
Como cuando alguna víctima en el rito
No rehúye la mano que se levanta para golpear.
El monstruoso demonio, enfurecido,
Se escuchó la conversación de los hermanos.
Abrió de par en par su horrible boca.
Y atrajo a los príncipes a su lado.
Ellos, hábiles en el tiempo y lugar oportunos para tomar nota
Desenvainaron su brillante espada y atacaron,
Hasta que de los hombros del gigante salieron
Habían cortado los poderosos brazos.
Rama usó su afilada espada
Y le hirió en el lado bueno,
Mientras el valiente Lakshman a la izquierda
El brazo que lo tenía prisionero se hendió,
Entonces a la tierra cayó desmembrado
El monstruo con un grito espantoso,
Y como una nube su rugido profundo se fue.
A través de la tierra, el aire y el firmamento.
Entonces, mientras la sangre del gigante fluía rápidamente,
En sus miembros hendidos puso su mirada,
Y llamó a la pareja principesca
Sus nombres y linaje para declarar.
A él entonces el noble Lakshman, bendito sea.
Con las señales favorables de la fortuna, dirigidas,
Y le dijo al demonio el nombre de su hermano.
Y la alta sangre de la cual provenía:
«Aquí se encuentra Rama, el heredero de Ikshvaku,
Ilustre por cien tierras.
Yo, hermano menor del heredero,
Oh demonio, lleva el nombre de Lakshman.
Su madre le robó su reino.
Y lo expulsó al bosque para que se extraviara.
Así a través del poderoso bosque él
Vagó con su esposa real y conmigo.
Aunque glorioso como Dios, hizo
Su morada a la sombra del bosque verde,
Un gigante le robó a su dama,
Y buscándola vinimos aquí.
Pero dime quién eres y por qué.
Con un tronco sin cabeza que se alzaba muy alto.
Con el rostro llameante bajo tu pecho,
Yaces aplastado en un desasosiego salvaje.
Escuchó las palabras que Lakshman habló,
Y el recuerdo en su pecho despertó,
Recordando las palabras de Indra
Él habló en tono suave y amable:
'¡Oh, bienvenidos los mejores entre los hombres! ¿Sois vosotros?
A quien, bendecido por el destino, este día veo.
Una bendición en cada espada afilada
¡Qué bajo en la tierra han quedado estos brazos!
Tú, señor de los hombres, inclina tu oído
La historia de mi desgracia al escuchar,
Mientras yo el orgullo rebelde declaro
Lo cual me condenó a la forma que llevo.
'Señor del brazo poderoso, de antaño
Llevaba una forma que trascendía el pensamiento,
Y a través de la extensión del triple mundo
Mi fama de poderío y valor se desvaneció.
[ p. 313 ]
Apenas podían el sol y la luna en lo alto,
Sakra escaso, con belleza de rayo vie.
Luego por un tiempo tomé esta forma,
Y el gran mundo se estremeció con temblor.
Los santos que habitaban en las sombras del bosque
El terror de mi presencia sentida.
Pero una vez me puse furioso
Gran Sthúlas’nas, glorioso sabio.
Sacrificando en los bosques su alimento de ermitaño
Con miedo observó mi horrible figura.
Entonces estallaron sus palabras de ira.
Que me mandó vivir una cosa maldita:
'Tú, cuyo deleite es el dolor ajeno,
Esta forma espantosa aún se mantendrá.
Entonces, cuando le rogué que se ablandara,
Y fijar algún plazo de castigo,
Oró para que la maldición cesara por fin,
Me ordenó que esperara así la liberación:
"Deja que Ráma te corte los brazos
Y en la pira yacía tu cuerpo,
Y entonces serás libre de la perdición,
Asume de nuevo tu hermosa forma.
Oh Lakshman, escucha mis palabras: en mí
El mundialmente famoso Danu ve.
Por la maldición de Indra, sometido en la lucha,
Llevo esta forma que asusta a la vista.
Por la más severa penitencia mantenida durante mucho tiempo
Obtuve la gracia del Padre poderoso.
Cuando el Dios concedió largura de días,
Mi pecho resplandecía de orgullo tonto.
Mi vida, de largos años asegurados,
Consideré que el poder de Sakra estaba asegurado.
Llevado por mi orgullo sin sentido por el mal camino
Desafié a Indra a la lucha.
Un rayo llameante con muchos nudos
Con su tremendo brazo disparó.
Y derecho mi cabeza y mis muslos comprimidos
Fueron enterrados en mi voluminoso pecho.
Sordos a cada plegaria y llamado lastimero
Él no me envió al salón de Yama.
«Estas oraciones y estos llantos», dijo, «son vanos.
La palabra del Padre debe permanecer verdadera
Pero, ¿cómo se gastará mi prolongada vida?
Por uno el perno tiene *y alquiler?
¿Cómo puedo vivir?, grité, sin comer.
¿Con la cara, los muslos y la cabeza destrozados?
Así como así hablé, su gracia me imploró.
Dio brazos cada uno de una legua de largo,
Y se abrió en mi pecho debajo
Esta boca provista de dientes temibles.
Así que mis enormes brazos solían lanzar
Criaturas redondas del bosque a su paso,
Y alimentado dentro del bosque aquí
Sobre león, tigre, pard,* y ciervo.
Entonces Indra habló para calmar mi dolor:
'Cuando Rama y su hermano jefe
De tu enorme masa se desprenderán esos brazos,
Entonces recibirás los cielos tu alma.
Disfrazado en esta forma estupenda
No dejé que ninguna cosa del bosque escapara,
Y aún así mi alma anhelante estaba complacida
Cuando una víctima fue capturada por mis brazos,
Porque en estos brazos pensé con cariño
¿Podría finalmente Ráma ser capturado?
Así esperando, trabajando muchos días
Anhelaba desechar mi vida,
Y aquí estás, mi señor, ahora:
Que las bendiciones sean para nadie más que para ti
Podría partirme los brazos con un golpe cortante:
Ciertas son las palabras que pronunció el ermitaño.
Ahora déjame, el mejor de los guerreros, prestarte
Mi consejo y tus planes me ayudan,
Y te ayudaré con consejos a tu vez.
Si con fuego quemas mi cuerpo.
Mientras tanto oraba el poderoso Danu
Con el ofrecimiento de su amistosa ayuda,
Mientras Lakshman miraba con ojos ansiosos,
El virtuoso Rama respondió:
'Lakshman y yo a través de la sombra del bosque
Se había alejado de Janasthán por un tiempo.
Cuando nadie estaba cerca de ella, Rávan llegó
Y se llevó a mi gloriosa dama,
La forma y el tamaño del gigante son desconocidos.
Aún no sé solo su nombre.
Aún no tenemos el poder y la fuerza que conocemos
O morada del monstruoso enemigo.
Sin nadie que pueda guiar nuestros pies indefensos
Aquí deambulamos, probados por el dolor.
Que la piedad te mueva a pagar
Nuestro servicio en el rito funeral.
Nuestras manos traerán las ramas que, secas
Donde los elefantes los han desgarrado, yacen,
Luego cava un hoyo y enciende el fuego.
Para quemarte según lo exigen las leyes.
¿Acaso no me refiero a esto?
¿Quién me robó a mi esposo, su morada donde,
Oh, si puedes, te ruego que digas:
Y que esta gracia pague nuestras acciones.
Danu había prestado atención
Las palabras que Ráma quiso escuchar,
Y así, un orador experto y probado.
A lo cual el gran orador respondió:
"Mi alma no posee ningún conocimiento celestial,
Nada sé de tu esposa Maithil.
Aún lo haré, cuando vista mi forma.
Aquel que te lo diga todo, decláralo.
Entonces, Ráma, mis labios revelarán
Su nombre quien bien lo sabe ese gigante
Pero, hasta que las llamas devoren mi cuerpo
Este conocimiento oculto se burla de mi poder.
Porque a través de la mancha fulminante de esa maldición
Mi conocimiento ahora es pequeño y débil.
Desconocido el nombre mismo del gigante
¿Quién se llevó a la dama Maithil?
Maldito por mis malas acciones, vestí
Una forma que todos los mundos aborrecen.
Ahora, con sus cansados corceles, el sol
A través de los cielos occidentales ha recorrido su curso,
En lo profundo de un pozo mi cuerpo yacía
[ p. 314 ]
Y quémalo de la manera acostumbrada.
Cuando en la tumba sea colocado mi cadáver,
Con fuego y honores funerarios adornados,
Entonces yo, gran jefe, diré su nombre.
¿Quién conoce bien al ladrón gigante?
Con él, que guía su vida correctamente,
En la liga del amor confiado uníos,
Y él, oh valiente príncipe, será
Un fiel amigo y ayuda para ti.
Porque, Ráma, a sus ojos escrutadores
El triple mundo descubrió las mentiras.
Por alguna oscura causa del pasado, pensé,
A través de todas las esferas sus caminos han sido.
El monstruo cesó: la pareja principesca
Escuché la ansiosa plegaria del gran Kabandha.
Dentro de una cueva de la montaña corrieron,
Donde encendieron el fuego con esmero lo alimentaron.
Entonces Lakshman en sus poderosas manos
Trajo una gran cantidad de marcas encendidas,
Y a una pila de troncos se le aplicó
La llama que corría de un lado a otro.
El resplandor que se extiende con suave fuerza
Consumió el poderoso cadáver de Kabundha,
Hasta que las llamas incesantes bebieron
La médula del monstruoso tronco,
Mientras las bolas de mantequilla se derriten
Entre los fuegos que sobre ellos juegan.
Entonces, desde la pira, como una llama que brilla
Sin que el humo turbio lo oscureciera, se levantó,
En prendas limpias de mancha o mota,
Una corona celestial alrededor de su cuello.
Resplandeciente en su brillante atuendo
Saltó exultante de la pira.
Mientras que desde el cuello, el brazo y el pie se envió
El destello del oro y el ornamento.
En lo alto de un carro, de color brillante,
¿Qué cisnes de hermosas alas tiraban,
Llenó cada región del aire.
Con un espléndido resplandor reflejado allí,
Luego en el cielo se quedó su auto.
Y llamó a Ráma desde lejos:
«Escucha, jefe, mientras mis labios explican
Los medios para recuperar a tu cónyuge.
Seis planes, oh príncipe, persiguen los sabios
Para alcanzar los objetivos que tenemos en mente. [1]
Cuando los males maduran y presionan dolorosamente,
Cargan al desgraciado con nuevas penurias.
Así tú y Lakshman, probados por la aflicción,
He sentido por fin un golpe más feroz,
Y sumido en el más amargo dolor hoy
Lamenta que tu consorte haya sido arrancada.
No hay otro camino que éste: asistir;
Haz, el mejor de tus amigos, que tu jefe sea tu amigo.
A menos que obtengas su ayuda próspera
Todos tus planes y esperanzas deben ser vanos.
Oh Rama, escucha mis palabras y busca,
Sugríva, porque de él hablo.
Su hermano Báli, hijo de Indra,
Lo expulsaron cuando la pelea estaba ganada.
Con cuatro grandes jefes, fieles todavía,
Él habita en la colina de Rishyamúka.
Hermosa montaña, hermosa con su corriente
De las olas de Pampá que se deslizan abajo,
Señor de los Vánars [2] justo y verdadero,
Fuerte, muy glorioso, brillante a la vista,
Inigualable en consejo, firme y manso,
Atado por cada palabra que sus labios puedan pronunciar,
Bueno, espléndido, poderoso, audaz y valiente,
Sabio en cada plan para guiar y salvar,
Su hermano, encendido por el ansia de poder,
Expulsó al príncipe al bosque para que se extraviara.
En toda tu búsqueda de Sítá él
Tu pronto amigo y ayudador será tu ayuda.
Con él para ayudarte en tu búsqueda.
Despeja todo dolor de tu pecho.
El tiempo es un poder poderoso y nadie…
Su decreto fijo puede cambiar o evitarse.
Tu trabajo te bendecirá con una recompensa tan rica,
Y nada podrá detener tu seguro éxito.
Corre de aquí, oh jefe, sin demora,
Toma tu camino hacia el fuerte Sugriva.
En esta hora tus pasos se dirigen hacia adelante,
Y haz de ese poderoso príncipe tu amigo.
Con él ante la llama que da fe
En solemne marco de alianza de verdad.
Y tú, si tu corazón fuere sabio,
Sugriva, rey Vanar, desprecia.
De fuerza ilimitada, todas las formas que usa,
Él escucha las oraciones de un suplicante,
Y, agradecido por cada buena acción,
Ayudará y salvará en momentos de necesidad.
Y tú, yo diría, el poder lo posees
Para ayudar a sus esperanzas y darle reparación.
Él, ya sea que su causa triunfe o fracase,
Te ayudaré y deberás prevalecer.
Un príncipe desterrado, con miedo y dolor.
Él vaga por donde corren las aguas de Pampá,
Verdadera descendencia del Señor de la Luz
Expulsado por el poder conquistador de Báli.
Ve, hijo de Raghu, a buscar a ese jefe.
Quien habita en la cima de Rishyamúka.
Ante la llama arroja tus armas
Y ata firmemente los lazos de la amistad.
Porque, príncipe de toda la raza Vánar,
Él en su sabiduría conoce cada lugar.
¿Dónde habita la feroz y gigantesca prole?
Que hacen de la carne del hombre su alimento.
A él, oh hijo de Raghu, a él
Nada en el mundo es oscuro ni tenue,
Dondequiera que brille el poderoso Dios del Día
Resplandeciente con mil rayos.
[ p. 315 ]
Él sobre la altura rocosa y la colina,
A través de una cueva sombría, junto al lago y el arroyo,
Will con sus Vánars buscará el premio,
Y te diré dónde se encuentra tu dama.
Y enviará grandes jefes.
Al este y al oeste y al sur y al norte,
Para buscar el lugar lejano donde ella
Todos los lamentos desolados por ti.
Incluso en los salones de Rávan encontraría
Tu Sítá, joya de la feminidad.
Sí, si la dama inocente yaciera
En la pendiente más alta de Meru.
O, muy alejado de la luz del día,
Donde el infierno es oscuro y profundo,
Ese jefe de toda la raza Vánar
Su camino aún exploraría,
Conozca a los gigantes acobardados cara a cara
Y a tu amado esposo, restáuralo”.
Cuando el sabio Kabandha enseñó así
Los medios para encontrar a la dama que buscaban,
Y los instó a seguir adelante en la búsqueda,
Así se dirigió nuevamente al príncipe:
'Este camino, oh hijo de Raghu, sigue
Donde esos hermosos árboles que encantan la vista,
Extendiéndose hacia el oeste a lo lejos,
La gloria de su despliegue de floración,
Donde sus brillantes hojas muestran las pomarrosas,
Y los altos Jak y Mango crecen.
Dondequiera que quieras, esos árboles ascienden,
O las ramas largas se sacuden y se doblan.
Come su fruta sabrosa como Amrit,
Luego, sigue adelante a paso rápido, con pies dispuestos.
Más allá de este sombrío bosque, adornado
Con árboles en flor, tu rumbo directo.
Luego encontrarás otro bosque.
Con toda alegría para tomar la mente,
Al igual que Nandan con sus encantos exhibidos,
O la maravillosa sombra del Kuru del Norte;
Donde los árboles destilan su jugo balsámico.
Y produce fruto todo el año;
Donde las sombras con estaciones siempre hermosas
Con Chaitraratha se puede comparar:
Donde los árboles cuyas copas con frutos se inclinan
Levántate como una montaña o una nube.
Allí, cuando haces una lista, de vez en cuando,
Los árboles cargados pueden ser escalados por Lakshman,
O del suministro de ramas sacudidas
Fruta dulce que puede competir con Amrit.
El camino que sigue adelante sigue
De madera en madera, de colina en colina,
Tus felices ojos por fin descansarán
Sobre el pecho cubierto de loto de Pampá.
Sus orillas con suave pendiente descienden,
Ni las piedras ni la hierba ofenden a los ojos,
Y sobre suaves lechos de arena plateada
Las flores de loto y lirio se expanden.
Allí juegan cisnes, patos y zarapitos,
Y los águilas pescadoras de ojo agudo observan a sus presas,
Y desde las límpidas olas se oyen
Alegres notas de muchas aves acuáticas.
No le enseñaron a temer a un enemigo mortal
No vuelan cuando hay un hombre cerca,
Y gordos como bolas de mantequilla.
¿Cuando haces una lista, tu hambre se mantendrá?
Entonces Lakshman con sus flechas tomará
Los peces que nadan en el arroyo y el lago,
Retire cada hueso, escama y aleta,
O quitarle la piel moteada,
Y luego en brochetas de hierro asar
Para tu comida, el despojo sabroso.
Tú sobre un montón de flores descansarás.
Y comer la comida que sus manos han preparado
Allí yacerás al borde de Pampá.
Y la mano de Lakshman te dará de beber,
Rellenar una hoja de loto con agua fría
Agua pura de la piscina cristalina,
A lo que las flores de apertura se prestan
Las riquezas del aroma más divino.
A tu lado al final del día
¿Se paseará Lakshman por el bosque?
Y te mostraré dónde duermen los monos.
En cuevas debajo de la empinada montaña.
Con voces roncas como toros, estallarán
Y buscad el diluvio, oprimidos por la sed;
Luego descansan un rato, con sus necesidades cubiertas,
Sus bandas bien alimentadas del lado de Pampá.
Tú que vagas por allí al anochecer verás
Ricos racimos cuelgan de arbustos y árboles,
Y Pampá se sonrojó con un resplandor rosado,
Y al verlo, olvida tu dolor.
Allí observarás con extraño deleite
Cada flor más hermosa que florece de noche,
Mientras los capullos de lirio se encogen de día
Su tierna exhibición de belleza.
En ese lugar tan lejano y salvaje, ninguna mano más que la tuya
Esas flores incomparables se entrelazarán en guirnaldas:
Inmortales en su orgullo inmutable,
Esas flores nunca se marchitan y nunca se secan.
Allí, primero en pensamientos santos, la intención
Los alumnos de Matanga pasaron sus días allí.
Una vez buscaron comida para su amo,
Y trajeron una reserva de frutas y bayas.
Luego, mientras avanzaban con dificultad por el valle,
De las extremidades y de la frente cayeron gotas de calor:
De allí brotaron y florecieron aquellos árboles maravillosos:
Los devotos tienen tal poder sagrado.
Así, de las gotas de calor de los ermitaños brotaron,
Su crecimiento es siempre fresco y joven.
Allí S’avarí todavía mora,
¿Quién sirvió a cada anacoreta desaparecido?
[ p. 316 ]
Bajo la sombra de las ramas sagradas
Esa antigua devota cumple sus votos.
Sus felices ojos se posarán en ti,
Oh príncipe divino, adorado por todos,
Y ella, cuya vida está limpia de pecado,
Ganaremos un dichoso asiento en el cielo.
Pero cruza, oh hijo de Raghu,
Y estar en la orilla occidental de Pampa.
Una tranquila ermita que se encuentra
En lo profundo del bosque encontrarás tus ojos.
No hay elefantes errantes que invadan
La quietud de esa sombra sagrada,
Pero controlado por el poder de San Matanga
Perdonan cada cenador consagrado.
A lo largo de muchas eras, esos árboles se han mantenido en pie.
Mundialmente famosa como la madera de Matanga
Aun así, hijo de Raghu, sigue tu camino:
A través de las sombras donde los pájaros vagan vocalmente,
Bella como el bosque bendito donde vagamos
Dioses inmortales, o el bosque de Nandan.
Cerca de Pampa, al este, a la vista,
Se alza la altura de Rishyamuka coronada de madera.
Es difícil escalar esa empinada y elevada montaña.
Donde las serpientes duermen sin ser molestadas.
Los libres y generosos, formados de antaño
Por Brahma, de molde superior,
¿Quién se hunde cuando el día termina para descansar?
Reclinado en la cresta de esa montaña,
¿Qué riqueza o alegría ven en sueños?
Al despertar, encuentra la visión verdadera.
Pero si un villano manchado por el crimen
Esa colina sagrada se atreve a escalar,
Los gigantes en su furia barren
Desde lo alto de la colina el desgraciado dormía.
Allí se oye fuerte y largo el loar
De elefantes en la orilla de la Pampa.
¿Quién se acerca a la morada de Matanga?
Y en esas aguas bañarse y jugar.
Un tiempo se divierten junto al diluvio,
Sus templos manchados con arroyos como de sangre.
Luego vagan lejos, dispersos,
Oscuro como nubes enormes antes de estallar.
Pero antes de separarse, beben hasta saciarse.
De agua pura y brillante del arroyo.
Delicioso al tacto, donde se encuentran
Aromas de todas las flores divinamente dulces,
Luego, a toda velocidad desde la orilla del río.
Escóndete en lo profundo de la espesura protectora.
Entonces verás osos y tigres.
Cuyas suaves pieles muestran el tono del zafiro,
Y ciervos silvestres que vagan, cerca
Huirá de tu presencia sin hacer daño.
En lo alto de esa ladera boscosa de las montañas
Es una caverna hermosa, profunda y ancha,
Aún difícil de entrar: montones de rocas
Los portales del bloque de la caverna.’ [3]
Junto a la puerta este hay una piscina.
Brilla con amplias aguas frescas y frescas,
Donde abundan las reservas de raíces y frutas,
Y árboles espesos dan sombra al suelo herboso.
Esta cueva de montaña es para los de alma virtuosa.
Sugríva y sus Vánars sostienen,
Y a menudo el poderoso jefe busca
Las cimas de esos imponentes picos,
Así habló Kabandha. en lo alto del aire
Su consejo a la pareja real,
Todavía llevaba en el cuello aquella corona,
Y lucía un resplandor como el del sol,
Los hermanos principescos alzaron la mirada.
Y aquel ser dichoso contempló:
'He aquí que vamos; no hay más demora;
Comienza -gritaron- tu camino hacia el cielo.
«Vete», respondió la voz de Kabandha.
‘Continúa tu búsqueda y la felicidad llegará.’
Así les dijo a los felices jefes:
Luego, en su viaje hacia el cielo, se apresuró:
Así, una vez más, Kahandha ganó.
Una forma que brillaba como el sol.
Sin mancha ni suciedad.
Así le ordenó a Ráma desde el aire.
Al lado de la gran Sugríva, reparación
Su amor amistoso para ganar.
Así lo aconsejó su amable guía.
Los príncipes siguieron adelante a través del bosque.
Siguiendo todavía el camino del este
A Pampa que Kabandha mostró,
Donde crecieron los árboles en las montañas
Con frutas como la miel encantaba la vista
Descansaron cansados por la noche.
Sobre la altura boscosa de una montaña,
Luego, con el amanecer, siguieron adelante.
Y se quedó, en el lado oeste de Pampa.
Donde vieron la hermosa casa de S’avan
En lo profundo de esa sombría soledad.
Los príncipes llegaron a la tierra santa.
Donde los árboles nobles se alzaban espesos alrededor,
Y disfrutando de la hermosa vista
Cerca de la anciana votante se acercó.
Para encontrarse con los hijos de Raghu vinieron,
Con las manos levantadas, la piadosa dama,
Y agachándose con reverencia se encuentran
Les dio la bienvenida a ambos y les apretó los pies.
Luego dio agua, como corresponde,
Sus labios para refrescarse, sus pies para lavarse.
A ese santo puro que nunca se quebró
Una ley del deber—dijo Rama:
'Confío en que ninguna preocupación invada tu paz,
Mientras las obras santas y el celo aumentan;
Que te contentes con comida escasa
Has dominado hace mucho tiempo todo toque de ira;
Que todos tus votos sean bien mantenidos;
[ p. 317 ]
Si bien la paz mental se obtiene con seguridad:
Esa reverencia de los santos que enseñaron
El corazón fiel dio debido fruto.
La anciana devota pura de mancha,
Venerado por todo santo perfecto,
Se puso de pie al lado de Ráma.
Y así, en tono suave, respondió:
‘Mi penitencia’ me obliga este día a ver
Completo, mi señor, en encontrarte.
Este día el fruto del nacimiento gano,
Ni en vano he servido a los santos,
Cosecho ricos frutos del trabajo y los votos,
Y ahora me espera el cielo mismo,
Cuando yo, oh jefe de los hombres, haya terminado
Honor a ti, el divino.
Siento, gran señor, tu dulce mirada
Mi espíritu terrenal purifica,
Y yo, valiente domador de tus enemigos,
Por tu gracia reposaré en bienaventuranza.
Tus pies se extraviaron por Chitrakáta
Cuando aquellos grandes santos a quienes obedecí,
En carros deslumbrantes de brillante color,
De allí volaron a sus mansiones celestiales.
A medida que los altos santos fueron llevados
Oí sus santas voces decir:
'En este bosque puro, oh devoto,
El príncipe Rama te visitará pronto.
Cuando él y Lakshman buscan esta sombra,
Sé tributado todo honor a tus invitados.
A él verás y pasarás.
A esos mundos benditos que nunca se desintegran.
Para mí, oh poderoso jefe, lo mejor
Estas palabras estaban dirigidas a santos excelsos.
Guardado dentro de mi morada yacen
Frutos de cada especie que proporcionan los bosques,
Comida seleccionada para ti en un almacén infinito
‘De cada árbol de la orilla de Pampá.’
Así le pidió a su virtuoso huésped:
Y él, dotado de conocimiento celestial,
Palabras como estas a su vez se dirigieron a:
A ella con igual conocimiento bendecida:
‘Danu mismo ha dicho el poder
De tus grandes maestros de alma noble.
Ahora, si tú quieres, mis ojos desearían
La seguridad de sus glorias gana.’
Ella escuchó al príncipe declarar su deseo:
Entonces ella se levantó, y la pareja real
De hermanos a través del bosque ella condujo
Que alrededor de ella se extendía su santa morada.
«¡Mirad el bosque de Matanga!», gritó.
'Un bosque que se hizo famoso en todas partes,
Oscuro como nubes espesas y poblado de rebaños
De ciervos errantes y pájaros alegres.
En este lugar puro cada reverendo señor
Con ofrendas se alimentó el fuego sagrado.
Vea aquí el altar occidental.
Donde diariamente con sus manos temblorosas
Los santos ancianos, obedecidos por tanto tiempo
Por mí, sus regalos de flores fueron depositados.
El poder sagrado, oh hijo de Raghu,
Por su virtud ascética conquistaron,
Aún mantiene brillante su amado altar.
Llenando el aire con rayos de luz.
Y aquellos siete lagos vecinos contemplan
Lo cual, cuando los santos están enfermos y ancianos,
Agotado por los ayunos, ya no buscado,
Me trasladé aquí atraído por el poder del pensamiento.
Mira, Rama, donde están los devotos
Colgaron sus mantos de corteza en los árboles.
Recién salido del baño: esas prendas mojadas
A través de muchos días todavía gotea.
Mira, a través del poder de esos ancianos ermitaños
El tierno rocío, esta flor de tonos brillantes
Con que los santos rindieron su culto,
Fresco a esta hora, ni cambia ni se desvanece.
Aquí has visto cada césped y cada cañada,
Y escuché la historia que tenía que contar:
Te ruego, señor, que permitas a tu siervo,
Para desechar esta cáscara mortal,
Porque quisiera habitar esta vida resignada,
Con esos grandes santos de espíritu elevado,
A quien yo dentro de esta santa sombra
Obedecí con reverencial cuidado.
Cuando Ráma y su hermano oyeron
La oración piadosa que la dama prefería,
Lleno de transporte y asombrado.
Se maravillaron cuando la alabaron con sus palabras.
Entonces Ráma le dijo a la devota:
Cuyos santos votos fueron perfeccionados
'Ve, señora, a donde quisieras estar,
¡Oh tú que me has honrado!
Sus cabellos atados a la manera de un ermitaño,
Vestido con abrigo de piel de ciervo y negro,
Cuando Ráma dio su consentimiento, la dama
Entregó su cuerpo a la llama.
Entonces como el fuego que arde y brilla.
Al cielo se elevó la santa dama,
Vestida con todas sus vestiduras celestiales,
Coronas inmortales en el cuello y el pecho,
Brillaba con gemas celestiales.
Lo más hermoso es mirarlo,
Y como la llama de un rayo enviada
Una gloria a través del firmamento.
La dama alcanzó aquella sagrada esfera,
Por la profundidad de la contemplación adquirida,
Donde vagan altos santos con espíritus puros
En dicha que perdurará por siempre.
Cuando S’avarí había buscado los cielos
Y ganó el premio de su espléndida virtud,
Ráma con Lakshman se quedó a meditar
Sobre las extrañas escenas que sus ojos habían visto.
Su mente estaba fija en aquellos santos,
Por poder y fuerza preeminente
Y él le habló a Lakshman meditando
Los pensamientos que en su seno despertaron:
[ p. 318 ]
'Mis ojos han visto esta maravillosa casa
De aquellos grandes santos con almas sometidas,
Donde habitan pacíficos tigres y pájaros,
Y los ciervos abundan en manadas descuidadas.
Nuestros pies sobre las orillas se han mantenido
De esos siete lagos dentro del bosque,
Donde hemos sumergido debidamente y pagado
Libaciones a cada matiz real.
Olvidados ahora están los malos pensamientos.
Y alegres esperanzas llenan mi pecho.
De nuevo mi corazón está ligero y alegre.
Y el dolor y la preocupación han pasado.
Ven, hermano, apresurémonos adonde
La crecida de la Pampá brillante es fresca y justa,
Y elevándose en su belleza cerca
Aparecen las alturas del monte Rishyamúka,
Cuando, descendiente del Señor de la Luz,
Aún temiendo el poder conquistador de Báli,
Con cuatro valientes jefes de la raza Vánar
Sugriva establece su morada.
Anhelo con todo mi corazón encontrar
Ese líder de la especie Vánar,
Porque de ese jefe dependen mis esperanzas.
Que esta nuestra búsqueda tenga fin próspero.
Así habló Ráma, probado en batalla,
Y así respondió el hijo de Sumitrá:
«Ven, hermano, ven y vete corriendo:
Mi espíritu no admite más demora.
Así habló el hijo de Sumitrá, y luego
Del bosque surgió el rey de los hombres.
Con su querido hermano a su lado
A las lúcidas aguas de Pampá se dirigieron.
Miró los vientos donde crecían
Árboles ricos en flores de todos los tonos.
Desde el freno y el hoyo por todos lados
El zarapito y el pavo real lloraron,
Y bandadas de loros gritando hicieron
Música estridente en la sombra florida.
Sus ojos ansiosos, mientras seguía adelante,
En muchos estanques y árboles se inclinaron.
Inflamado de amor, siguió su camino.
Hasta que un hermoso diluvio brilló ante él.
Se paró al lado del agua.
Que arroyos de colinas distantes abastecían
Nombre de Mataranga *que llevaba el agua:
Allí se bañó desde la orilla escarpada.
Entonces, cada uno con pensamientos serios y decididos,
Continuaron aún más su camino.
Pero el corazón de Ráma cedió una vez más.
Bajo su dolor y salvaje consternación.
Ante él se extendía la noble inundación
Adornado con muchos capullos de loto.
En sus hermosas orillas brillaba As’okas,
Y todos los árboles brillantes mostraron sus flores.
Bancos verdes que las olas plateadas confinan
Con hermosos bosques, rodeados y alineados
Las aguas cristalinas en su fluir
Mostró arenas niveladas que brillaban debajo.
Allí jugaban peces brillantes y tortugas,
Y los árboles inclinados daban una sombra agradable.
Allí colgaban enredaderas en las ramas.
Con abrazos de amor se aferraron,
Allí a los Gandharvas gays les encantaba reunirse,
Y Kinnar buscó el retiro tranquilo.
Allí los vagabundos Vakshas* encontraron deleite,
Dioses serpiente y vagabundos de la noche.
Frescas eran las aguas agradables, alegres
Cada árbol con enredadera, flor y ramillete.
Allí estaba el loto rojo oscuro,
Aquí se extienden sus blancos lirios de gloria,
Aquí los dulces brotes mostraron sus tintes azules:
Así las alfombras brillan con muchos tonos.
Un bosque de mangos florecía cerca,
Resonando con el canto del pavo real.
Cuando Ráma estaba al lado de su hermano
La hermosa inundación de Pampá miró,
Adornada como una belleza, es justo de ver.
Con todo el encanto de la flor y el árbol,
Su poderoso corazón se desgarró de dolor.
Y así habló con salvaje lamento.
‘Aquí, Lakshman, en esta hermosa orilla,
Se encuentra teñido con tintes de muchos minerales,
La montaña Rishyamúka brillante
Con árboles floridos que coronan cada altura.
Surgido del jefe que, famoso en el pasado,
El nombre de Rikshnrajas nació,
Sugríva, jefe fuerte y temible,
Habita en la imponente cima de esa montaña.
Id a él, el mejor de los hombres, y buscadlo.
Ese príncipe de Vánars en la cima,
Ya no soporto más mi dolor,
O, Sítá perdido, mi vida retiene.’
Así, angustiado por los dolores del amor,
Sus pensamientos sobre Sítá se inclinaron,
A su fiel hermano se dirigió,
Y lloró en salvaje lamento.
Llegó al hermoso terreno que se extendía
En el lado boscoso de Pampá,
Y contó con angustia y consternación,
El dolor que no podía ocultar.
Con pasos apáticos, débiles y lentos
Su camino siguió el jefe,
Till Pampá con su glorioso espectáculo
De bosques floridos contempló.
A través de las sombras se encontraban todos los pájaros.
El príncipe con Lakshman pasó,
Y Pampá con sus arboledas alrededor
Por fin, estalló en sus ojos.