Pero pronto el pensamiento infundado fue rechazado.
Y la esperanza anhelante volvió de nuevo:
'No: la esposa de Ráma no es ninguna de estas,
Ninguna dama descuidada que vive a gusto.
Su corazón viudo ha dejado de preocuparse.
Para vestir, dormir y comidas delicadas.
Ella nunca mentiría cerca de un amante.
Aunque Indra la cortejó desde el cielo.
Suyo, su único señor, a quien nadie
‘Puede igualarse en el cielo, es el hijo de Raghu.’
Luego al salón de banquetes intento
En la búsqueda más estricta inclinó sus pasos.
Pasó por la puerta y encontró
Mujeres hermosas durmiendo en el suelo,
Donde tal vez me canse de la canción,
El juego alegre, el baile desenfrenado,
Cada muchacha con vino y sueño oprimido
Había hundido su cabeza caída para descansar.
Ese espacioso salón de lado a lado
Estaba bien abastecido con la comida más noble,
Allí están los cuartos del jabalí, y aquí
Asado de búfalo y ciervo,
Allí, sobre una placa de oro, intacta todavía.
El pavo real y la gallina estaban listos.
Allí se mezclan hábilmente con el paso y la cuajada.
Fue comida de muchas bestias y aves,
De cabrito, de puercoespín y de liebre,
Y delicias del mar y del aire.
Allí forjado en oro, resplandeciente de brillo
De piedras preciosas, eran copas de vino.
A través del patio, la glorieta y el salón de banquetes
Los Vánared los observaron a todos;
De punta a punta, en cada punto,
Para Sítá pero no la encontraron.
De nuevo el jefe Vánar comenzó
Cada cámara, cenador y salón para escanear.
En vano: no encontró a la que buscaba,
Y reflexionó así con amargo pensamiento:
'¡Ah, la reina Maithil ha sido asesinada!
Ella, siempre verdadera y libre de mancha,
La súplica del demonio ha sido denegada.
Y por su mano cruel ha muerto.
¿O se ha hundido, muerta por el terror,
Cuando vio por primera vez el palacio lleno
Con monstruos femeninos de talante malvado
¿Quién atiende al demonio ladrón?
Ninguna batalla se libró, ningún poder se mostró,
En vano se hace esta ansiosa búsqueda;
Ni mis pasos, enlentecidos por la vergüenza,
Porque no pude encontrar a la dama,
Vuelve a nuestro señor el rey,
Porque es rápido para castigar.
En cada rincón han estado mis pies,
Vi a las damas de Rávan;
Pero busco en vano a la esposa de Ráma,
Y todo mi trabajo es dolor infructuoso.
¿Cómo podré conocer a los Vánar?
¿Me fui a la playa del océano?
Cómo, cuando me piden hablar, proclamo
¿Estas noticias de derrota y vergüenza?
¿Cómo debo mirar a los ojos de Angad?
¿Qué palabras pronunciará Jámbaván?
Sin embargo, los corazones intrépidos nunca fallarán.
Para obtener el éxito aunque los enemigos nos ataquen,
Y yo este dolor apaciguaré
Y registra el palacio de principio a fin,
Explorando con mi paso cauteloso
Cada lugar aún no visitado.
De nuevo lo giró para explorar
Cada cámara, sala y pasillo,
Y un cenador brillante con flores perfumadas.
Y cabaña y celda y sala de cuadros.
[ p. 403 ]
Con mirada atenta y pies silenciosos
Pasó por muchos retiros frescos.
Donde las mujeres yacían dormidas se ahogaron;
Pero a Sítá no lo encontraron por ningún lado.
Entonces, rápido como la llama del relámpago
De los salones de Rávan vinieron los Vánar
Cada esperanza persistente era fría y muerta,
Y así dentro de su corazón dijo:
'¡Ay, mi búsqueda infructuosa ha terminado!
Mucho tiempo he trabajado por el hijo de Raghu;
Y aún así, con todo mi cuidado he visto
No hay rastros de la reina violada.
Puede ser, mientras el gigante a través
El aire solitario con su cautivo voló,
La dama Maithil, de alma tierna,
Se escapó luchando del agarre del ladrón,
Y el mar salvaje ahora está agitado
Sobre Sítá de la frente hermosa.
¿O murió de alarma?
¿Cuando estaba rodeado por el brazo del monstruo?
O aplastado, incapaz de soportar
¿La presión de esa mano monstruosa?
O cuando ella rechazó su propuesta con desprecio,
Sus tiernos miembros estaban desgarrados y rasgados.
Y ella, con su virtud indomable,
Fue asesinado para alimentar al gigante.
¿Debo contarle al hijo de Raghu?
El destino de su amada consorte,
Mi crimen es el mismo si lo revelo
¿La triste historia o el encubrimiento?
Si no hay una historia más feliz que contar
Busco nuestra ciudadela en la montaña,
¿Cómo me enfrentaré a nuestro señor el rey,
¿Y enfrentar su interrogatorio enojado?
¿Cómo saludaré a mis amigos y los toleraré?
¿La burla murmurada, la mirada desdeñosa?
¿Cómo va el hijo de Raghu?
¿Y matarlo con mi historia de dolor?
Seguramente la triste historia que cuento
Lo matará con salvaje desesperación.
Y Lakshman siempre cariñoso y fiel,
La voluntad, indivisa, perecerá también.
Bharat conocerá el destino de su hermano,
Y morir de pena desconsolado,
Y la triste Satrughna con un llanto
De angustia sobre su cadáver morirá.
Nuestro rey Sugrívar encontró;
Fiel a cada vínculo ligado al honor.
Llorará la promesa que hizo en vano,
Y morir con él no pudo salvarse.
Entonces Rumá su devota esposa
Porque su señor muerto dejará su vida,
Y Tára, viuda y desamparada,
Morirá angustiado, desgastado por el dolor.
También sobre Angad caerá el golpe
Matando la esperanza y la alegría de todos.
La ruina de su príncipe y rey
Los Vánarsls con dolor retorcerán,
Y cada uno, abrumado por una oscura desesperación,
Le golpeará la cabeza y le arrancará el pelo.
Cada uno, agraciado y honrado por mucho tiempo, extrañará
Su vida despreocupada y de fácil felicidad,
En las tropas felices no jugará más
Sobre una roca ventosa y una orilla sombreada,
Pero con su querida esposa y su hijo
Buscará la cima de la montaña y lo salvaje.
Con desolación sin esperanza, arroja
Él mismo, su esposa y su bebé, abajo.
Todo no: a menos que la dama que encuentro
Nunca conoceré a mi Vánar,
Aquí más bien en algún valle lejano
Habitaré como un ermitaño solitario,
Donde las raíces y las bayas proveerán
Mis humildes deseos hasta que muera;
O en la orilla se levantará una pira
Y perecerán en el fuego encendido.
O ayunaré estrictamente hasta
Con lenta decadencia mato mi vida,
Y perros rapaces y aves del aire
Las extremidades de Hanumánl se desgarran.
Aquí moriré, pero nunca traeré
Destrucción de mi raza y mi rey.
Pero aún veo un bosque sin explorar
Con muchos árboles As’oka brillantes.
Allí entraré y por allí pasaré.
La sombra enredada renueva mi búsqueda.
Sea gloria al ejército en lo alto,
El Sol y la Luna que iluminan el cielo,
El séquito de los Vasus 1 y los Maruts 2,
Ádityas 3 y los As’vins 4 dos.
Así podré alcanzar el éxito y traer
La dama regresa triunfante,
De un salto superó la barrera;
Se encontraba en el agradable terreno,
[ p. 404 ]
Y con ojos encantados observó
Las plantas trepadoras y la sombra variada,
Vio innumerables árboles desplegarse
Los tesoros de su oro colgante,
Mientras buscaba a la reina Maithil,
Se paseó por callejones suaves y verdes;
Y cuando un spray se dobló o se rompió
Algún pajarito que dormía despertó.
Siempre que soplaba la brisa de la mañana,
Dondequiera que volaba un pavo real asustado,
Las ramas de colores alegres se desprendieron
Su lluvia florida sobre su cabeza
Que se aferró al Vánar hasta
Parecía una colina cubierta de flores, 1
La tierra, en cuyo hermoso seno yacía
Las flores que cayeron de cada rocío,
Fue gloriosa como una hermosa doncella
Vestida con sus más brillantes vestiduras,
Vio el aliento de la mañana temblar.
Los lirios en el lago ondulante
Cuyas olas hacían un chapoteo placentero
Sobre escalones de cristal con incrustaciones de gemas.
Luego, vagando por el terreno encantado,
Los Vánar encontraron una colina agradable,
Y grutas en la piedra viva
Con hierba y árboles floridos cubiertos de vegetación.
A través de rocas y ramas un riachuelo estruendoso
Saltó del seno de la colina,
Como una orgullosa belleza cuando vuela
De los brazos de su amor con ojos enojados.
Trepó a un árbol que crecía cerca de él.
Y una sombra frondosa lo envolvía.
«Así pues», pensó el Vánar, «veré
La dama Maithil, si está aquí,
Estos hermosos árboles, este fresco refugio.
Seguramente tentará sus pies errantes.
Aquí la triste reina vagará apartada.
Y sueña con Ráma en su corazón,’
Bella como Kailása blanca de nieve
Vio un palacio destellar y brillar,
Un pavimento de cristal con incrustaciones de gemas,
Y escalones de coral y columnata,
Y torres brillantes que besaban los cielos,
Cuyo deslumbrante esplendor cautivó sus ojos.
Allí pálida, con el vestido descuidado,
Vigilado de cerca por el demonio y la giganta,
Su dulce rostro delgado con flujo constante
De lágrimas, de ayunos y de dolores;
Pálida como la luna creciente de la joven cuando
La primera luz tenue regresa a los hombres:
Tenue como la llama cuando hay nubes de humo
La gloria latente se esconde y se ahoga;
Como Rohiní la reina de las estrellas
Oprimido por el planeta rojo Marte;
De sus queridos amigos y de su marido desgarrado,
Entre los crueles demonios, desamparados,
Quien la vigilaba con ojos feroces,
Una mujer tierna se sentó y lloró,
Sus sollozos, sus suspiros, su semblante triste,
Sus gloriosos ojos, proclamaron la reina.
«¡Esta, esta es ella!», gritó el Vánar.
'Hermosa como la luna y de ojos de loto,
Vi al oso gigante Rávan
Un cautivo a través de los campos del aire.
Tal era la belleza de la dama;
Su forma, sus labios, sus ojos los mismos.
Esta reina sin igual que contemplo
Es la esposa de Ráma con miembros de oro.
El mejor de los hijos de los hombres es él,
Y ella es digna de su señor.
##CANTO XVI.: EL LAMENTO DE HANUMÁN.
Entonces, todos sus pensamientos se dirigieron hacia Sítá,
El jefe Vánar se lamentó:
'La reina se enamoró del alma de Ráma,
Reverenciado por el piadoso corazón de Lakshman,
Yace aquí, porque nadie puede luchar con el Destino,
Una cautiva, triste y desolada.
Ella sabe muy bien lo que pueden hacer los hermanos.
Y soporta valientemente la tormenta de los males,
Mientras el Ganges crece bajo las lluvias
El torrente de cada inundación sostiene.
Su señor, por ella, el feroz Báli mató,
El monstruoso poder de Virádha derrocó,
Por ella los catorce mil asesinados
En Janasthán roció la llanura.
Y si por su hijo Ikshváku
Destruir el mundo fue un acto noblemente realizado.
Esta, esta es ella, hasta ahora famosa,
Quien surgió de la tierra surcada, [1]
Hijo del noble rey cuyo poder
Los hombres de Mithilá obedecen;
La gloriosa dama cortejó y ganó
Por el hijo más noble de Das’aratha;
Y ahora esos ojos tristes la miran.
En medio de demonios hostiles, un prisionero.
De casa y de toda dicha huyó
Guiada por el amor de esposa y el deber,
Y sin hacer caso de los problemas del vagabundo,
Una vida en bosques solitarios elegida.
Esta, esta es ella, de molde tan bello.
Cuyos miembros son brillantes como el oro bruñido.
[ p. 405 ]
Cuya voz era siempre suave y apacible.
Quien dulcemente habló y dulcemente sonrió.
¡Oh, cuál es la miseria de Ráma! cómo
¡Él anhela ver a su amada ahora!
Añorando una de sus miradas cariñosas
Como quien tiene sed de arroyos de agua.
Absorta en la pena la dama ve
No hay guardias Rákshas y no hay árboles en flor.
Sus ojos están con sus pensamientos y ellos…
Están fijados en Ráma a lo lejos.’
##CANTO XVII.: LA GUARDIA DE SÍTÁ.
Sus ojos compasivos se llenaron de lágrimas,
Volvió a ver a la reina llorosa,
Y vio alrededor al prisionero parado
Su guardia demoníaca, una banda temible. [2]
Algunos sin orejas, otros con orejas colgantes.
Tan bajos como sus pies y balanceándose libremente:
Algunos feroces con orejas y ojos sencillos,
Algunos enanos, otros de tamaño monstruoso:
Algunos con sus cuellos oscuros, largos y delgados.
Con pelos sobre la piel nudosa:
Algunos con cabellos salvajes, otros calvos y desnudos,
Algunos cubiertos de pelo erizado:
Algunos altos y rectos, otros arqueados y encorvados.
Con cada repugnante desfiguración:
Todo negro y feroz con ojos de fuego.
Despiadado y severo y rápido para la ira:
Algunos con mandíbula y nariz de chacal.
Algunos tenían caras de jabalíes y búfalos:
Algunos con cabezas de cabras y vacas,
De elefantes, perros y cerdos:
Con labios de león y cejas de caballo,
Caminaban con pies de mulas y de vacas:
Llevaban espadas, mazas, garrotes y lanzas.
En manos horribles que apestaban a sangre,
Y, nunca saciado, se volvió nuevo
A cuencos de vino y montones de carne.
Tales eran los terribles guardias que estaban allí
Ronda Sítá en ese hermoso bosque,
Mientras que en su tristeza solitaria ella
Lloré tristemente bajo un árbol frondoso.
Allí observó a la esposa de Ráma.
A pesar de su cabello enredado,
Sus joyas fueron despojadas del cuello y de las extremidades,
Adornada únicamente con su amor por él.
Mientras que desde su refugio en las ramas
Los Vánar miraron a la esposa de Ráma.
Escuchó a los gigantes reunidos levantarse.
El himno solemne de oración y alabanza.
Sacerdotes expertos en ritos y rituales, que
Los Vedas y sus ramas [3] lo sabían.
Entonces, mientras fuertes notas de música irrumpían
Después de dormir, el gigante monarca despertó.
Rápidamente el pensamiento regresó a su corazón.
De la bella reina por quien ardía;
Tampoco pudo el demonio amoroso controlar
La pasión que absorbió su alma.
En todo su atuendo más brillante vestido
Se apresuró a acudir a aquella hermosa sombra.
Donde brillaban cada flor y cada fruto más selecto.
Y los dulces pájaros nunca callaron.
Y los ciervos altos inclinaron sus cabezas para beber.
En el borde herboso del hermoso arroyo.
Cerca de aquel bosque de As’oka se dibujó,
Cien damas su séquito.
Como Indra con los mil ojos
Ceñido con las bellezas de los cielos.
Algunos caminaron junto a su señor para sostenerlo.
Los coros, abanicos y lámparas de oro.
Y otros agua más pura brotaron
En urnas doradas, y paseándose delante.
Algunos los llevaban apilados en platos de oro.
Deliciosa comida de gatos delicados;
Un poco de vino en cuencos enormes donde
Las gemas más hermosas brillaban resplandecientes.
Algunos al lado del monarca exhibieron,
Forjado como un cisne, una sombra de seda:
Otra belleza caminaba detrás,
El cetro a su cuidado le fue asignado.
Alrededor del monarca brillaba la multitud.
Como los relámpagos que destellan alrededor de una nube.
Y cada una hacía música mientras caminaba.
Con zona y adorno tintineante.
Asistió así con gran solemnidad
El monarca llegó a la puerta del jardín,
Mientras antorchas de oro y plata, alimentadas
Con aceite perfumado se proyecta una suave luz. [4]
[ p. 406 ]
Él, mientras la llama del deseo feroz
Ardía en sus ojos como fuego encendido,
Parecía el amor encarnado en su orgullo,
Su arco y sus flechas dejados a un lado. 1
Su túnica, libre de mancha y defecto.
Como Amrit espumoso del mar, 2
Colgado en muchos pliegues sueltos
Realizado con flores y brillante con oro.
El Vánar desde su posición observó,
Maravillada, la multitud maravillosa,
Dónde, en el centro de ese anillo
Entre las mujeres más nobles, estaba el rey,
Mientras la luna llena se muestra hermosa para observar,
Ceñido por su séquito estelar.
Entonces sobre el alma y el cuerpo de la dama
Un repentino temor y temblor vinieron,
Cuando, brillando en su orgullo juvenil,
Ella vio al monarca a su lado.
Ella permaneció sentada en silencio, con los ojos deprimidos,
Sus suaves brazos cruzados sobre su pecho,
Y, todo lo que pudo, sus bellezas ocultaban
De las miradas atrevidas del demonio.
Allí donde se guardaban las diablesas salvajes
Mientras miraban a su alrededor, ella suspiró y lloró.
Entonces, como una rama cortada, quedó tendida.
Tumbado sobre la tierra desnuda, consternado.
Mientras sus pensamientos sobre las veloces alas del amor
Voló hacia su señor el mejor de los reyes.
Ella cayó al suelo, y allí
Yacía luchando con su desesperación salvaje,
Triste como una dama renacida
A la miseria, a la pena y al dolor,
Ahora condenado al dolor y a la miseria,
Una vez noble, justa y delicada:
Como la luz desvanecida de la sagrada tradición,
Como la esperanza cuando todos sus sueños terminan;
Como un poder arruinado y un rango degradado,
Como la majestad de los reyes deshonrados:
Como una mujer *** llevada por errores errados,
La luna que labora en eclipse
Una piscina con todos sus lirios muertos
Un ejército cuando su rey ha huido:
Tan triste e indefenso, pálido y desgastado,
Ella yacía desamparada entre los demonios.
Con mirada amorosa y dirección suave
El demonio comenzó a presionar su traje:
"¿Por qué tú, señora de ojos de loto,
¿De mi mirada cariñosa se esconden esas bellezas?
Mi ansioso traje ya no repelerá:
Pero ámame, porque yo te amo bien.
Despídete, dulce dama, deja atrás tu miedo;
No hay ningún gigante ni ningún hombre cerca.
Nuestro es el derecho a apoderarnos por la fuerza
Lo que a nuestra fantasía le plazca. [5]
Pero yo con manos rudas no tocaré
Una dama a la que amo mucho.
No temas, querida reina: ningún temor está cerca:
Ven, confía en el amor de tu amado.
Alguna pequeña señal de favor se muestra,
Ni te enamores de tu dolor.
Aquellos miembros yacían sobre aquella tierra fría.
Esos mechones entrelazados en una sola trenza, [6]
El ayuno y la aflicción que desgastan tu cuerpo,
No te conviene, oh bella dama.
Para ti estaban destinadas las más bellas coronas,
El aroma del sándalo y del aloe,
Ricos adornos y perlas preciosas,
Y vestidura propia del Paraíso.
Con delicados gatos deberías ser alimentado,
Y descansar en un lecho suntuoso.
Y a ti te pertenecen las alegrías festivas,
La música, el baile y la canción.
Levántate, perla de las mujeres, levántate y ponte en cubierta.
Con gemas y cadenas tus brazos y cuello.
¿No se dejará ver a la dama que amo?
¿En una aventura digna de una reina?
Me parece que cuando tu dulce forma fue hecha
Su mano detuvo al sabio Creador;
Porque nunca más diseñó
Una belleza que podría rivalizar con la tuya.
Venid, amemos mientras aún podamos,
Porque la juventud volará y los encantos se desvanecerán.
Ven y deja a un lado tu miedo.
Y a mi amada, mi novia elegida.
Las gemas y joyas que mis manos
Ha partido de toda tierra saqueada,
A ti te doy este día
Y a tus pies estaba mi reino.
[ p. 407 ]
Invadiré la tierra amplia y rica,
Y no dejéis ninguna ciudad sin conquistar, ninguna;
Luego de todo esto haremos una ofrenda.
A Janak, 1 querido, por tu dulce amor.
En todo el mundo no veo ningún poder
De Dios o del hombre puede luchar conmigo.
De la antigüedad los dioses y los asur se establecieron
En terrible formación me encontré con:
Derroté a sus huestes dispersas hasta la tierra,
Y pisotearon sus banderas bajo mis pies.
Ven, prueba la dicha y bebe hasta saciarte,
Y gobierna al esclavo que sirve a tu voluntad.
No pienses en el desdichado Ráma: él
Es menos que nada ahora para ti.
Despojado de su gloria, pobre, destronado,
Un vagabundo repudiado por sus amigos,
Sobre la tierra fría recuesta su cabeza,
O está muerto por el trabajo y la miseria.
Y si acaso se demora aún.
Sus ojos nunca se posarán en ti.
¿Podría él, ese poderoso monarca, que
Fue nombrado Hiranyakas’ipu.
¿Podría aquel que vestía el manto de oro?
¿Recuperar la gloria del control de Indra? 2
Oh señora de la encantadora sonrisa,
Cuyos ojos engañan al corazón más severo,
En toda tu radiante belleza vestida
Arrebatas mi corazón y mi alma.
¿Qué pasa si tu túnica está sucia y desgastada,
Y ninguna joya brillante adorna tus miembros,
Tú, sin adornos, eres mucho más querida
Que todas mis más bellas consortes.
Mi casa real es brillante y hermosa;
Mil bellezas me encuentran allí.
Pero ven, mi glorioso amor, y sé
La reina de todas esas damas y yo.
404:1b Sítá ‘no nacido de mujer’, fue encontrado por el rey Janak mientras removía la tierra en preparación para un sacrificio, véase Libro II, Canto CXVIII. ↩︎
405:1 De manera algo similar Ariosto ha descrito la banda de monstruos a la puerta de la ciudad de Alcina:
“Non fu veduta mai piú strana torma,
Piú monstruosi volti e peggio fatti;
Alcun’ dal collo in giú d’uomini han forma,
Col viso altri di simie, altri di gatti;
Stampano alcun con pié caprigni l’orma,
Alcuni son centauri agili ed atti.”
Orlando Furioso, Canto VI. ↩︎
405:1b Las seis Angas o ramas subordinadas de los Vedas son: 1. Sikshá, la ciencia de la articulación y pronunciación adecuadas: 2. Chhandas, métrica: 3. Vyakarana, análisis lingüístico o gramática: 4. Nirukta, explicación de palabras védicas difíciles: 5. Jyotisha, astronomía, o más bien el calendario védico: 6. Kalpa, ceremonial. ↩︎
405:2b Parece haber cierta confusión horaria. Ya era de mañana cuando Hanumán entró en la arboleda, y las antorchas serían innecesarias. ↩︎
406:1b Rávan en su carro mágico llevándose a las mujeres más hermosas nos recuerda al mago de Orlando Furioso, poseedor del caballo volador.
“Volando talor s’aza ne le stelle, *
E por quasis talor ‘a terra rade’; *
Bie porta con tui tutte le belle *
Donna che trova perquelle contrade." * ↩︎
406:2b Las mujeres indias retorcían su cabello largo en una sola trenza como señal de luto por sus maridos ausentes. ↩︎