Ráma levantó sus manos en reverencia.
Y mirando hacia el sur sobre el océano miró:
Luego, sobre la hierba sagrada que hizo
Su humilde lecho* sus miembros* él puso,
Su cabeza se reclinó sobre ese brazo fuerte.
¿Cuál Sitá, la mejor de las mujeres,
Había amado en días más felices abrazar
Con brazos suaves adornados con perlas y oro.
Entonces, levantándose de su lecho de hierba,
«Hoy», exclamó, «el ejército pasará
Triunfante hacia la orilla sur,
O el Océano ya no existirá más *.’
Así lo juró en su pecho constante
De nuevo lo volvió a su reposo,
Y allí, con los ojos cerrados por el sueño,
Silencioso reposaba junto al mar.
Tres veces salió el Dios del Día, tres veces se puso,
El señor del Océano aún no ha llegado,
Tres veces llegó la noche, pero el hijo de Raghu
Ninguna respuesta por su servicio ganó.
Así clamó el héroe a Lakshman:
Sus ojos arden de ira y orgullo:
'En vano los dones más suaves que la gracia
Los bienes se ofrecen a la base. *
Paciencia, paciencia, palabras amables
[ p. 443 ]
Sus corazones ingratos nunca podrán alcanzar.
El mundo le rinde honor.
Cuya lengua lista puede alabar por sí misma.
Quien desprecia la verdad y odia lo recto,
¿Aquel cuya mano está siempre levantada para herir?
Todo arte más suave se intenta en vano:
No gana gloria, sino desdén.
Y la victoria no tiene encanto más suave
Que el poder que fortalece el brazo de un guerrero.
Mi humilde demanda sigue siendo denegada
Por el orgullo arrogante de Océano.
Este día los monstruos de las profundidades
En medio de la muerte saltará salvajemente.
Mis flechas desgarrarán las serpientes enroscadas
En las cavernas del mundo acuático,
Revela cada profundidad sin sol y desnuda
La perla y el coral enredados allí.
¡Fuera la piedad! a la vez
Como si esta compasión fuera un crimen.
¡Bienvenidos a la batalla y al enemigo!
¡Mi arco! ¡Mis flechas y mi arco!
Este día los pies de los Vánars pisarán
El lecho exhausto del mar conquistado,
Y el que nunca temió antes
Temblará hasta su orilla más lejana”.
Sus ojos brillaron de rojo con un brillo furioso;
Se puso de pie y agarró su poderoso arco,
Terrible como el fuego de la perdición
Cuyas llamas inextinguibles consumen el mundo.
El arquero tensó su cuerda resonante.
Y veloces volaron las flechas de fuego.
Feroz como el levin centelleante enviado
Por aquel que gobierna el firmamento.
Abajo a través de las aguas sobresaltadas
Cada misil con su cabeza en llamas.
Las olas espumosas subían y bajaban,
Y se precipitó sobre la temblorosa orilla
Monstruos marinos de tremenda forma
Con estruendo y rugido de tormenta eléctrica.
Aún así las aguas salvajes subían y bajaban.
Coronado con espuma blanca y perla y concha.
Cada serpiente, sobresaltada de su reposo,
Levantó sus ojos feroces y su cresta brillante.
Y los Dánavs encarcelados [1] donde vivían
En lo profundo se sentía el terror.
De nuevo sobre su cuerda puso
Un rayo llameante, pero Lakshman se quedó.
Su brazo, con suave razonamiento, intentó
Para calmar su ira, gritó:
'Hermano, reflexiona: el sabio controla
Las pasiones ascendentes del alma.
Que el Océano te conceda, sin tu amenaza,
El don en el cual está puesto tu corazón.
Ese señor bondadoso nunca se negará.
Cuando Rama, hijo de Raghu, demanda.
Cesó: y voces del aire
Cayó claro y fuerte, Spare, Ráma, spare.
Con furiosa amenaza Rama, mejor
De los hijos de Raghu, el Mar se dirigió:
'Con un torrente ardiente de lluvia de flechas
Secaré y drenaré tus canales.
Y yo y todo el ejército Vánnr
Llegaremos a pie hasta la costa más lejana.
No te salvarás de la destrucción.
Las criaturas de la ola rebosante,
Y el paso del tiempo nunca borrará
‘El recuerdo de la terrible desgracia’
Así habló el guerrero, y se preparó.
La flecha mortal que nunca perdonó,
Arma mística conocida, por el nombre
De Brahma, rojo con llama inextinguible
Gran terror, mientras tensaba el arco,
Golpeó el cielo arriba y la tierra abajo
A través de cielos resonantes resonó el trueno.
Y las montañas asustadas se mecieron y tambalearon.
La tierra estaba negra por la repentina noche.
Y el cielo fue borrado de la vista.
Entonces, de vez en cuando, el resplandor
De meteoritos lanzados a través del aire turbio,
Y con un sonido salvaje y terrible
Relámpagos rojos cayeron sobre el suelo tembloroso.
En ráfagas furiosas soplaba el viento feroz:
Destrozó y derribó árboles altos,
Y, golpeando con un golpe de gigante,
Enormes masas de la montaña se desprendieron.
Un grito de terror largo y estridente
Vino de cada valle, llanura y colina.
Cada valle en ruinas, cada pico hendido
Se hizo eco de un lamento o un grito.
Mientras el hijo de Ragbu miraba impávido
Las aguas del abismo se levantaron,
Y, aún más elevado y más,
Saltó en una ola salvaje hasta la orilla.
Aún Ráma observaba la marea
Y mantuvo su puesto sin temor.
Entonces, del torrente hirviente surgió
La forma del majestuoso Océano apareció,
Mientras se eleva desde su altura oriental
Brota a través del cielo el Señor de la Luz.
Llegó el acompañante de su monarca
Serpientes marinas con ojos en llamas.
Como la lazulita en medio del oro ardiente
Su forma era maravillosa de contemplar.
Brillante con cada piedra preciosa más bella
Le lanzaron una cadena alrededor del cuello.
La calma brillaba bajo sus ojos de loto.
Las flores de su corona celestial,
Y muchas perlas y gemas nacidas del mar
Destelló en la diadema del monarca.
Allí está el Ganges, su reina afluente.
Y Sindhu [2] fue visto por su señor,
[ p. 444 ]
Y todo arroyo y riachuelo famoso
En la historia antigua lo ciñeron.
Luego, a medida que las aguas subían y crecían,
El rey con manos suplicantes sostenidas,
Su gloriosa cabeza se inclinó hacia Ráma.
Y así le habló con reverencia:
'Aire, éter, fuego, tierra, agua, verdad.
Según la voluntad de la naturaleza, sigan su curso;
Y yo, como mandan las leyes antiguas,
Aún debe seguir siendo inasequible.
Sin embargo, hijo de Raghu, escucha mi consejo:
Yo nunca por amor ni por esperanza ni por miedo
Amontonaré mis aguas en un montón
Y dejar un camino a través de lo profundo.
Mi cuidado por ti seguirá proveyendo
Un paso fácil sobre la marea,
Y como la calle pavimentada de una ciudad
Será el camino bajo tus pies.
Él cesó: y Ráma habló nuevamente:
'Este hechizo nunca se invoca en vano.
¿Dónde se gastará el dardo mágico?
¿La furia de su poder, descenderá?
«¡Dispara!», gritó Océano, «tu flecha hacia adelante».
Con toda su furia hacia el norte.
Donde se encuentra el sagrado Drumakulya,
Cuya gloria compite con la tuya,
Allí habita una raza salvaje Abhíra [3],
Tan vil en el acto como repugnante en el rostro,
Feroces Dasyus [4] que se deleitan en el mal,
Y bebe mi arroyo afluente.
Mi alma ya no puede soportar
Su vecindario y su tacto son impuros.
A estos, oh hijo de Raghu, apunta
Tu flecha con la llama inextinguible.
Rápido desde el arco, mientras Ráma sacaba
Su cuerda, la flecha ardiente voló.
La tierra gimió al sentir la herida, y envió
Un torrente de agua a través de la grieta;
Y famoso por siempre es el pozo
De Vrana [5] donde cayó la flecha.
Entonces cada arroyo y lago a su lado
En toda la región el árbol se secó.
Pero aun así le dio una bendición para bendecir
Y fertilizar el desierto:
Ninguna enfermedad debería contaminar el aire,
Y las ovejas y las vacas prosperarían allí:
La tierra debe producir cada raíz agradable,
Los árboles majestuosos deberían inclinarse con sus frutos;
Debe abundar el aceite, la leche y la miel,
Y las hierbas aromáticas deben revestir el
tierra.
Entonces habló el rey de los arroyos y los mares.
Al hijo de Raghu con palabras como estas:
'Que ahora se realice una tarea maravillosa
Por Nala, hijo de Vis’vakarmá.
Quien, nacido de uno de la raza Vánar,
Hereda por gracia de su padre
Una parte de su arte celestial.
Llama a Nala para que realice su parte,
Y él, divinamente instruido y hábil,
Construiremos un puente a través del mar.
Habló y desapareció Nala, mejor
A los jefes Vánar, el rey se dirigió:
'Sobre las profundidades del mar donde juegan los monstruos
Oh Rama, un puente tenderé;
Porque, partícipe de la habilidad de mi padre,
Mío es el poder y mía la voluntad.
Es en vano intentar cada arte más suave
Para sobornar y calmar el corazón ingrato;
En vano se gasta la misericordia con estos;
No produce nada más que castigo.
Sólo a través del miedo el Océano ahora
Permitirle un paso sobre sus olas.
Mi madre, antes de dar a luz a su hijo,
Esta bendición de Vis’vakarmá ganó:
«Oh Mandari, tu hijo será
En habilidad y gloria a mi lado.
Pero ¿por qué debería llenar sin invitación?
¿Tu oído alaba mi habilidad?
Ordena a las huestes Vánar que pongan
Cimientos para el puente hoy.
Él habló: y veloz ante el mejor Ráma
Los Vánars surgieron de su reposo,
El mandato del rey obedeció
Y buscó la poderosa sombra del bosque.
Árboles desarraigados arrojaron a la tierra,
Y hacia el mar se dirigió la madera.
La majestuosa palma estaba inclinada y doblada,
Los as’okas se desgarraron del suelo,
Y imponentes Sáls y bambúes ligeros,
Y árboles con flores de variados tonos,
Envuelto y coronado con hermosas enredaderas,
Se sacudió, se tambaleó y cayó al suelo.
Con poderosos motores montones de piedra
Y los montes asentados fueron derribados:
Aguas no prisioneras brotaron en lo alto,
Bajo la lluvia que cae del cielo:
Y el océano con rugido y oleaje
Se agitó violentamente cuando las montañas cayeron.
Entonces el gran puente de maravillosa fuerza
Se construyó una montaña de cien leguas de longitud.
Rocas enormes como nubes otoñales se unen rápidamente
Con cuerdas de la orilla se arrojaron,
Y fragmentos de cada colina hendida,
Y árboles cuyas flores aún los adornaban.
Salvaje era el tumulto, fuerte el estruendo
Mientras pesadas rocas caían estruendosamente.
Antes de la puesta del sol, así trabajaba cada tripulación,
Diez leguas y cuatro creció la estructura;
Los trabajos del segundo día
Dio veinte más de camino fácil,
Y el quinto día, cuando se puso el sol,
Todo el estupendo trabajo fue realizado.
Por el ancho camino corrían los Vánars,
Ni lo tambalearon con sus innumerables pisadas.
[ p. 445 ]
Exultante en la orilla del océano
Vibhíshan se puso de pie y, con la maza en la mano,
Anhelaba ansiosamente el camino hacia adelante,
Y se irritó impaciente por el retraso.
Entonces, así, Ráma lo entrenó y lo probó.
En la batalla el rey Sugríva gritó:
'Ven, asciende la ancha espalda de Hauumán;
Deja que Angad ayude a Lakshman a prestarle dinero.
Estos que están muy por encima del mar soportarán
Su carga a través de los caminos del aire.
Así, con Sugríva, llevada por encima
Los hijos de Ikshváku dirigieron las legiones.
Detrás, las huestes Vánar persiguieron
Su marcha en multitud sin fin.
Algunos rozaron la superficie de la ola,
Para algunos el aire les dio paso.
En medio de su rugido incesante el sonido
La voz temerosa del Océano se ahogó,
Como lo planeó Nala sobre el puente
Se apresuraron hacia la playa de Lanká,
Donde, junto a los agradables arroyos, entre los árboles
Cargados de fruta, se tomaron su tiempo.
Entonces Ráma, sin igual en la habilidad
Eso marca cada signo del bien y del mal,
Apretó a su querido hermano contra su pecho,
Y así con palabras prudentes se dirigió:
'Ahora, Lakshman, junto al agua
En los bosques fructíferos se divide el anfitrión,
Que los guerreros de cada raza del bosque
Podrán conservar su propio lugar designado.
El peligro es terrible: la pérdida de amigos,
De Vánars y de osos, inminente.
Manchadas de polvo soplan las brisas,
Y la tierra se sacude desde abajo.
Las altas colinas se mecen desde el pie hasta la corona,
Y los árboles majestuosos se derrumban.
En forma amenazante, con voz de miedo,
Las nubes parecen caníbales,
Y llueve a torrentes intermitentes, rojos
Con gotas sanguinarias, se derrama.
Largas rayas de luz espeluznante inciden
El cielo vespertino de este a oeste.
Y del sol a veces una pelota
Del fuego furioso se ve caer.
De cada cañada y de cada brava se oye
La voz amenazante de la bestia y el pájaro:
De la guarida y la guarida huyen los merodeadores nocturnos.
Y gritar contra el sol que cae.
Surge la luna, pero caliente y roja.
Mata la triste noche con dolor y pavor;
No hay un brillo suave, sino oscuridad.
Esto presagia una catástrofe universal.
Una nube de polvo y vapor estropea
La belleza de las estrellas de la tarde,
Y salvaje y temible es el cielo.
Como si el naufragio de los mundos estuviera cerca.
Alrededor de nuestras cabezas en un vuelo amenazador
Halcón rueda y buitre, cuervo y milano;
Y cada pájaro de feliz nota
Grita terror desde su garganta alterada.
La espada, la lanza y la flecha cubrirán la llanura.
Teñido de rojo con torrentes de muertos.
Hoy las tropas Vánar cerrarán
Alrededor de la ciudad de nuestros enemigos.
Como brillan los cielos con la luna de otoño
Refulgente en lo alto del mediodía,
Así brilló con la luz que Ráma dio
Ese ejército de los audaces y valientes,
Como si del mar se alejara
En el magnífico despliegue de la guerra,
Y la tierra se estremeció con el ritmo
Y pisoteo de innumerables pies.
Entonces llegaron a los oídos de los gigantes,
Las notas mezcladas del tambor y la trompeta,
Y el estruendo de los tambores golpeó el cielo,
Y gritos y el grito de guerra.
El sonido de las melodías marciales inspiró
Cada jefe, y su pecho encendido:
Mientras los gigantes desde sus muros respondían,
Y respondiendo a gritos el enemigo desafió,
Entonces Rama miró hacia Lanka donde
Banderas brillantes flotaban en el aire,
Y, traspasado de angustia ante la visión.
Sus amorosos pensamientos volaron hacia Sitá.
'Allí, aprisionado por el gigante, yace
Mi señora de los ojos tiernos,
Como Rohini la reina de las estrellas
Dominado por el ardiente Marte.
Luego se volvió hacia su hermano jefe.
Y lloró en agonía de dolor:
'Mira en la colina, divinamente planeado
Y construido por la mano de Vis’vakarmá,
Las torres y cúpulas de Lanká se elevan
En incomparable belleza hasta los cielos.
Desde lejos la ciudad brilla brillante
Con el resplandor de los palacios y santuarios,
Como nubes pálidas que se extendían por la región
Por el yo habitado por Vishnu.
Crecen hermosos jardines y hay bosques entre ellos.
Las majestuosas cúpulas son frescas y verdes,
Donde los árboles muestran su floración y sus frutos,
Y dulces pájaros cantan en cada rama.
Cada pájaro está loco de alegría, y las abejas
Canta mientras trabajas en los árboles floridos
Sobre las ramas se inclinaban las brisas.
Donde la voz gay de Koïl se escucha fuerte.
Dicho esto, se alineó con arte bélico
Cada cuerpo del host aparte.
[ p. 446 ]
«Allí en el centro», gritó Rama,
'Sé el lugar de Angad al lado de Níla.
Que Rishabh de poder impetuoso
Sé señor y líder a la derecha,
Y Gandhamádan, el siguiente en rango,
Sea el capitán del flanco más alejado.
Lakshman y yo, los anfitriones, lideraremos.
Y Jámbaván de raza ursina,
Con la audaz Sushen no acostumbrada al miedo,
And Vegadarsí, guide the rear.’
Así habló Ráma: los jefes obedecieron;
Y todas las huestes de Vánar se pusieron en orden
Se mostró horrible como el cielo otoñal.
Cuando las nubes se alzan en lo alto.
Sus brazos eran árboles poderosos derribados
Y enormes bloques de piedra de montaña.
Una esperanza en cada pecho guerrero,
Con una firme resolución, siguieron adelante,
Morir en combate o ser abatido
Las murallas y torres de la ciudad de Lanká.
Ráma observó aquellas legiones en orden,
Y así al rey Sugriva le gritó:
'Ahora, Monarca, antes de que los ejércitos avancen,
“Que S’uka, la espía de Rávan, sea liberada.”
Él habló: los Vánar dieron su consentimiento.
Y lo liberó de la prisión:
Y S’uka, temblando y asustada,
Emprendió el camino de regreso a Rávan.
El señor de la isla de Lanká rió a carcajadas:
¿Dónde has estado durante todo este cansado tiempo?
'¿Por qué está estropeado tu plumaje y por qué
¿Atan tus piñones cuerdas torcidas?
Dime, ¿vienes en mala situación?
¿La víctima del rencor de los Vánars?
Cesó: el espía controló su miedo,
Y al rey le contó su historia:
'Llegué a la lejana orilla del océano,
Llevé tu mensaje al rey,
En repentina ira los Vánars se levantaron,
Me atacaron con golpes furiosos;
Me agarraron indefenso en el suelo,
Mi plumaje se desgarró, mis alas se ataron.
No querrían, precipitadamente, en su ira,
Considere, escuche o indague;
Tan voluble, iracundo, rudo y grosero
Es la multitud del bosque salvaje.
Allí, reuniendo las bandas Vánar,
El rey Rama está de pie con Sugriva,
Ráma, el guerrero incomparable, que
Virádha y Kabandha mataron,
Khara y muchos gigantes más.
Y sigue a su reina hasta la costa de Lanka.
Se construyó un puente a través del mar,
Y por allí pasaron sus legiones.
Escucha, anunciado por cuernos y tambores
Viene el terrible vengador.
Incluso ahora llena la isla de los gigantes.
Con guerreros enormes como nubes y colinas,
Y ardiendo de odio vengativo
Pronto tronará en la puerta de Lanká.
Cederle el paso o oponerse a él: elegir entre
Tu seguridad y la de la reina Maithil.
Cesó: los ojos del tirano ardían.
Con furia en la voz alzó:
-No, si los moradores del cielo,
Gandharvas, los demonios me asaltan, yo
Mantendrá a la dama Maithil quieta,
Ni la devuelvas por miedo o por enfermedad.
¿Cuándo mis flechas con asas de hierro
Mi enemigo, el hijo de Raghu, ataca,
Gruesas como las abejas con alas ansiosas
¿Golpeando los árboles floridos de la primavera?
Oh, déjame encontrarme con mi enemigo al fin,
Y despojarlo de su alardeada fuerza,
Feroz como el sol que brilla a lo lejos
Robando la luz de cada estrella.
Fuerte como la impetuosa fuerza del mar
Mis caminos son como el vuelo de la tempestad;
Pero Rama no sabe esto, o él
Por terror huirían de mi rostro.
Cuando Ráma y el ejército que él dirigía
Habían cruzado el mar sanos y salvos.
Así dijo Ravan, movido por la ira y el orgullo.
A S’uka y a Sarah les gritaron:
«Oh consejeros, la hueste Vánar
Ha pasado el mar de costa a costa,
Y el hijo de Dasaratha ha obrado
Un hecho maravilloso que supera todo pensamiento.
Y ahora en verdad necesito saber
La fuerza y el número del enemigo.
Id a la hueste de Rama y reparadla.
Y cuéntame todas las legiones que hay allí.
Aprende bien qué poder lidera cada capitán
Su nombre y fama por sus hazañas bélicas.
Aprenda con qué maravillosa ayuda del artista
Se construyó ese puente a través del mar;
Aprenda cómo llegó el hoat Vánar
Y se detuvo en la orilla de la isla.
Mark Rama hijo de Raghu bien;
Su valor, su fuerza y sus armas lo dicen todo.
Observa a sus asesores uno por uno,
Y Lakshman, el hijo menor de Raghu.
Aprende con ojos observadores y trae
Noticias infalibles para tu rey.
Cesó: entonces, velozmente disfrazado de Vánar,
Los espías se apresuraron a cumplir su misión.
Llegaron a los Vánars y, consternados,
Sus interminables líneas inspeccionadas:
Tampoco intentarían, por pura desesperación,
Para contar las innumerables legiones que hay allí,
[ p. 447 ]
Ese valle lleno de gente, llanura y colina,
Que presionaba sobre cada cueva y arroyo.
Aunque como el mar se extendía sobre la tierra
Las huestes interminables que Ráma dirigió,
El puente estaba bordeado por miles de personas,
Y miríadas ansiosas se apiñaban detrás.
Pero los ojos vigilantes del sabio Vibhíshan
Habían marcado a los gigantes disfrazados.
Él dio orden a la pareja de apoderarse,
Y contó la historia con palabras como estas:
'Oh, Rama, estos, bien conocidos en el pasado,
Son hijos gigantes de la isla de Lanká.
Dos consejeros de Rávan enviados
‘Para observar el armamento invasor.’
Vibhíshan cesó: ante la mirada de Ráma
Los enviados de los Rákshas se estremecieron y temblaron;
Entonces, suplicantes, se apretaron mano a mano.
Y así se dirigió el hijo de Ikshváku:
«Oh, Rama, sé sincero con nosotros:
Nuestro monarca Rávan nos ordenó buscar
Las legiones Vánar y la encuesta
‘Su número, su fuerza y su vasto arsenal’.
Entonces Ráma, amigo, esperanza y guía
De las criaturas sufrientes, así respondió:
'Ahora gigantes, si vuestros ojos han escaneado
Nuestros ejércitos, numerando cada banda,
Marcaron al señor y al jefe, y contemplaron hasta saciarse,
Regresad a Rávan cuando queráis.
Algo queda, si algo nuevo
Desearía examinarlo con más atención,
Vibhíshan, listo a tu llamado,
Te guiaré y te lo mostraré todo.
No pienses en ataduras ni en capturas; teme
No hay pérdida de vidas, no hay peligro aquí:
Porque, cautivo, indefenso y desarmado,
A un enviado nunca se le debe hacer daño.
De nuevo a la ciudad de Lanká, reparación,
Corre hacia el monarca gigante que está allí,
Y sean estas palabras dichas a Ravan,
Hermano feroz del Señor del Oro:
‘Ahora, tirano, tiembla por tu pecado:
Llama a tus amigos, a tus parientes y amigos,
Y que el poder y la fuerza se vean
Lo que te hizo atreverte a robarme a mi reina.
Mañana tu ojo triste se posará sobre ti.
Mira cómo mueren tus guerreros más valientes,
Y la ciudad de Lanká, torre y muralla,
Golpeado por mis flechas de fuego, caerá.
Entonces descenderá mi golpe vengativo.
Su furia sobre ti y para que la gastes,
Feroz como el rayo de fuego que voló
Desde el cielo contra la tripulación del Dánav,
En medio de estos demonios rebeldes enviados
"Por aquel que gobierna el firmamento.’
Así habló el hijo de Ikshváku, y cesó:
Los gigantes de sus bonos liberados
Elogiaron al Rey con alegría,
Y se apresuraron a regresar a casa, adonde estaba su señor.
Ante el tirano lado a lado
S’uka y Sáran se pusieron de pie y gritaron:
'Vibhíshan nos agarró, Rey, y de buena gana
Sus indefensos cautivos lo habrían matado.
Pero el glorioso Rama nos vio; él,
Héroe de gran corazón, nos hizo libres.
Allí en un punto nuestros ojos contemplaron
Cuatro jefes en la tierra sin igual,
¿Quién puede competir con los dioses guardianes?
Quienes gobiernan las regiones del cielo.
Allí estaba Ráma, lleno de orgullo y jactancia.
De la raza de Raghu, al lado de Lakshman.
Allí estaba el sabio Vibhíshan, allí
Sugríva es fuerte más allá de toda comparación.
Estos cuatro solos pueden derribar
Puerta, muralla, muro y la ciudad de Lanka.
No, Rama es incomparable en su forma,
Un solo enemigo asaltaría tu ciudad:
Tan maravillosas son sus armas, que
No necesita el socorro de los tres.
¿Por qué hablamos de los innumerables trenes?
Que llena el valle, la colina y la llanura,
Los millones de la raza Vánar
¿A quiénes lideraron Rama y Sugriva?
Oh Rey, sé sabio, no contiendas más,
Y Sitá restituirá a su señor.
"No si los dioses que moran en el cielo,
Gandharvas y los demonios del infierno
En aumento la oposición en bandas
Contra mí entregaré mi premio.
Todavía temblando por el tacto desagradable
De las manos de Vánar teméis demasiado,
Y pídeme que, sin hacer caso de la vergüenza,
‘Dale a su señor la dama Maithil.’
Así habló el rey en severa reprensión:
Luego subió al tejado de su palacio.
En lo alto de muchas historias se alzaron,
Y miró las tierras debajo de él.
Allí estaba junto a sus fieles espías.
Y miró el mar, la colina y el bosque.
Allí se extendía ante él a lo lejos
La innumerable formación de los Vánars:
Apenas podía el verde tierno de los prados
Bajo sus pies pisoteadores se puede ver.
Miró un rato con ojos furiosos,
Entonces el espía más cercano preguntó:
'Inclina, Sáran, inclina tu mirada y muestra
Los líderes del enemigo Vánar
Dime los nombres de sus héroes y enséñales
‘El valor, el poder y la fuerza de cada uno.’
La obediente Sarah observó la furgoneta,
Los dirigentes marcaron y así comenzaron:
Ese jefe conspicuo a la cabeza
De guerreros criados en el bosque,
¿Quién dirige aquí su mirada despiadada?
Y grita su terrible grito de batalla:
[ p. 448 ]
Cuya voz con el estruendo del trueno tiembla
Todo Lanka, con sus arboledas y lagos
Y colinas que tiemblan al oír el sonido,
¿Es Nila famoso por su poderío?
El primero de los señores Vánar controló
Por el rey Sugríva, de alma noble.
El que extiende su poderoso brazo,
Y su mirada feroz se dirige hacia Lanká,
En estatura como una torre majestuosa,
De color como una flor de loto,
Quien con sus gritos salvajes que estremecen la tierra
A ti, Ravan, te desafía al campo,
¿Es Angad, por el cuidado de Sugríva?
Ungió a su heredero imperial:
En fuerza maravillosa, en fuego marcial
Par del propio rey Bali, su padre;
Por amor a Rama, en armas preparadas
Como Varun llamó a S’akra para ayudarla.
Detrás de él, ceñidos por bandas guerreras,
Nala, el poderoso Vánar, se yergue,
El hijo de Vis’vakarmá, él
¿Quién construyó el puente sobre el mar?
Mira más allá todavía, oh Rey, y observa
Aquel jefe vestido de corteza de sándalo.
'Tis S’weta, famoso entre sus pares,
Un sabio a quien toda su raza venera.
Mira, al oído de Sugriva le habla,
Luego, apresurándose de nuevo, busca su puesto,
Y vuelve su ojo experto para ver
Los escuadrones los ha formado de nuevo.
A continuación se encuentra Kumud, que vagó antaño.
En la encantadora orilla de Gomati [7],
Temido donde se invierten los bosques ondulantes
Su asiento en la cresta del monte Sanrochan.
A su lado, un jefe fuerte y temible,
Viene Chanda al frente de sus legiones;
Exultando en su poderío guerrero
Se apresura, ardiendo por la pelea.
Y se jacta de que sus poderes no tienen ayuda
Derribaré tus muros y tus torres.
Fíjate, fíjate en ese jefe de paso de león,
¿Quién te mira con una mirada de odio?
Como si sus propios ojos ardieran
Las murallas de la ciudad hacia las que se dirigen:
'Es Ramabha, el rey Vanar; Él habita
En los enredados valles de Krishnagiri,
Donde se extienden las agradables laderas de Vindhya
Y el bello Sudars’an levanta la cabeza.
Allí, escuchando con los oídos atentos,
Aparece S’arabha, el poderoso jefe.
Su alma arde por la lucha,
Tampoco teme el peligro de la vida.
Tiembla mientras se mueve, de ira,
Y se inclina alrededor su mirada de fuego.
Luego, como una nube que vela los lados,
Un jefe de tamaño tremendo,
Conspicuo entre los Vánars, viene
Con gritos de batalla como tambores retumbantes,
'Es Panas, entrenado en la guerra y probado,
Quien habita del lado de Páriyatra.
Él, a lo lejos, el jefe que lanza
Una gloria sobre las filas ordenadas
Que se encontraba detrás de su capitán.
Exultando en la playa del océano,
¿Vinata es el feroz en la lucha?
Preminente como la altura de Dardur.
Ese cacique agachándose para beber
En el hermoso borde verde de Vená,
Es Krathan; ahora levanta la mirada
Y te desafía a la lucha mortal.
Luego viene Gavaya, cuya mente altiva
Desprecia a todos los guerreros de su especie.
Viene a pisotear -tal es su jactancia-
En Lanká con su único anfitrión.
'Aún quedan más, jefes valientes que apuestan
Sus nobles vidas por amor a Rama.
Mira, glorioso, revestido de oro, uno
Que brilla como el sol de la mañana,
A quien miles de su raza rodean,
'Tis Hara es famoso por su fuerza,
Luego viene un poderoso jefe, él
Cuyas legiones, armadas con rocas y árboles,
Sigue adelante, en números que pasan el cuento,
Las murallas de nuestra ciudad a escala.
Oh Ravan, mira al rey avanzar
Terrible con su mirada ardiente,
Ceñido por lo más valiente de su séquito,
Majestuoso como el Dios de la Lluvia,
Parjanya, cuando su hueste de nubes
Sobre el rey, multitudes en lucha:
En la alta montaña de Rikshaván se crió,
En Narmadá [8] calma su sed,
Dhúmra, orgulloso jefe ursino, que dirige
Guerreros salvajes que el bosque cría.
Su hermano, que le seguía en fuerza y edad,
En Jámbaván el famoso sabio.
De antaño su poder y habilidad prestó
A aquel que gobierna el firmamento,
Y los generosos favores de Indra fueron recompensados
Al jefe por el oportuno socorro.
Allí como una nube sombría que vuela
Llevado por la tempestad a través de los cielos,
Pramáthí se yergue: vagó antaño
El bosque salvaje en la orilla del Ganges,
Donde los elefantes quedaron aterrorizados
Y temblando ante su venida, huyeron.
Allí le encantaba saciarse con sus enemigos.
El viejo odio hereditario. [9]
[ p. 449 ]
Mira, Gaja y Gaváksha muestran
Su ansia de batalla contra el enemigo.
Mira a Nala ardiendo por la lucha,
Y Níla se irritó por el retraso,
Detrás de la ansiosa prensa de los capitanes
Huestes salvajes en cantidades incontables,
Y cada uno por amor a Rama caería
O forzar su paso a través del muro de Lanká.
Allí Sáran cesó: entonces S’uka se rompió
El silencio y Rávan le habló:
"Oh Monarca, aquellos jefes observan:
Son como elefantes en tamaño,
Y se elevan como árboles majestuosos que crecen
Donde fluyen las aguas nutritivas del Ganges;
Sí, altos como los pinos de montaña que se lanzan
Largas sombras sobre el rey coronado de nieve.
Todos ellos habitan en la salvaje Kishkindhá.
Y servir bien a su señor Sugríva.
La semilla de los dioses y los brillantes Gandharvas,
Toman cada forma que se adapta a su necesidad.
Ahora mira más allá, oh Monarca, donde
Estos jefes se yerguen, una pareja gloriosa,
Destacan por su complexión divina;
Dwivid y Mainda son sus nombres.
Sus labios han conocido la bebida del cielo,
Y Brahmá los reclama como suyos.
Aquel jefe a quien tus ojos contemplan
Refulgente como una colina de oro,
Ante cuyo poder iracundo el mar
Despertado de su reposo se volvería y huiría,
El incomparable Vánar, el que vino
A Lanka por la dama Maithil,
El hijo del dios del viento, Hamúmán; tú
Lo has visto una vez, míralo ahora.
Que tu mirada se dirija aún más cerca,
Y note a ese príncipe preeminente
Jefes intermedios por su fuerza y tamaño
Y el esplendor de sus ojos de loto.
A lo largo de los mundos sus virtudes brillan,
La gloria del linaje de Ikshváku.
El camino de la verdad nunca lo abandona,
Y aún así, a pesar de todo, se aferra al deber.
En lo profundo de los Vedas, hábil para manejar
Los dardos místicos le revelaron:
Cuyos dardos llameantes ascienden al cielo,
Y a través de la tierra se abrió un pasaje:
En poder como aquel que gobierna el cielo;
Como Yama, cuando su ira crece:
Cuya reina, la amada de su alma.
Tu arte mágico engañó y robó:
Allí se encuentra el rey Rama y anhela
Para la batalla para vengar sus errores.
Cerca, a su derecha, un príncipe, de color
Como oro puro recién bruñido, mira:
Ancho es su pecho, su ojo es rojo,
Su cabello negro se riza alrededor de su cabeza:
'Es Lakshman, amigo fiel, quien comparte
Las alegrías de su hermano, las preocupaciones de su hermano.
A él le encanta estar al lado de Ráma.
Y servirle como su mejor mano,
Por amor de quién sin un suspiro
El joven guerrero moriría con gusto.
A la izquierda de Rama se ve el Vibhíshan,
Con gigantes en su séquito:
Gotas que hacen reyes han rociado su cabeza,
Nombrado monarca en tu lugar.
Mirad a ese jefe, que permanece impasible,
Alto como una colina con raíces,
Supremo en poder y orgullo de lugar,
El monarca de la raza Vánar.
Elevado por encima de su especie del bosque,
En poder y gloria, cuerpo y mente,
Su cabeza sobre su anfitrión se muestra
Conspicuo como el Señor de las Nieves.
Su hogar está lejos de miradas hostiles.
Donde en lo profundo del bosque se encuentra Kishkindhá.
Una cadena brillante que adorna las flores
Con oro bruñido adorna su cuello.
Reina Fortuna, amada por dioses y reyes,
A él se aferra su favorito elegido.
Esa cadena la debe a la gracia de Ráma,
Y Tara y su lugar real.
En él conoce el gran Sugríva,
A quien Rama rescató de su enemigo. 1
El gigante observado con seriedad
Los Vánars y los señores de los hombres;
Entonces así, conmovido por el dolor y la ira,
En tono amargo los espías reprendieron:
'¿Pueden los siervos fieles esperar agradar?
¿Su amo con destinos como estos?
O esperáis con palabras salvajes para exprimir
¿El seno de tu señor y rey?
Tales palabras fueron mejor dichas por aquellos
Quienes vienen preparados para enfrentar a nuestros enemigos mortales.
En vano vuestros oídos han escuchado al sabio,
Y escuché la tradición de la época,
Sin instrucción, aunque recibía conferencias muchos días,
La primera gran lección, obedecer,
Es una maravilla que Rávan reine y gobierne
Cuyos consejeros son ciegos y necios.
¿No te atreves a aterrorizar a la muerte?
Para tentar a tu monarca a la desesperación,
[ p. 450 ]
De cuyo mandato imperial se deriva
¿Deshonra y honor, riqueza y desgracia?
Sí, árboles del bosque, cuando se avivan las llamas
Sobre sus troncos abrasadores, pueden permanecer de pie;
Pero nada puede liberar al pecador.
Cuando los reyes decretan el castigo.
En mi enojo no perdonaría
La traidora pareja que alaba al enemigo,
Pero los años de servicio fiel abogan por
Por perdón, y no sangrarán.
De ahora en adelante para mí estarás muerto: apártate,
Lejos de mi presencia y de mi corazón.’
Así habló el rey enojado: los dos
Gritó: ¡Viva Ravan!, y se retiró.
El monarca gigante se giró y lloró.
Al fuerte Mahodar a su lado:
Ve tú, y trae espías más fieles.
Más obedientes a su señor el rey.
Rápido en su palabra, Mahodar derramó,
Y volvió a la cabeza
De mensajeros largamente probados, que se inclinaron
Ante su monarca reverente.
—Vete rápido de aquí —dijo Rávan—.
Con los ojos más agudos el plan del enemigo.
Conozca quiénes, como amigos más cercanos, aconsejan
Y moldear cada empresa secreta.
Aprende cuándo se despierta y se va a descansar,
Sonará cada propósito de su pecho.
Descubre lo que el príncipe pretende hoy:
Observad todos atentamente y venid.’
Con alegría oyeron las palabras que dijo:
Entonces, con S’árdúla a la cabeza
Sobre el rey gigante se fueron
Con pasos circulares reverentes.
Por la ladera herbosa de la bella Suvela
Espiaron a los jefes de la raza de Raghu,
Donde, a la sombra del bosque ondulante,
Vibhíshan y Sugríva se pusieron de pie.
Allí descansaron un rato y contemplaron
La incontable multitud de los Vánars.
Vibhíshan con ojos observadores
Conocí de un vistazo a los espías gigantes,
Y ordenó a los guerreros de su séquito
Ata a los enemigos temerarios con cuerdas y cadenas:
«El pecado es de S’árdúla», gritó.
Él había muerto bajo las manos de los Vánars,
Pero Ráma los liberó de su furia.
El cautivo en su máxima necesidad,
Y misericordioso ante la vista del dolor,
Soltó a todos los espías y les ordenó que se fueran.
Luego, el monarca de Lanká huyó a su hogar.
Los jefes gigantes desconcertados.
Le dijeron a su señor que Ráma todavía
Esperé junto a la colina de Suvela.
El tirano, enrojecido por la ira,
Oí de la llegada del enemigo,
Y así, con una investigación minuciosa, presionado
S’árdúla portavoz del resto:
¿Por qué estás triste, vagabundo nocturno? Habla:
¿El dolor o el terror han cambiado tu mejilla?
¿Las bandas hostiles de los salvajes Vánars?
¿Te atacaron con sus poderosas manos?
S’árdúla oyó, pero apenas pudo hablar;
Sus tonos temblorosos eran débiles y tenues;
«Oh Rey Gigante, en vano intentamos
El propósito del enemigo es espiar.
Nadie puede decir su fuerza ni su número,
Y Rama protege bien sus legiones.
No deja ninguna esperanza a las miradas indiscretas,
Y parlamentar con los jefes niega:
Cada camino y sendero lo guarda un Vánar,
De tamaño de montaña, tiene puerta cerrada y enrejada.
Tan pronto como mis pies encontraron una entrada
Fui apresado y atado por gigantes,
Y herido dolorosamente caí debajo
Sus puños y rodillas y manos y dientes.
Entonces temblando, sangrando, casi muerto.
A la presencia de Rama fui conducido.
Él en su misericordia se inclinó para salvar,
Y al cautivo le dio libertad.
Con rocas y montañas destrozadas él
Ha tendido un puente a través del mar,
Y él y todas sus legiones esperan.
Lucharon cerca de la puerta de Lanká.
Pronto el ejército asaltará tu muralla,
Y, avanzando en masa, la escala de la muralla,
Ahora, oh mi Rey, su consorte cede,
O armarte con la espada y el escudo.
Esta elección te queda: elige entre
Tu seguridad y la reina Maithil. 1
443:1 Demonios y enemigos de los dioses. ↩︎
443:1b El Indo. ↩︎
444:1 Pastores de vacas, descendientes de un brahmán y una mujer de la tribu médica, los modernos Ahírs. ↩︎
444:2 Bárbaros o marginados. ↩︎
444:3 Vrana significa herida o desgarro. ↩︎
446:1 Aquí en la recensión de Bengala (edición de Gorresio), comienza el Libro VI. ↩︎
448:1 El Goomtee. ↩︎
448:1b El Nerbudda anglicanizado. ↩︎
448:2b Según una leyenda Pauranik, el supuesto padre de Kes’arí Hanúmán había matado a un Asur o demonio que apareció en la forma de un elefante, y de ahí surgió la hostilidad entre los Vánars y los elefantes. ↩︎