El ojo turbado del tirano confesó
El miedo secreto que llenaba su pecho.
Consternado por el temor del infortunio venidero
Llamó a sus consejeros para que le ayudaran;
Entonces, en un silencio severo y sumido en sus pensamientos,
Buscaba su habitación en el palacio.
Entonces, como la esperanza más segura de todas,
El monarca ordenó a sus sirvientes que llamaran
[ p. 451 ]
Vidyujjihva, cuya habilidad mágica
Hecho dueño de los medios del mal.
Entonces habló el señor de la isla de Lanka:
'Ven, Sita, seduce con tus artes.
Con habilidad mágica y el más hábil cuidado
Se prepara una cabeza como la del propio Ráma.
Esta cabeza, largas astas y poderoso arco,
A la hija de Janak le mostraremos.
Él cesó. Vidyujjihva obedeció,
Y se demostró una maravillosa habilidad mágica;
Y Rávan por el arte que mostró
Un adorno de precio otorgado.
Luego al bosque donde yacía Sitá
El señor de Lanká tomó su camino.
Pálido, demacrado, llorando, en el suelo
Encontró a la reina melancólica,
Cuyos pensamientos en el mayor estrés de la enfermedad
Todavía estaban obsesionados con su marido.
El rey gigante se acercó a la dama,
Declaró con tonos de alegría su nombre;
Entonces, sin hacer caso de su salvaje angustia,
Dile, severo y despiadado:
"El príncipe al que se aferran tus fantasías
Aunque amado y cortejado por el rey de Lanká,
¿Quién mató al noble Khara?
Es asesinado por guerreros enviados por mí.
Tu raíz viva ha sido cortada.
Tu orgullo desdeñoso queda domado hoy.
Tu señor en el frente de batalla ha muerto,
Y Sitá será la novia de Ravan.
De ahí, pensamientos vanos: tu esperanza se ha ido;
¿Qué quieres, Sitá, con los muertos?
Levántate, hijo de Janak, levántate y sé
La reina de todas mis reinas y yo.
Inclina tu oído, y te contaré,
Querida señora, cómo cayó su marido.
Él construyó su puente sobre el mar.
Con innumerables tropas para luchar conmigo.
El sol poniente había iluminado el oeste.
Cuando estaban en la orilla tomaron su descanso.
Cansados del trabajo, no vigilaban,
Durmieron seguros sobre la arena.
Las tropas de Prahasta atacaron a nuestros enemigos,
Y los hirió en su profundo reposo.
Apenas sus más valientes pudieron demostrar su poderío;
Perecieron en la oscuridad de la noche.
Hacha, lanza y espada, bien dirigidas,
Miríadas de personas cayeron sobre los dormidos.
Primero en la pelea la espada de Prahasta
De su cabeza se aparta tu señor dormido,
Despertado por el estruendo de la rosa Vibhíshan,
El cautivo de los enemigos circundantes,
Y Lakshman a través de los bosques que se extienden
A su alrededor huyeron sus Vánars.
Hanumán cayó: un golpe mortal
El cuello del rey Sugriva se rompió.
Y Maunta se hundió, y Dwivil yació
Jadeando en la mano su vida se alejó.
Los Vánars murieron o huyeron dispersos.
Como pequeñas nubes cuando la tormenta ha estallado.
Algunos se elevaron en el aire, y más
Corrió hacia el mar y llenó la orilla.
En la orilla, en el bosque, en la colina y en la llanura.
Nuestros gigantes conquistadores dejaron a los muertos.
Así derrotó mi hueste victoriosa
Los Vanars y tu marido mataron:
Mira, groseramente manchado de polvo y rojo.
Con sangre goteando, la cabeza cortada.”
Luego, volviéndose hacia un esclavo Rákshas,
El despiadado rey le dio su mandato;
Y directamente Vidyujjihva quien dio a luz
La cabeza todavía mojada por la sangre goteando,
Las flechas y el poderoso arco,
Se inclinó ante su amo.
‘Vidyujjihva’, exclamó Rávan, 'lugar
La cabeza delante del rostro de la dama,
Y que ella vea con ojos llorosos
Que su marido yace en lo más profundo de la muerte.
Delante de la reina el gigante yacía
La hermosa cabeza que su arte había creado.
Y Ravan gritó: «Tus ojos lo sabrán».
Estas flechas y el poderoso arco.
Con fama de esto por Ráma ensartado
La tierra, el cielo y el infierno han resonado.
Prahasta lo trajo aquí cuando
Su mano había matado a tu príncipe de los hombres.
Ahora, Reina viuda, tus esperanzas se resignan:
Olvídate de tu marido y sé mía.
##CANTO XXXII.: EL LAMENTO DE SITÁ.
Una vez más sus ojos se llenaron de lágrimas.
Ella contempló la cabeza que él mostraba.
Contempló el arco tan famoso de antaño,
El glorioso arco que llevaba Ráma.
Ella miró su mejilla y sus cejas,
Los ojos de su amado esposo;
Sus labios, el brillo de su cabello,
La joya invaluable que brillaba allí.
Ella conocía los rasgos de su Señor,
Y, traspasado de angustia ante la visión,
Ella alzó la voz y gritó:
“Kaikey, ¿estás satisfecho?”
Ahora todos tus anhelos se han cumplido;
La alegría de la carrera de Rughu ha sido asesinada,
Y arruinada está la antigua línea,
Destructor, por esa mano tuya.
¡Ah, qué ofensa, oh cruel dama,
¿Qué falta podrías culpar a Ráma?
Para llevarlo vestido de ermitaño
¿Con Sitá al desierto?
Un gran temblor se apoderó de su cuerpo y ella
Cayó como un plátano herido.
Mientras **** el ********* yace largo y tendido
Poco a poco recuperando el sentido y la fuerza,
En la querida cabeza ella ******** su ojo
[ p. 452 ]
Y lloró con un llanto muy amargo:
«Ah, cuando veo tu mejilla fría y muerta,
Mi héroe, yo también estoy asesinado.
Entonces primero los ojos de una mujer fiel
Ver dolor, cuando muere su marido.
Cuando tú, mi señor, estabas cerca de salvarme,
Alguna mano furtiva te dio la herida de muerte.
No estás muerto: levántate, héroe, levántate;
Larga vida fue tuya, como dijo el sabio.
Cuyas palabras, pienso, son siempre verdaderas,
Porque la fe está a su vista.
Ah, señor, ¿y se inclinará tu cabeza?
En el pecho frío de la tierra, abandonando el mío,
Contando su regazo frío más querido mucho más
¿Que soy yo y mis caricias?
Ah, ¿es así como lo ven estos ojos?
Tu famoso arco adornado con oro,
Donde antaño me encantaba atar
¿Dulces guirnaldas que mis bandas habían trenzado?
¿Y has buscado en el cielo un lugar
Entre los fundadores de tu raza,
Donde en el hogar se merecía tanto
¿Tus padres y Das’aratha habitan?
¿O brillas como una estrella más brillante?
En los cielos donde están los benditos inmortales,
Abandonando tu altivo desprecio
¿La raza en la que nacieron tus padres?
Vuelve a mi mirada. Oh, vuelve tu mirada:
¿Por qué guardan silencio tus fríos labios? ¿Por qué?
Cuando nos conocimos por primera vez, éramos jóvenes y sirvientas.
Cuando en tu mano estaba puesta mi mano,
Tu promesa fue que tus pasos debían ser
A través de la vida, en el camino del deber conmigo.
Recuerda, fiel todavía, tu voto,
Y llévame contigo ahora mismo.
¿Es ese pecho ancho donde colgué,
Ese cuello al que me aferré con cariño,
Donde las guirnaldas de flores exhalaban su aroma
¿Por perros hambrientos y buitres alquilados?
No se honrarán con honores fúnebres
El señor separado de la raza de Raghu,
Cuya generosidad concedió honorarios liberales.
¿Para quién brillaron los fuegos de la adoración?
Kaus’alyá, loca de dolor, verá
Un único sobreviviente de los tres
Quien con sus ropas de ermitaño iba
Al bosque oscuro, en destierro.
Entonces, a su grito, Lakshman le dirá:
Cómo, muertos por la noche, cayeron los Vánars;
Cómo a tu lado se arrastraron los gigantes,
Y mató al héroe mientras dormía.
Tu destino y el mío lo sabrá la reina,
Y con el corazón roto mueren de pena.
Por mi indigno bien, por los míos,
Ráma, la gloria de su linaje,
Quien construyó su camino a través del río principal,
Es asesinado vilmente en un charco;
Y yo, la esposa sin gracia con la que se casó,
Han traído esta ruina sobre su cabeza.
Yo también, oh Ravan, mátalo:
La esposa yacía al lado de su marido.
Por su querido cuerpo déjame descansar,
Mejilla contra mejilla y pecho contra pecho,
Entonces cerraré mis ojos felices.
Y sigue a donde va Ráma.’
Así gritó la miserable dama;
Cuando un guardián llegó ante el rey,
Ante el monarca gigante se inclinó
Y dijo esto, seguido por una multitud.
De consejeros y señores de estado,
Prahasta se paró frente a la puerta,
Y, enviado por algún cuidado absorbente,
Anhelaba la audiencia de su amo allí.
El tirano ansioso abandonó su asiento.
Y el jefe se apresuró a salir a su encuentro:
Luego convocó a todos sus nobles,
Tomó consejo en su salón real.
Cuando el señor de Lanká dejó a la reina,
Ya no se veían más la cabeza ni el arco.
El rey gigante sus nobles miraron,
Y, terrible como Yama, gritó:
«Oh fieles señores, el tiempo ha llegado:
Reunid a nuestros anfitriones al son del tambor.
Nuestro enemigo se acerca a la ciudad:
Sé prudente y no reveles la causa.
Los nobles escucharon y obedecieron:
Rápidamente se alinearon las tropas reunidas,
Y innumerables vagabundos de la noche
Estuvo ardiendo durante una hora.
Pero Saramá, de carácter más apacible,
Con ojos compasivos el doliente observó,
Se acercó a su lado y le dijo suavemente:
Buena noticia que su corazón consoló.
Revelando con dulce voz y sonrisa.
El secreto de la astucia del gigante.
Ella, una de las que día y noche
Observando por turnos por Sítá lay.
Aunque los Rákshas nacidos sintieron el toque de la compasión,
Y amaba mucho a la desventurada dama.
«Escuché», dijo ella, «tu amargo llanto,
Escuché el discurso de Ravan y tu respuesta,
Porque, escondido en la espesura cercana,
Ninguna palabra ni tono escapó a mis oídos.
Cuando Ravan se apresuró a avanzar, me incliné.
Mis pasos a seguir como él iba,
Y aprendió la causa secreta que lo impulsó.
El monarca del bosque de As’oka.
Créeme, Reina, no necesitas llorar.
Porque Ráma fue asesinado mientras dormía.
Tu león, señor de los hombres, desafía
De día atacan, de noche sorprenden.
¿Pueden incluso los gigantes matar con facilidad?
Grandes huestes que luchan con árboles blandidos,
Para quien, con ojos que nunca duermen,
¿Su constante vigilancia la mantiene tu Ráma?
[ p. 453 ]
Señor del brazo y del pecho poderosos,
De los guerreros terrenales primero y mejor,
Cuya fama resuena por todas las regiones,
Orgulloso descendiente de cien reyes;
Quien guarda su vida y ama prestar
Su socorro salvador a un amigo:
Cuyo arco ninguna mano excepto la suya puede tensarlo,
Tu señor, tu Rama no ha sido asesinado.
Obediente a la voluntad de su amo,
Un gran mago, entrenado en la enfermedad.
Con el arte más hábil superando el pensamiento
Esa maravillosa ilusión creada.
Que la creciente esperanza disipe tu dolor:
Mira hacia arriba y sonríe, porque todo está bien.
Y la gentil Lakshmí, Reina de la Fortuna,
Te mira con semblante favorable.
Tu Ráma con su tren Vánar
Ha tendido un puente a través del principal,
Ha guiado a sus innumerables legiones,
Y los alineó en esta orilla sur.
Estos ojos han visto al héroe ponerse de pie.
Rodeado por sus anfitriones en la playa de Lanká,
Y espías sin aliento traen cada momento
Nuevas noticias para el rey gigante;
Y cada par y señor del estado
Está llamado a deliberar y debatir.
Ella cesó: el sonido, largo, alto y claro,
De los ejércitos reunidos le golpeó la oreja,
Donde se escuchó el llamado del tambor y la concha,
El tambor y el grito de batalla;
Y, mientras el estruendo despertaba los ecos,
De nuevo le habló al hijo de Janak:
'Escuche, señora, escuche las fuertes alarmas.
Que llaman a las tropas Rákshas a las armas,
Desde el establo y desde el puesto conducen
El elefante y el corcel relinchante,
Abroche el arnés con el máximo cuidado,
Y preparad carros para la batalla.
Veloz carrera sobre el terreno tembloroso
Jinetes con cota de malla, armados con hacha y lanza.
Y aquí y allá en la carretera y en la calle.
Los terribles batallones se encuentran.
Oigo la reunión cercana y lejana,
El corcel que resopla, el coche que traquetea.
Caciques audaces, líderes de los valientes,
Presiona con fuerza, como ola sobre ola,
Y los rayos del sol de la tarde brillan con intensidad.
En el yelmo y en el escudo, en la espada y en la lanza.
Escucha, señora, el sonido del acero,
Escucha la rueda del carro rodando:
Escucha el relincho del valiente corcel
Y los tambores retumban a lo lejos.
La Reina de la Fortuna te tiene en gran estima,
Porque las tropas de Lanka están aterrorizadas,
Y Ráma con los ojos de loto,
Como Indra, monarca de los cielos,
Con brazo conquistador matará a su enemigo.
Y librar a su dama de su dolor.
Pronto su pecho sostendrá tu cabeza,
Y lágrimas de alegría derramarán tus ojos.
Pronto abrazado por su poderoso brazo
¿Probarás el éxtasis perdido hace mucho tiempo?
Y Ráma, reúnanse para la mayor bienaventuranza,
Recibirá su recompensa en tu beso.
##CANTO XXXIV.: NOTICIAS DE SARAMÁ.
Así contaba Saramá su historia:
Y el espíritu de Sitá quedó consolado.
Como cuando cae la primera lluvia fresca
La tierra reseca encuentra consuelo.
Entonces, lleno de celo por Sitá,
De nuevo habló en tono suave:
Y, hábil en artes que apaciguan y complacen,
Se dirigió a la reina con palabras como estas:
«A tu marido, señora, buscaré,
Di las palabras cariñosas que tus labios pronunciarían,
Y entonces, sin que nadie lo viera,
Volaré rápidamente de nuevo a tu lado.
Mis vuelos aéreos son mucho más rápidos.
Que Garuda y la tempestad son.’
Entonces Sitá habló: su antigua aflicción
Aún quedan sus acentos débiles y bajos:
"Conozco tus pasos, que nada puede detener,
Puede abrirse paso a través del cielo y del infierno.
Entonces si tu amor y tu voluntad inmutable
Serviría aún al cautivo indefenso,
Salid y aprended cada trama y engaño.
Planeado por el señor de la isla de Lanká.
Con arte mágico como vino enloquecedor
Él engaña estos ojos llorosos míos.
Me atormenta con su traje, y no me perdona.
Reprimenda o adulación, amenazas o súplicas.
Estos guardias me rodean noche y día;
Mi corazón está triste, mis sentidos se desvían;
Y temo estar impotente en mi dolor.
El tirano Rávan incluso aquí.
Entonces Saramá respondió: 'Voy.
Para conocer el propósito de tu enemigo,
Pronto estaré de nuevo a tu lado
Y te diré lo que el rey tiene planeado.
Ella aceleró, escuchó con oídos atentos.
El tirano expresa sus esperanzas y sus temores.
Donde, reunidos al llamado de su amo,
Los nobles llenaron la sala del consejo;
Entonces, rápidamente, cumpliendo su promesa,
Voló de regreso al bosque de As’oka.
La dama en el suelo cubierto de hierba,
Anhelando su regreso, encontró:
Quien con una suave sonrisa, saluda
El enviado la condujo hasta un asiento.
Un escalofrío recorrió su desgastado cuerpo.
Así comenzó el relato de Saramá:
'Allí estaba la madre real: ella
Le rogó a su hijo que te liberara,
[ p. 454 ]
Y a su consejo, lágrimas y oraciones,
Los nobles mayores agregaron el suyo:
'Oh, que la reina Maithíl sea restaurada
Con honor a su enojado señor.
Que la infeliz lucha de Janasthán*
Sé testigo del poder del héroe.
Hanuúmán vino sobre las aguas
Y miró a la dama vigilada.
Que los jefes de Lanká que lucharon y cayeron
La destreza del líder lo dice todo.
En vano demandaron, en vano lloró ella,
Mantuvo su propósito intacto.
Como se aferra el avaro a su oro,
Él no te soltaría de su control.
No, nunca hasta que se encuentre en la muerte,
¿Liberará el señor de Lanka su premio?
Pronto asesinados por las flechas de Ráma, todos
Los gigantes con su rey caerán,
Y Rama lo llevará a su casa.
Su reina de ojos negros fue liberada de la esclavitud.
Un sonido terrible se levantó en ese momento.
De los enemigos que se acercaban rápidamente a Lanká,
Donde el tambor y la concha se mezclan en un repique
Hizo la tierra del terror rock and reel.
Los ejércitos dentro de los muros se dispusieron
Estaban temblando, consternados en sus corazones;
Pensé en la tempestad que pronto estallaría,
El señor de Aud Lanká, su ruina, maldito.
Las temibles notas del tambor y la concha
Cayó sobre la oreja de Ravan.
Por un momento su mirada altiva se acobardó,
En un momento, por miedo, tembló,
Pero pronto recordando el orgullo habitual,
A sus consejeros los miró con severidad,
Y con una voz que resonó a través de
El concilio había comenzado de nuevo:
'Señores, he oído —vuestras lenguas han dicho—
Qué feroz y audaz es el hijo de Raghu.
Hacia la orilla de Lanká se ha abierto un camino.
Y hasta aquí conduce su ejército salvaje.
Conozco tu poder, probado en batalla,
Luchando y conquistando a mi lado.
¿Por qué ahora, cuando tal enemigo está cerca,
¿Mira a los ojos con miedo silencioso?
Cesó, el padre de su madre bien conocido
Por la sabiduría demostrada en el concilio,
Malyaván *, sabio y fiel guía.
Así al discurso del monarca respondió:
'Largo tiempo reina el rey en reposo seguro.
Sin dejarse intimidar por el miedo a los enemigos vencidos,
Cuyos pies_* por el conocimiento salvador guiaron
Es un placer andar por el camino de la justicia:
¿Quién sabe envainar la espada o blandirla,
Pedir la paz*, hacer huelga o ceder:
Prefiere, cuando los enemigos son más fuertes, la paz,
Y ordena que cese un conflicto dudoso.
Ahora, Rey, la elección está ante ti,
Haz las paces con Rama y sé sabio.
Este día la reina cautiva restaura
¿Quién trae al enemigo a la orilla de Lanká?
El Señor por quien los mundos son influenciados
Antaño los dioses y los demonios crearon.
Con estos se puso del lado la injusticia; aquellos
Justicia justa para sus campeones elegidos.
Aún la Justicia mora con los dioses en lo alto;
La injusticia, los demonios y los gigantes aman.
Tú, a través de los mundos que te temen, anhelas
Has despreciado el bien y amado el mal,
Y la Justicia, aliada con tus enemigos,
Da poder irresistible a su lado.
Tú, guiado por tu mala voluntad,
¿Has encontrado deleite en actos malos,
Y los sabios en su santo descanso_*
Han temblado, oprimidos por tu poder.
Pero aquellos que reprimen cada vano deseo,
Están revestidos de poder que arde como el fuego.
En ellos reside el poder y la gloria.
Qué celo y fervor santo dan.
Su tarea constante, su único deleite
Es el culto y cada rito sagrado,
Cantar en voz alta el himno Veda,
No dejes que el fuego sagrado se apague.
Ahora resuena por el aire como un trueno
Los ecos de los cantos que cantan.
Los vapores de su incienso se elevan
Y, con un velo de nubes cubre los cielos,
Y el poder de Rákshas se debilita y desmaya.
Asesinado por el poder del sabio y el santo.
Por la bendición de Brahmá tu vida fue protegida
De Dios, Gandharva, Yaksha *, demonio;
Pero los Vánars, hombres y osos* se pusieron en orden
Ahora, contra ti, invaden tus costas.
Meteoros rojos, heraldos de la desesperación
Destello frecuente a través del aire húmedo,
Prediciendo a mi mente atribulada
La ruina de la especie Rákshas
Con terribles truenos en lo alto
Las nubes negras como la noche se extienden densamente,
Y rezumando_* del lúgubre manto
Grandes gotas de sangre caen sobre Lanká
Los perros deambulan por la casa y el santuario para robar.
El aceite sagrado* y la cuajada y la harina.
Los gatos se aparean con los tigres, los perros con los cerdos,
Y los pollinos de los asnos nacen de las vacas.
En estos y en innumerables signos trazo
La ruina de la raza gigante,
Es el propio Vishnu quien viene a asaltar
Tu ciudad, vestida con la forma de Ráma;
Porque, bueno, creo que ninguna mano mortal
El océano con un puente se ha extendido.
Oh rey gigante, libera a la dama,
Y pedirle la paz al hijo de Raghu.
[ p. 455 ]
Pero el pecho de Ravan se hinchó de furia,
Y así habló impulsado por la muerte,
Mientras, con el ceño fruncido por la ira,
Sus ojos lanzaban miradas feroces:
"Las amargas palabras que tú, engañado
Por pensamiento amistoso, has dicho con cariño:
Que alaban al enemigo y aconsejan el temor,
Caen desatendidas sobre mis oídos.
¿Cómo puedes considerar a un enemigo poderoso?
Este Ráma que, en medio de la angustia,
Busca, desterrado como decretó su padre,
¿Ayuda de la raza Vánar?
¿Soy tan débil a tus ojos,
Aunque temido por los habitantes de los cielos,
Cuyo poder en muchas batallas se demostró
¿La gloriosa raza de los gigantes?
¿Debo por temor a él restaurar?
La dama que aquí di a luz,
Extremadamente bella como la Reina de la Belleza [1]
¿Sin ver su amado loto?
Que Lakshman esté de pie alrededor del jefe,
Sugríva, y cada banda Vánar,
Pronto, Malyaván, tus ojos verán
Este se jactó de que Ráma lo matara a mí.
Yo, en medio de la guerra, desafío
Los guerreros más poderosos del cielo;
Y si me inclino a combatir a los hombres,
¿Seré entonces débil y temblará?
Este tronco destrozado el enemigo puede desgarrarlo,
Pero Ravan nunca puede ceder ni doblegarse,
Y sea vicio o virtud, yo
Esta naturaleza nunca desmentirá.
¿Qué maravilla si él construyera un puente sobre el mar?
¿Por qué debería inquietarte este hecho?
Esto, sólo esto, lo sé con certeza,
No regresará con vida.
Así exclamó el rey en voz alta:
Y Malyaván permaneció mudo, avergonzado,
Inclinó humildemente su reverendo rostro,
Y lentamente se dirigió a su mansión.
Pero Rávan se quedó, y sumido en la profunda preocupación
Allí celebró consejo con sus nobles,
Toda entrada debe ser segura y cerrada.
Y protegerá la ciudad de sus enemigos.
Le pidió al jefe Prahasta que esperara.
Comandante en la puerta este.
Al feroz Mahodar, fuerte y valiente,
Para mantener la puerta del sur, dio,
Donde el poder de Mahápárs’va debería ayudar
El jefe con sus huestes preparadas.
Para proteger el oeste, ningún jefe es más apto.
Colocó al guerrero Indrajit,
Su hijo, alegría y jactancia del gigante,
Rodeado de un ejército de Rákshas:
Y el poderoso Sáran se apresuró
Con Suka para proteger el norte. 1b
«Yo mismo lo haré», exclamó el monarca,
‘Estar presente en el lado norte.’
Estas órdenes para la defensa de los muros
El tirano cedió y luego se despidió,
Y, encendido por la esperanza de la victoria,
Retirado a cámaras lejanas.
Señores de las legiones del bosque,
Los jefes con Vibhíshan estaban de pie,
Y, extranjeros en la tierra del enemigo,
Sus esperanzas y temores en el consejo fueron analizados:
'Mira, mira dónde se elevan las torres de Lanká,
Que el poder y la fuerza de Rávan defienden,
¿Qué dioses, gandharvas, demonios fallarían?
Para conquistar, si se atrevieran a atacar.
¿Cómo pasarán nuestras legiones por dentro,
La ciudad del enemigo a vencer,
Con enormes muros y portales cerrados
¿Qué Rávan mantiene bajo la más segura guardia?
Con miradas ansiosas observaban las paredes:
Y el sabio Vibhíshan respondió así:
'Estos señores míos [2] pueden responder: ellos
Dentro de los muros han encontrado su camino,
Aprendieron el plan y la orden del enemigo,
Y aquí volvió a mi lado.
Ahora, Ráma, deja que mi lengua declare
Cómo las huestes de Rávan están estacionadas allí.
Prahasta se dirige, en estado de guerra,
Sus legiones en la puerta oriental.
Para proteger el portal sur se encuentra
Mahodar, ceñido por bandas Rákshas,
Donde el poderoso Mahápárs’va, enviado
Por el poder de Rávan, su ayuda ha sido prestada.
Guardia de la puerta que da al oeste
Es valiente Indrajit, el mejor
De los guerreros, la alegría y el orgullo de Rávan;
Y al lado del joven jefe
Son gigantes, armados para ataques feroces.
Con espada, maza y hacha de batalla.
Al norte, donde más se teme la aproximación,
El rey, rodeado de un ejército
De gigantes entrenados en la guerra, cuyas manos
Manejar mazas, espadas y lanzas, de pie.
[ p. 456 ]
Todos estos son jefes que Rávan eligió
Como el más poderoso para resistir a sus enemigos;
Y cada uno dirige un ejército incontable 1
Con elefantes, coches y corceles.
Entonces Ráma, mientras su espíritu ardía
Para la batalla volvieron palabras como éstas:
'La puerta oriental estará al cuidado de Níla.
Oponente de Prahasta allí.
La puerta sur, con tropas desplegadas
Que Angad, el hijo de Báli, invada.
La puerta que da al sol poniente
Será conquistado por el valiente Hanúmán;
Pronto a través de sus portales él nos conducirá.
Sus miríadas de razas Vánar.
La puerta que mira hacia el norte será
Atacado por Lakshman y por mí.
Porque yo mismo he jurado matar
El tirano que se deleita en el mal.
Armado con la bendición que Brahmá le dio,
A los dioses del cielo le encanta desafiar.
Y a través de los mundos temblorosos vuela,
Opresor de los justos y sabios.
Tú, Jámbaván, y tú, oh Rey
De Vánars, trae a todos tus más valientes,
Y con tus anfitriones en densa formación
Directo al centro, abre paso a la fuerza.
Pero no dejes que ningún Vánar entre en la tormenta.
Disfrazarlo de forma humana.
¡Vosotros, jefes, que cambiáis vuestra forma a voluntad,
Mantén aún tu apariencia de Vánar.
Así, cuando luchamos contra el enemigo,
Conoceréis tanto a los hombres como a los Vánars,
Aparecerán siete en forma humana;
Yo mismo, mi hermano Lakshman aquí;
Vibhíshan y los cuatro que él guiaba
De la ciudad de Lanká cuando huyó.
Así se dirigió el hijo de Raghu a los jefes:
Luego, mirando la cresta de Suvela,
Transportado por la hermosa vista,
Anhelaba escalar la altura de la montaña.
«¡Venid y escalemos!», gritó el héroe.
'Esta colina con varios metales teñidos.
Esta noche sobre la cresta ventosa
Sugríva, Lakshman, yo descansaré,
Con el sabio Vibhíshan, fiel amigo,
Su consejo y su saber para prestar.
Desde estos altos picos cada ojo ansioso
La ciudad del enemigo espiará,
¿Quién del bosque robó a mi amado?
Y trajo larga angustia a mi alma.
Así habló el señor de los hombres y se inclinó.
Sus pasos hacia la empinada subida,
Y Lakshman, veraz en la prosperidad y en la adversidad,
Después siguió con sus flechas y su arco.
Vibhíshan le siguió, el siguiente en el lugar,
El soberano de la raza Vánar,
Y cientos de especies del bosque
Detrás, lleno de pies impetuosos.
Los jefes de los bosques y las montañas criaron
Rápido siguió hasta la cabeza de Suvela,
Y contempló a Lanká, brillante y hermosa.
Como una ciudad gay en el aire.
Sobre puertas resplandecientes, sobre murallas elevadas
Con manos gigantes, los jefes miraban.
Vieron las huestes poderosas que, hábiles
En artes de guerra, la ciudad se llenó,
Y murallas con nuevas murallas alineadas,
Las huestes morenas que estaban detrás.
Con el ánimo ardiendo por la lucha
Vieron a los gigantes desde la altura,
Y de cien gargantas resonó
El desafío y el grito de batalla.
Entonces se hundió el sol con una llama moribunda,
Y suaves fueron las sombras del crepúsculo,
Y la deliciosa luz de la luna llena
Fue derramado en la noche tranquila.
Durmieron seguros: salió el sol.
Y llamó a los jefes del reposo.
Ante los curiosos Vánars, gays
Con arboleda y jardín, Lanká yacía,
Donde el Champak mostró brotes dorados,
Y As’oka resplandecía con su florecimiento,
Y palmeras y sal y muchos árboles
Con hojas y flores era hermoso verlos.
Miraron el bosque, el césped y el claro,
Sobre la hierba esmeralda y la sombra oscura,
Dónde las enredaderas llenaban el aire de aroma.
Y fruto delicioso las ramas dobladas,
Donde a las abejas ebrias les encantaba reunirse,
Y cada dulce pájaro cantaba ruidosamente.
Los Vánars, asombrados, pasaron el límite.
Que rodeaba ese terreno encantador,
Y mientras pasaban, una dulce brisa los atravesó.
Los callejones olorosos soplaban suavemente.
Algunos Vánars, a instancias de su rey,
Adelante, hacia la bandera de Lanká presionada,
Mientras, sobresaltado por los pasos de los extraños,
Los pájaros y los ciervos que estaban delante de ellos huyeron.
La tierra temblaba a cada paso que daban,
Y Lanká tembló ante sus gritos.
Rosa brillante ante sus ojos asombrados
El pico de Trikata * que besó los cielos,
Y, vestida de flores de todos los colores,
Y su alin dorado * thr *.
Es más justo ver la cabeza de la montaña.
[ p. 457 ]
Se extendía por cien leguas de longitud.
Allí la ciudad de Rávan, firmemente situada,
La cima del Trikúta adornada.
Se extendió con orgullo sobre leguas de tierra,
Ciento de largo y veinte de ancho.
Vieron un alto muro que los envolvía.
La ciudad, construida con bloques de oro,
Vieron caer los rayos de la mañana.
Sobre la cúpula y el templo dentro de la muralla,
Brillante con el brillo que da la mansión
Donde vive Vishnu en su gloria.
Blanco-creado como el Señor de las Nieves
Ante ellos se alzaba el palacio de Ravan.
Alto sobre mil pilares elevados
Con oro y piedras preciosas resplandecía,
Custodiada por guardianes gigantes, la corona
Y adorno del pueblo de Lanká.
Todavía estaba el hijo de Raghu donde
El pico de Suvela se elevó alto en el aire,
Y con Sugríva volvió la mirada
Escanear cada cuarto del cielo.
Allí en Trikúta, noblemente planeado
Y construido por la mano de Vis’vakarmá,
Vio a la bella Lanká, vestida
En toda su variada belleza, descansa.
En lo alto de una torre sobre la puerta
El tirano se puso de pie en actitud real,
El dosel real exhibido
Sobre él se extendía su agradecida sombra,
Y sirvientes, de la banda gigante,
Su mejilla estaba adornada con chowries enjoyados.
Sobre su pecho se extendía una sandalia roja,
Sus adornos y su túnica eran rojos:
Así se muestra una nube de color oscuro.
Con rayos de sol dorados destellando.
Mientras Ráma y los jefes intentan
Sus miradas se posaron en el rey,
Sugríva surgió del suelo.
Y de un salto llegó a la torreta.
Los Vánar permanecieron impertérritos,
Y enojado, con asombrosa osadía,
El rey con amargas palabras se dirigió a:
Y así se expresó su desprecio y odio:
'Rey de la raza gigante, en mí
El amigo y esclavo de Ráma ve.
Señor del mundo, él me da poder.
Para herirte en tu torre fortificada.
Mientras por el aire resonaba su desafío,
Los Vánar se lanzaron hacia el rostro de Rávan.
Le arrebataron de la cabeza la corona real.
Y en su furia lo arrojó hacia abajo.
Directamente hacia su enemigo el gigante voló,
Sus poderosos brazos lo envolvieron.
Con una fuerza irresistible lo hizo girar.
Y lo arrojó jadeante al suelo,
Ileso en medio de la tormenta de golpes
Sugríva se puso rápidamente de pie.
De nuevo se encontraron en furiosa lucha:
Con corrientes de sangre sus miembros estaban mojados,
Cada uno agarrando la cintura de su oponente.
Así con sus ramas entrelazadas,
Que, carmesí con las flores de la primavera,
De un lado a otro se mecen las brisas,
En una lucha furiosa podrás ver
El Kins’uk y el árbol Seemal. 1
Peleaban con los puños y las manos por igual.
Preparado para parar y golpear.
Durante mucho tiempo se libró el dudoso combate
Con fuerza y furia incomparables, rugió.
Cada uno golpeó ferozmente, cada uno defendió bien,
Hasta que, cerrándose, desde la torre cayeron,
Y agarrándose el cuello,
Quedarse un instante en el foso,
Entonces se levantó, y cada uno con un humor más feroz.
La lucha sangrienta se reanudó.
Bien emparejados en tamaño, fuerza y habilidad.
Todavía lucharon la dudosa batalla.
Mientras el sudor y la sangre rociaban sus miembros
Se encontraron, se retiraron y persiguieron:
Cada estratagema y arte que intentaron,
Se paró frente a frente y se desvió hacia un lado.
Su mano un rato el gigante se quedó
Y llamó su magia en su ayuda.
Pero la valiente Sugríva, rápida en saber
El astuto propósito del enemigo,
Ganó con un ligero salto el aire superior.
Y aliento y fuerza y espíritu entonces;
Entonces, alegre por la victoria obtenida,
Regresó al hijo real de Raghu.