Cuando Ráma vio cada rastro sangriento
En los miembros y el rostro del rey Sugríva,
Lloró mientras, entristecido por la visión,
Echó los brazos hacia su amigo:
'¡Cacique demasiado aventurero, reyes como nosotros!
No pongáis en peligro así sus vidas;
Ni tampoco, salvo cuando el consejo muestre la necesidad,
Intentar un acto tan atrevido y tan temerario.
Recuerda. Yo, Vibhíshan, todo
He estado triste por temor a tu caída.
Oh, no —por todos nosotros hablo—
Estas aventuras desesperadas buscan,
—No pude —exclamó Sugríva—,
Sobre el rey gigante para mirar,
[ p. 458 ]
Ni desafío a la lucha mortal
El demonio que te robó a tu esposa.
—¡Ahora Lakshman, mariscal! —gritó Rama—.
'Nuestras legiones donde los bosques son amplios,
Y estamos listos para oponernos.
La furia de nuestros enemigos gigantes.
Este día nuestros ejércitos ascenderán
Los muros que defienden los poderes de Rávan,
Y torrentes de sangre de Rákshas mancharán
Las calles estaban llenas de muertos.
Bajó de la cima y observó
La multitud ordenada de los Vánars.
Cada capitán que estaba allí para la batalla ardía,
Cada mirada ardiente se volvió hacia Lanká.
Adelante, donde los hermanos reales llevaron
Las legiones se dirigieron hacia los muros de Lanká.
La puerta del norte, donde enemigos gigantes
Rodearon a su monarca y Rama eligió
Adonde él en persona podría dirigir
La batalla, y sus tropas protegen.
¿Qué brazo sino el suyo podría sostener el poste?
Donde, fuerte como el que mueve las profundidades, [1]
Miles de personas armadas con arco y maza,
¿Se encontraba Rávan, el más poderoso de su raza?
La puerta oriental era el puesto de Níla.
Donde se encontraba reunida su hueste Vánar,
Y Mainda con sus tropas en formación,
Y Dwivid se puso de pie para prestarle ayuda.
La puerta sur estaba al cuidado de Angad,
Quien alineó allí sus audaces batallones.
Hanúmán junto al puerto que daba a
El sol poniente colocó sus legiones,
Y el rey Sugriva sostuvo la madera.
Al este de la puerta donde se encontraba Rávan.
Por todos lados se encontraron las miríadas,
Y los muros de Lanká están cercados
Que apenas el vendaval errante pudiera ganar
Un pasaje hacia los anfitriones interiores.
Tan fuerte como el rugido furioso del océano
Cuando las olas salvajes azotan la costa rocosa,
Diez mil mil gargantas revueltas
Un grito que desgarró el firmamento,
Y Lanká con cada arboleda y arroyo
Y la torre, el muro y el baluarte se estremecieron.
Los gigantes oyeron y se espantaron:
Entonces el hijo de Raghu llamó a Angad,
Y, guiado por el deber real, [2] dio
Esta orden misericordiosa como valiente:
Ve, Angad, busca la presencia de Ravan,
Y así hablan mis palabras de advertencia:
"¡Cómo has cambiado y caído ahora,
Oh Monarca de los gigantes, tú
Cuya furia impía no perdonaría
Santa, ninfa o espíritu del aire;
Cuyo pie en altivo triunfo pisó
Sobre Yaksha, rey y dios serpiente:
¿Cómo has caído de tu orgullo?
¡Que el favor de Brahmá fortificó!
Con miríadas a la puerta de tu Lanká
Pongo mi justa ira a disposición,
Y te castigaré con espada y fuego,
El demonio tirano que me robó a mi dama.
Ahora muestra el poder, emplea la astucia,
Oh Monarca de la isla de los gigantes,
Que robó a una dama indefensa:
Invoca tu poder y fuerza hoy.
Una vez más te advierto, Rey Rákshas,
Esta hora trae la dama Maithil,
Y, cediendo mientras aún hay tiempo,
Buscad, suplicante, perdón por el crimen,
O me iré bajo el sol
No hay ningún Ráksha vivo, no, ni uno.
En vano huirás de la batalla,
O llevados sobre alas de plumas buscan el cielo;
La mano de Rama no perdonará;
Su flecha de fuego te herirá allí.
Cesó, y Angad inclinó la cabeza;
De allí surgió como una llama encarnada,
Y iluminado desde su camino aéreo
Dentro de la morada del rey Rákshas.
Allí estaba, el centro de un anillo
De los consejeros, el rey gigante.
Rápidamente a través del círculo Angad presionó,
Y habló con furia en su pecho:
‘Enviado por el señor de la tierra de Kosal,
Su enviado aquí, oh Rey, estoy aquí,
Angad el hijo de Bali: fama
Quizás haya enseñado mi nombre a tus oídos.
Así, en palabras de Ráma I
He venido a advertirte o desafiarte:
Salid y luchad en la vanguardia.
Muestra el espíritu de un hombre.
Este brazo te matará, tirano: todos
Tus nobles, parientes y amigos caerán:
Y la tierra y el cielo, liberados del terror,
Será una alegría ver sangrar al opresor,
Vibhíshan, cuando su enemigo es asesinado,
El rey ungido reinará en paz.
Una vez más te aconsejo: arrepiéntete,
Evita el castigo mortal,
Con el honor debido a la dama restaurar,
Y perdón por tu pecado implora.’
Se oyó fuerte el grito furioso del rey:
‘Agarrad, agarrad al Vánar, dejadlo reposar.’
Cuatro de su banda obedecieron a su señor,
Y manos ansiosas se posaron sobre Angad.
Él propuso su fuerza para demostrar
No ofreció resistencia al enemigo,
Pero rápidamente alrededor de sus captores lanzaron
Sus poderosos brazos los sujetaron firmemente.
A su alrededor se oyeron gritos y llantos feroces:
Saltó la luz al tejado del palacio,
Allí se desplegaron sus brazos retenedores.
Y arrojó a los gigantes al suelo,
Entonces, golpeando con un golpe terrible,
Rompió una torreta del tejado,
Como cuando el levin ardiente envió
[ p. 459 ]
Por Indra desde las nubes se ha rentado
La orgullosa cima del Señor de las Nieves,
Y arrojó la masa rocosa hacia abajo.
De nuevo con un grito fuerte y terrible
Saltó exultante al cielo,
Y, gozoso por su misión realizada,
Estuvo al lado del hijo de Raghu.
Todavía se oía el grito: ‘Los enemigos Vánar
Alrededor de la ciudad cercana de Leaguered.’
El rey Rávan desde la terraza observaba
Y vio, con ojos que ardía de furia,
Los Vánar se congregan en filas cerradas
Presiona el foso y alinea los bancos,
Y, primero en esplendor y en lugar,
El señor león de la raza de Raghu.
Y Rama miró a Lanka donde
Las banderas gays ondeaban en el aire,
Y, mientras un profundo dolor lo traspasaba,
Sus amorosos pensamientos volaron hacia Sitá:
'Allí, allí yace una profunda aflicción
Mi querido con los ojos de cervatillo.
Allí, en el suelo frío y desnudo, se mantiene…
Vigilia triste y llanto por Rama.
Loco por el pensamiento, gritó: «¡Carga, carga!».
‘Que la tierra se tiña con la sangre de Rákshas.’
Respondiendo a su llamado sonó
Un grito fuerte y universal,
Mientras miríadas llenaban el foso con piedras,
Árboles, rocas y montañas derribadas,
Y cargando ante el llamado de su líder
Avanzó furioso hacia la pared.
Algunos, en su ardor impetuoso, escalaron
La altura de la muralla, la guardia asaltó,
Y muchos fragmentos pesados se desgarraron
Desde el portal, la torre y la almena.
Enormes puertas adornadas con oro bruñido
Fueron liberados y levantados de su control;
Y poste y pilar, con un sonido
Como un trueno, cayó sobre el suelo.
En cada portal, este y oeste
Y al norte y al sur, los jefes presionaron
Cada uno en su puesto designado dirigió
Sus miríadas se reprodujeron en el bosque.
'¡Cargad, que se abran de par en par las puertas!
—¡Carguen, carguen, mis gigantes! —gritó Rávan.
Oyeron su voz, fuerte y larga.
Sonó el clamor salvaje de la multitud,
Y la concha y el tambor hacen sonar sus notas,
Y todo instrumento marcial.
Adelante, a instancias de su señor
De cada puerta salieron los gigantes,
Como cuando las aguas suben y crecen.
Enormes olas preceden a olas que impulsan.
De nuevo desde cada garganta Vánar
Un grito de feroz desafío golpeó
El firmamento: tierra, mar y cielo
Resonó el grito espantoso.
El rugido de los elefantes, el relincho
De caballos deseosos de luchar.
El choque frecuente del acero de los guerreros,
El traqueteo de la rueda del carro.
Feroz fue la lucha mortal: se opusieron
En terrible formación se cerraron,
Como cuando los dioses del cielo se enfurecieron
Se libró una batalla salvaje contra los demonios rebeldes.
El hacha, la lanza y la maza se manejaban bien:
A cada golpe caía un Vánar.
Pero la roca tembló y el árbol blandió
Puso a muchos gigantes sobre sus rodillas,
Perecer a su vez debajo
Las heridas mortales de las uñas y los dientes.
Valientes jefes de cada bando contrario
Su fuerza en el combate singular fue puesta a prueba.
Feroz Indrajit la lucha comenzó
Con Angad en la vanguardia de la batalla.
Sampátí, el más fuerte de su raza,
Estuvo cara a cara con Prajangha.
Hanuman, Jambumali conoció
En mortal oposición.
Vibhíshan, hermano del señor
De Lanká, levantó su espada amenazante
Y señalado, con ojos brillantes
Con ira, S’atrughna por su enemigo.
El poderoso Gaja Tapan buscó,
Y Níla luchó con Nikumbha.
Sugríva, rey Vánar, desafió
Feroz Praghas lo intentó durante mucho tiempo en la batalla,
Y Lakshman no tiene miedo en la lucha.
Se encontró con el poder de Virúpáksha.
Para encontrarse con el rey Rama vino
Agniketu salvaje y feroz como el fuego;
Mitraghana, el que amaba golpear
Su enemigo y su amigo por igual:
Con Ras’miketu, conocido y temido
Dondequiera que su pesada bandera se izaba;
Y Yajnakopa cuyo deleite
Fue la ruina del rito sagrado.
Estos se encontraron y lucharon, con miles más,
Y la tierra pisoteada estaba roja de sangre.
Veloz como el rayo que Indra envía
Cuando el fuego del cielo desgarra la montaña
Golpeó a Indrajit con golpes furiosos.
Sobre Angad, el que reprime a sus enemigos.
Pero Angad se alejó de su enemigo.
La maza asesina que portaba el guerrero,
[ p. 460 ]
Y sus corceles rodaron entre el polvo,
Su chofer y su coche de oro.
Golpeado por los ejes, Prajangha corrió,
El jefe Vánar, Sampáti, sangró,
Pero, sin hacer caso de sus heridas,
Aplastó al gigante con un árbol.
Luego, Jambumáli, transportado en automóvil, atacó
Hanumán en el pecho y la garganta;
Pero los Vánar se abalanzaron sobre el coche,
Y el carro, los corceles y los jinetes fueron aplastados.
Sugríva hizo girar un árbol enorme,
Y derribó al feroz Praghas hasta el suelo.
Una flecha disparada desde el arco de Lakshman
Derrotó al poderoso Virúpáksha.
Sus enemigos gigantescos rodearon a Ráma y lo presionaron.
Y dispararon sus flechas a la cabeza y al pecho;
Pero, cuando se agotó la lluvia de hierro,
Lanzó cuatro flechas de su arco,
Y cada misil, hábilmente disparado;
Del tronco se desprendió una cabeza gigante. 1
El Señor de la Luz se había hundido y puesto:
Llegó la noche; el enemigo aún luchaba;
Y más feroz por la oscuridad de la noche.
Creció la furia salvaje de la lucha.
Apenas podía la mirada ansiosa de cada guerrero
El enemigo del amigo distingue.
«¿Rákshas o Vánar? Dime», gritaron todos.
Y cada enemigo conocía a su enemigo por sus palabras.
¿Por qué huyes? ¡Oh guerrero, quédate!
‘Vuélvete contra el enemigo, desgarra y mata:’
Tales eran los gritos, tales palabras de miedo.
Golpeó a través de la penumbra cada oído que escuchaba.
Cada moreno vagabundo de la noche
Cuya armadura dorada brillaba con luz,
Se mostró como una colina imponente abrazada
Quemando leña a su altura.
Los gigantes de los Vánars volaron,
Y devoraron a los enemigos que mataron:
Con mordedura mortal como el colmillo de una serpiente,
Los Vánars se lanzaron contra los gigantes,
Y carro y corceles y los que los llevaban
Los pendones cayeron empapados de sangre,
Sin banda apretada, sin formación firme
La furia de su carga podría detenerse.
Abajo fueron el caballo y el jinete, abajo
Fueron señores gigantes de gran renombre.
Aunque la sombra de la medianoche era densa y oscura,
Con una habilidad que no se desvió del objetivo
Los hijos de Raghu tensaron sus arcos,
Y cada flecha afilada fue asesinada por un jefe.
Se levantó el polvo cegador de los prados
Arado por los carros y los corceles pisoteadores,
Y donde los guerreros cayeron el diluvio
Era oscuro y terrible con sangre.
Seis gigantes 1b destacaron a Ráma,
Y lo cargó con un grito furioso.
Fuerte como el rugido del mar
Cuando todos los vientos soplan libremente.
Seis veces disparó: seis cabezas fueron hendidas;
Quedaron seis gigantes muertos en la tierra.
Pero aún no se detuvo: tensó su arco,
Y del arma que resonaba llovió
Una tormenta de dardos cuyo resplandor ardiente
Llenó toda la región del aire;
Y los jefes cayeron ante su objetivo
Como polillas que perecen en la llama.
La tierra brillaba donde caían las flechas,
Como brilla en las noches de otoño un valle
¿Qué luciérnagas, brillando en la penumbra,
Con luz momentánea iluminada.
Pero Indrajit, cuando el hijo de Báli 2b
La victoria sobre el enemigo había sido ganada.
Vio con un ojo encendido por la furia
Sus corceles destrozados y su cochero mueren;
Luego, perdido en el aire, huyó de la lucha,
Y desapareció de la vista del vencedor.
Los dioses y los santos alzaron voces alegres,
Y Angad fue alabado por su virtud;
Y los hijos de Raghu otorgaron la recompensa
De honor debido a un hecho valeroso.
Obligó a su destrozado coche a parar,
La rabia llenó el alma de Indrajit,
Quien no toleró, fuerte por la gracia de Brahmá
Derrota de uno de la raza Vánar.
En una niebla mágica oculta a la vista
El guerrero traicionero tensó su arco,
Y los hijos de Raghu fueron los primeros en sentir
La tempestad de su acero alado.
Entonces, cuando sus flechas no lograron matar,
Los príncipes que todavía lo desafiaron,
Los ató con la soga de la serpiente, 3b
El vínculo mágico que nadie puede perder.
Valiente Ráma, ardiendo aún por saber
La posición de su astuto enemigo,
[ p. 461 ]
Entregó a diez jefes, entre los mejores
De todo el ejército, su alto mandato.
La banda Vánar se elevó velozmente en el aire:
Cada región del cielo que escanearon:
Pero el hijo de Rávan por habilidad mágica
Los detuvo con flechas aún más rápidas,
Cuando salen chorros de sangre del pecho y del costado
Las extremidades de los intrépidos Vánars estaban teñidas.
El gigante en su mortaja brumosa
Se mostró como el sol oscurecido por las nubes.
Como serpientes que silbaban en el aire,
Sus flechas hirieron a la pareja principesca;
Y de sus miembros a cada desgarro
Se envió un torrente de sangre corriendo.
Se erguían como árboles Kins’uk, ese espectáculo
En primavera el resplandor carmesí de sus flores.
Entonces Indrajit con ojos furiosos
Los hijos reales de Ikshváku, y gritaron:
«Ni el poderoso Indra puede atacar
O mírame cuando decida cubrirme con un velo.
Mi forma en la batalla: ¿y podéis vosotros,
Hijos de la tierra, ¿contendréis conmigo?
La soga de flecha que esta mano ha disparado
Te ha atado con un nudo sin esperanza;
Y, masacrado por mis flechas y mi arco,
‘A la sala de Yama id esta hora.’
Habló y gritó. Luego de nuevo
Las flechas de su cuerda volaron,
Y traspasado, bien apuntado con arte perfecto,
Cada extremidad y articulación y parte vital.
Atravesado por flechas en cada extremidad.
Sus fuerzas se relajaron y sus ojos se oscurecieron.
Como dos altos estandartes uno al lado del otro,
Con cada cuerda de sustentación desatada.
Caída nivelada por la ráfaga aullante,
Así que los majestuosos señores de la tierra al fin
Bajo la tempestad de flechas se tambaleaba,
Y postrado se presionó el campo de batalla.
Los jefes Vánar cuyos ojos penetrantes
Escudriñó con avidez la tierra y los cielos,
Vio a los valientes hermanos heridos dolorosamente.
Atravesado por dardos y manchado de sangre.
El monarca de la raza Vánar,
Con el sabio Vibhíshan, llegó al lugar;
Angad y Níla vinieron detrás,
Y otros de la especie forestal,
Y estando allí con Hanúmán
Lamentó la pareja caída.
Levantaron sus ojos melancólicos;
En una búsqueda infructuosa, por un tiempo se quedaron mirando,
Pero Vibhíshan conocía las artes mágicas;
No oculto a su mirada más aguda,
Aunque velado por la magia del resto,
El hijo de Ravan se puso de pie y confesó:
Indrajit feroz con orgullo salvaje
Los hijos caídos de Raghu miraron,
Y cada corazón gigante estaba orgulloso.
Así gritó el guerrero:
«Ráma yace muerto por mis flechas,
Y cerrados por la muerte están los ojos de Lakshman.
Han muerto los poderosos príncipes que
Dúshan y Khara atacaron y mataron.
Los dioses y los demonios pueden trabajar en vano
Para liberarlos de la cadena que los ata.
El jefe altivo, el temor de mi padre,
¿Quién lo sacó de su cama sin dormir?
Mientras Lanká, agitada como un arroyo
En tiempo de lluvia, escuché su nombre y temblé:
Aquel cuyo odio feroz persiguió nuestras vidas
Yace indefenso, sometido por mis flechas.
Ahora cada obra maravillosa es infructuosa
Forjado por la raza que cría los bosques,
Y todo trabajo infructuoso al final
"Como pequeñas nubes cuando las lluvias han pasado.
Entonces se oyó el grito fuerte de los gigantes.
Como un trueno que sale de una nube que estalla,
Cuando, creyendo que Rama estaba muerto, lo resucitaron.
Sus voces y el conquistador alabaron.
Aún inmóviles, yacen los muertos,
Los hermanos presionaron la llanura sangrienta,
No dieron un suspiro, no respiraron,
Y yacía como si estuviera privado de la vida.
Orgulloso del hecho que su arte había realizado,
A la ciudad de Lanká fue el hijo de Rávan,
Donde, a su paso, todo temor se apaciguó,
Y cada corazón se llenó de triunfo.
Sugríva tembló al ver
Cada príncipe caído está bañado en sangre,
Y en sus ojos que se desbordaban
Con lágrimas en los ojos ardía la llama de la ira.
«¡Calma!», gritó Vibhíshan, «calma tus miedos,
Y detén el torrente de tus lágrimas.
Aún debe cambiar la posibilidad de la batalla,
Y la victoria sigue siendo un deleite para todos.
Nuestra causa volverá a ser amiga de ella
Y traernos el triunfo al final.
Esto no es la muerte: cada príncipe se romperá
El hechizo que lo retiene, y lo despierta;
La magia adormecedora no podrá atarnos por mucho tiempo más.
‘El brazo poderoso, la mente elevada.’
Cesó: su dedo se bañó en rocío.
Dibujó sobre los ojos de Sugríva:
Su visión se liberó de la niebla opaca.
Y pronunció estas palabras para adecuarse a la necesidad:
'No es momento para el miedo: ¡aléjate!
Con corazón desfalleciente y débil retraso.
Ahora, incluso la lágrima que el dolor arranca
De ojos amorosos trae destrucción.
Arriba, a la batalla en la cabeza
De aquellas valientes tropas que dirigió Ráma.
O un guardián a su lado permanecerá
Hasta que el príncipe recupere el sentido y la fuerza.
Pronto la pareja en trance revivirá,
Y de nuestros corazones aleja todo dolor.
Aunque yazca postrado en la tierra,
[ p. 462 ]
No creas que la muerte de Rama está cerca;
No creas que Lakshmí olvidará
O dejar a su querido campeón todavía.
Descansa aquí y consuélate el corazón;
Meditad sobre mis palabras, sed firmes y valientes.
Yo, el primero en el campo de batalla,
Reunirá a todos los que se desmayan o ceden.
Sus ojos fijos delatan su miedo;
Se susurran al oído el uno al otro.
Ellos, cuando escuchan mi grito de alegría
Y ver al amigo de Ráma cerca,
Alejarán su tristeza y sus temores.
“Como guirnaldas marchitas del ayer.”
Así calmó el temor del rey Sugriva;
Entonces dio nuevo corazón a los que huyeron.
El feroz Indrajit, con el alma en llamas
Con orgullo de conquista, buscó a su padre,
Levantó las manos reverentes y le contó todo,
La batalla y la caída de los príncipes.
Regocijándose por la derrota de sus enemigos
El monarca se levantó de su asiento,
Ceñido por sus gigantes cortesanos: redondo
A su hijo guerrero hirió sus brazos,
Besos cercanos en su cabeza aplicados,
Y escuché nuevamente cómo murió Ráma.
Todavía en el suelo donde dormía Ráma
Los Vánars mantuvieron su fiel vigilancia.
Allí Angad se quedó abrumado por el dolor.
Y muchos señores y jefes guerreros;
Y, alineados en la masa más densa alrededor,
Sus legiones armadas con árboles defendieron el terreno.
La mirada ansiosa de cada Vánar se extendía a lo lejos,
Ahora barría la tierra, ahora buscaba el cielo,
Todos temiendo que se moviera una hoja,
Un Rákshas en el sonido que escucharon.
El señor de Lanká en su salón,
Regocijándose por la caída de su enemigo,
Se ordenó y vinieron los guardianes.
¿Quién vio alguna vez a la dama Maithil?
«Ve», gritó el rey Rákshas, «cuéntanos
Al hijo de Janak le corresponde el destino de su marido.
Bajo la tierra yace su Rama,
Y oscuros en la muerte están los ojos de Lakshman.
Saca mi coche y déjala conducir
Para ver a los jefes uno al lado del otro.
El señor al que se volvió su fantasía
Por cuyo amor ella rechazó mi amor,
Mentiras heridas, mientras él guiaba ferozmente
La batalla, con su hermano muerto.
Conduce a la dama real: ve.
El cuerpo sin vida de su marido aparece en escena.
Entonces, libre de toda duda y terror.
Su corazón ablandado se volverá hacia mí.
Escucharon su discurso: trajeron el carro;
Ese bosque sombrío que buscaban los guardianes
Donde, llorando a Ráma noche y día,
La dama melancólica yacía.
La colocaron en el auto y a través de
El aire cedía y ellos volaron velozmente.
La dama miró hacia la llanura,
Miró los montones de Vánar asesinados,
Vio dónde, triunfante en la lucha,
Se agolpaban los feroces vagabundos de la noche,
Y los jefes Vánar, de ojos tristes,
Observado al lado de los hermanos caídos.
Allí tendido sobre su lecho ensangrentado
Cada hermano yacía como yace el muerto,
Con la cota de malla rota y el arco astillado
Atravesado por las flechas del enemigo.
Cuando ella posó su mirada en el par,
De sus labios brotó un lamento salvaje.
Sus ojos se llenaron de lágrimas, gimió y suspiró.
Y así, con acento tembloroso, gritó:
"Todos son falsos, y hoy se ha demostrado que son falsos,
Los profetas de mi fortuna, ellos
¿Quién en el tranquilo tiempo de antaño?
Una vida bendita me fue predicha,
Prediciendo que nunca debería saberlo
El dolor de una dama sin hijos, el dolor de una viuda,
Todos son falsos, sus palabras son vanas.
Porque tú, mi señor y mi vida, has sido asesinado.
Falso era el sacerdote y vano su saber
¿Quién me bendijo en aquellos días de antaño?
Al lado de Rama reinará en dicha:
Porque tú, mi señor y mi vida, has sido asesinado.
Me saludaron feliz desde mi nacimiento,
Orgullosa emperatriz del señor de la tierra.
Me bendijeron, pero el pensamiento es doloroso.
Porque tú, mi señor y mi vida, has sido asesinado.
¡Ah, esperanza infructuosa! cada signo glorioso
Ese sello de la futura reina es mío,
Sin ninguna marca de mal agüero que mostrar
La hora de dolor y desesperanza de una viuda.
Dicen que mi cabello es negro y fino,
Alaban la línea continua de mis cejas;
Mis dientes pares se dividieron bien.
Mi pecho por su graciosa ondulación.
A menudo alaban mis pies y mis dedos;
Dicen que mi piel es suave y tersa,
Y llámame feliz de poseer
Las doce marcas justas que traen el éxito. [3]
Pero, ¿qué beneficio obtendré?
Tú, oh mi señor y vida, estás muerto.
El vidente adulador de antaño
Mi dulce sonrisa de niña alabaría,
[ p. 463 ]
Y juro que el agua bendita se derramó
Por las manos de Bráhman sobre mi cabeza
Debería hacerme reina, la novia de un monarca:
¿Cómo se verifica la promesa?
Inigualables en poder, los hermanos mataron
En Janasthán la tripulación gigante,
Y forzó al mar indomable
Para dejarles pasar a rescatarme.
Suya fue la arma de fuego lanzada
Por aquel que gobierna el mundo acuático; [4]
Suyo es el dardo terrible lanzado por Indra;
Suya era la Cabeza del místico Brahmá. [5]
En vano lucharon los valientes y audaces:
Una mano cobarde les dio las heridas de muerte.
Por flechas secretas y hechizos mágicos
Los hermanos, pares de Indra, cayeron.
Ese enemigo, si lo viera el ojo de Ráma
Un momento, no había vivido para volar.
Aunque rápido como el pensamiento, su máxima velocidad
Le había fallado en el momento de necesidad.
Ninguna fuerza, ninguna lágrima, ninguna oración puede permanecer
El inevitable día oscuro del destino.
Ni su valor incomparable pudo protegerlos.
Estos héroes en el campo de batalla.
Siento pena por los nobles muertos,
Lamento que mis esperanzas hayan huido para siempre;
Pero lo que más me desborda son mis ojos llorosos.
Para la desesperada desgracia de la reina Kaus’alyá.
La reina viuda está contando ahora
Cada hora prescrita por el voto de Ráma,
Y vive porque anhela ver
Una vez más sus hijos principescos y yo.
Luego Trijatá, [6] de molde más suave
Aunque nació Rákshas, su dolor la consoló:
'Querida Reina, disipa tu dolor sin causa:
Tu marido vive y todo está bien.
Mira a tu alrededor: en cada rostro Vánar
Trazo la luz de la alegre esperanza.
No así, créeme, brillan los ojos.
De guerreros cuando muere su líder.
Un ejército, cuando el jefe está muerto,
Las moscas del campo desaniman.
Aquí, sin ser molestados, en firme formación,
Los Vánars por los hermanos se quedan.
El amor impulsa mi habla; ya no me aflijo;
Considera mi consejo y cree.
Estos labios míos de mi más tierna juventud
He hablado y hablaré la verdad.
En lo profundo de mi corazón tu gentil gracia
Y las virtudes pacientes mantienen su lugar.
Vuelve, señora, vuelve una vez más tu mirada:
Aunque atravesados por flechas los héroes yacen,
En las cejas y las mejillas mojadas por gotas de sangre
La luz de la belleza aún perdura.
Nunca se encuentra tanta belleza en la muerte,
Pero desaparece con el último suspiro.
Oh, confía en la esperanza que brindan estas fichas:
Los héroes no están muertos, sino vivos.
Entonces Sítá juntó sus manos y suspiró:
«¡Oh, que tus palabras se verifiquen!»
El coche se giró, lo que flota como pensamiento
La reina de luto fue traída a Lanká.
La llevaron al jardín, donde
Una vez más ella cedió a la desesperación,
Lamento por los jefes que sangraron
En el frío seno de la tierra con los muertos.
Se alinearon alrededor del lugar donde cayó Ráma
Cada jefe Vánar permanecía de centinela.
Al fin, el poderoso héroe se quebró.
El trance que lo retuvo y despertó.
Vio a su hermano sin sentido, teñido
Con sangre de la cabeza a los pies, y gritó:
¿Qué tengo que ver ahora con la vida?
O el rescate de mi esposa prisionera,
Cuando así ante mis ojos llorosos,
¿Muerto en la lucha, mi hermano yace?
Quizás encuentre una reina como Sítá
Entre las mejores mujeres,
Pero nunca un hermano así, lo intentó.
En la guerra, mi guardián, amigo y guía.
Si él está muerto, el valiente y verdadero,
No viviré sino que pereceré también.
¿Cómo, a pesar de Lakshman, podré encontrarme con él?
Mi madre, y Kaikeyí saludan?
La ansiosa pregunta de mi hermano, Brook,
¿Y la mirada anhelante de Sumitrá?
¿Qué diré, abrumado por la vergüenza?
¿Para animar a la miserable dama?
Cómo, cuando se entera de que su hijo ha muerto,
¿Se consolará su triste corazón?
Ay de mí, no apto para una vida más larga
Este cuerpo mortal dejaré;
Por Lakshman, asesinado por mi causa,
Del sueño de la muerte nunca despertaremos.
Ah cuando me hundí oprimido por la preocupación,
Tu suave voz podría calmar la desesperación.
Y tú, ¡oh hermano mío!, ¿eres asesinado?
¿Esa querida voz se callará para siempre?
Fríos son esos labios, hermano mío, ¿de dónde?
¿Nunca llegó la palabra para engendrar una ofensa?
Ah tendido sobre la llanura sangrienta
Mi hermano yace prematuramente asesinado;
Entumecido está el poderoso brazo que mató
Los líderes de la tripulación gigante.
Atravesado por flechas, por torrentes de sangre roja.
Yaces en tu humilde lecho:
[ p. 464 ]
Así se hunde para descansar, una vez hecho su viaje,
En medio de los rayos de luz carmesí del sol.
Tú, cuando huí de casa y de mi padre,
Querrías recorrer conmigo los caminos salvajes del bosque:
Ahora cerca de ti estarán mis pasos,
Porque yo en la muerte te seguiré.
Vibhíshan ahora maldecirá mi nombre,
Y Rama lo culpó por ser un fanfarrón.
¿Quién prometió, pero su palabra es vana?
Que él reine en la isla de Lanká.
Regresa, Sugriva: parte de mí
Conduce de vuelta a tus Vánares a través del mar,
Ni esperar luchar cara a cara
Con aquel que gobierna la raza gigante.
Bien habéis obrado y habéis luchado noblemente,
Y la muerte buscada en combate desesperado.
Todo lo que ese poder heroico puede hacer,
Valiente Vánars, lo has hecho tú.
Mis fieles amigos me despido ahora:
Regreso: mi última despedida es ésta.’
Todas las mejillas estaban cubiertas de lágrimas.
Así lo oyeron hablar los Vánars.
Vibhíshan se quedó en el campo
Las huestes Vánar que huyeron consternadas.
Ahora levantando su maza en alto
El jefe se acercó con paso marcial.
Los anfitriones que observaban al lado de Ráma
Contempló su figura y su paso gigantesco.
“Es él, es el hijo de Ravan”, pensaron.
Y todos en la huida buscaron su seguridad.
Sugríva observó a la multitud que volaba,
Y así le gritó a Angad:
"¿Por qué corren las huestes temblorosas, como si huyeran?
¿Barcos dispersados por la tormenta a través del mar?
“¿No te das cuenta?”, respondió el jefe,
Atravesado por flechas, teñido por torrentes de sangre,
Con flechas los hirieron a su alrededor,
¿Los hijos de Raghu en el suelo?
Ese momento acercó a Viohishan*.
Sugríva conocía la causa del miedo,
Y ordenó a Jámbavan, quien dirigió
Los osos, para controlar a las huestes que huyeron.
El rey de los osos obedeció a su jefe:
La huida precipitada de los Vanars fue detenida
Un momento después, Vibhishan observó
Los hermanos cayeron uno al lado del otro.
Sus dedos gigantes mojados de rocío
Sobre los ojos de los héroes dibujó,
Aún en la pareja su mirada triste se inclinó,
Y pronunció estas palabras con salvaje lamento:
'Ah por los poderosos jefes humillados
¡Con mano cobarde y golpe sigiloso!
Valiente pareja que amaba la lucha abierta,
Muerto por ese vagabundo de la noche.
Deshonesta es la victoria obtenida
Por Indrajit, el hijo de mi hermano.
En su poder confié para que me ayudaran,
Y por mi causa lucharon y murieron.
Se perdió la esperanza que calmaba cada dolor:
Vivo, pero ya no vivo para reinar,
Mientras que el señor de Lanká, intacto ante el mal,
Todavía se regocija en un desafío seguro.
—No te quejes así —dijo Sugríva—.
Porque la isla de Lanká seguirá siendo tuya.
Ni el tirano ni su hijo
Regocíjate antes de que termine la lucha,
Estos jefes reales, aunque ahora consternados,
Liberado del hechizo por la ayuda de Garud’a,
Triunfante aún, el enemigo se enfrentará
Y pon al ladrón a sus pies.
El monarca Vánar le dijo su esperanza:
Y así consoló el dolor de Vibhíshan.
Luego a Sushen que a su lado
Sugríva, expectante, exclamó:
"Cuando éstos recuperen su fuerza y sentido,
Vuela, llévalos a Kishkindhá desde aquí.
Aquí me quedaré con mis legiones,
El tirano y sus parientes matan,
Y rescatado del rey gigante.
Traeré a la dama Maithil,
Como la gloria perdida de antaño, restaurada
‘Por S’akra, el señor todopoderoso del cielo.’
Sushen respondió: "Escúchame todavía:
Cuando los dioses y los demonios se encontraron en la batalla,
Tan ferozmente luchó la tripulación de los demonios,
Una tormenta de flechas tan salvaje voló,
Que los guerreros celestiales desfallezcan de dolor,
Se hundió golpeado por la incesante lluvia.
Vrihaspati, [7] con hierba y hechizo,
Curó las heridas dolorosas de los que cayeron.
Y, experto en artes que curan y salvan,
Dio nueva vida, sentido y vigor.
Lejos, en la orilla del Océano Lácteo,
Todavía cultivamos esas hierbas en cantidades ilimitadas;
Que los Vánars más veloces se dirijan hacia allá
Y traerlos para nuestra mayor necesidad.
Esas hierbas que brotan en la montaña
Que Panas y Sampati traigan,
Porque bien conocen las hojas maravillosas.
Que sanan cada herida y otorgan vida.
Junto a ese mar que, agitado antaño,
El amrit en su superficie llevaba,
Donde las olas blancas azotan la tierra,
La altura justa de Chandra y el soporte de Drona.
Plantada por los dioses, cada brillante y empinada
Mira hacia abajo, hacia las profundidades lechosas.
Que la flota Hanúmán nos lleve allí.
Esas hierbas de maravillosa influencia.
Mientras tanto el viento impetuoso se hacía cada vez más fuerte,
Relámpagos rojos destellaban desde los bancos de nubes.
Las montañas temblaron, las olas salvajes se levantaron,
Y herido con golpes irresistibles
[ p. 465 ]
Cayó desarraigado cada árbol majestuoso
Que bordeaba el margen del mar.
Toda vida dentro de las aguas temía
Entonces, mientras los Vánars miraban, apareció
El mismísimo Rey Garud, una vista maravillosa,
Revelado en llamas de luz ardiente.
De su mirada feroz con repentino temor
Todas las serpientes en un momento huyeron.
Y aquellos transformados en eje que ataba
Los príncipes desaparecieron en la tierra.
En los hijos de Raghu dirigió su mirada,
Y saludaron a los señores armipotentes.
Entonces sobre ellos se inclinó el rey emplumado,
Y tocó sus rostros con su ala.
Su toque sanador alivió sus dolores,
Y cerró cada desgarro que los ejes habían hecho.
De nuevo sus ojos eran brillantes y audaces,
Nuevamente la piel suave brilló como el oro.
De nuevo dentro de su caparazón consagrado
Vino la memoria y cada poder de la mente:
Y, de esos lazos adormecedores liberados,
Su espíritu, celo y fuerza aumentaron.
Se mantuvieron firmes sobre sus pies, y luego
Así habló Rama, el señor de los hombres:
‘Por tu querida gracia en la más dolorosa necesidad
De lazos mortales ambos estamos liberados.
A estos ojos alegres les damos la bienvenida ahora
Como Aja [8] o mi padre eres tú.
¿Quién eres tú, ser poderoso? Di:
Tan glorioso en tu brillante atuendo.
Cesó: el rey de los pájaros respondió:
Mientras sus ojos brillaban de alegría y orgullo:
«En mí, oh hijo de Raghu, contempla
Uno que te ha amado desde la antigüedad:
Garud, el señor de todo lo que vuela,
Yo soy tu guardián y tu amigo.
No todos los dioses del cielo podrían perder
Estas ataduras adormecedoras, esta soga de serpiente,
Con lo cual el feroz hijo de Rávan, famoso
Para las artes mágicas, tus miembros estaban atados.
Esas flechas clavadas en cada extremidad
Eran serpientes poderosas, transformadas por él.
Una raza sedienta de sangre, viven debajo
La tierra, y matar con dientes venenosos.
Adelante, golpea al señor de la isla de Lanká,
Pero guardaos de la astucia de los gigantes.
¿A quién emplea cada arte deshonesto?
Y con engaño destruyen a enemigos valientes.
Así sangrará el tirano Ravan,
Y Sítá será liberado de su poder.’
Así habló Garud: entonces, rápido como el pensamiento,
La región del cielo que buscaba,
Donde a lo lejos como un resplandor
De fuego desapareció de la mirada.
Entonces resonó la alegría de los Vánars.
En muchos gritos salvajes y tumultuosos,
Y el fuerte rugido del tambor y la concha
Sobresaltó a cada centinela distante.
458:1 Varuna. ↩︎
458:2 El deber de un rey es salvar las vidas de su pueblo y evitar el derramamiento de sangre hasta que se hayan probado en vano métodos más suaves. ↩︎
462:1 En cada pie y en la raíz de cada dedo. ↩︎
463:1 Varun. ↩︎
463:2 El nombre de una de las armas místicas cuyo mando le dio Vis’vámitra a Ráma, como se relata en el Libro I. ↩︎
463:3 Uno de los guardias de Sítá, y su consolador en una ocasión anterior también. ↩︎
464:1 El preceptor de los dioses. ↩︎
465:1 El abuelo de Rama. ↩︎