El rey Ravan, donde se sentaba dentro,
Escuchó desde su sala el estruendo ensordecedor,
Y con el espíritu intranquilo
Se dirigió a sus señores con palabras como éstas:
'Ese grito guerrero, esos gritos alegres,
Fuerte como el trueno de los cielos,
Surgido de cada garganta Vánar,
Algunos recién nacidos denotan confianza.
Escucha, cómo el mar y la orilla tiemblan
Resuena con el rugido de los Vánars.
Aunque cadenas como flechas, entrelazadas con seguridad
Tanto Ráma como su hermano se atan,
Aún debe oírse el grito feroz y triunfante
Perturba mi alma con dudas crecientes.
Envían mensajeros rápidos al ejército,
Y aprended qué cambio presagian estos gritos,
Obedientes al llamado de su amo.
Los gigantes de la flota escalan el muro circular.
Vieron a los Vánars formados y dirigidos:
Vieron a Sugríva a la cabeza,
Los hermanos de sus ataduras liberados:
Y la esperanza se desvaneció y el miedo aumentó.
Sus rostros palidecen de duda y miedo,
De vuelta al rey gigante se apresuraron,
Y a su oído sobresaltado le reveló
Las noticias del campo de batalla.
El arrebato de ira cedió por un momento.
Al miedo escalofriante que cambió su rostro:
'¿Qué?, gritó el tirano, '¿son mis enemigos?
Liberado de las serpientes que lo atan
Con broche venenoso alrededor de la cabeza y las extremidades,
Brillante como el sol y feroz como él:
El hechizo que un Dios otorgó antaño,
¿El hechizo que nunca falló antes?
Si artes como estas fueran inútiles, ¿cómo?
¿Nos servirá ahora la fuerza del gigante?
Ve adelante, Dhúmráksha, bueno en la necesidad,
Los más valientes de mis guerreros lideran:
Abre paso al enemigo tu camino conquistador,
Y Rama y los Vanars matan
Delante de su rey con la debida reverencia
Dhúmráksha le hizo una reverencia y se retiró.
A su alrededor acudieron a su llamado.
Feroces legiones lideradas por jefes de fama.
Bien armado con espada, lanza y maza,
Se apresuraron al lugar de reunión,
Y se lanzaron a la batalla, llevados a toda velocidad
En elefante, en coche y en corcel.
Los Vánars vieron al enemigo gigante
Saldrán por la puerta con galante espectáculo,
[ p. 466 ]
Se regocijaron con el feroz deleite de los guerreros
Y gritó, anhelando la pelea.
Los ejércitos se acercaron y se acercaron aún más:
Terrible fue el tumulto cuando se encontraron,
Como, línea a línea opuesta,
Los Vánars y los gigantes cerraron.
Los Vánars se lanzaron feroces contra el enemigo,
Y, blandiendo árboles, el primero aplastó;
Pero, emplumado desde el ala de la garza,
Con ansioso vuelo desde la cuerda resonante.
Contra ellos disparó con la puntería más certera.
Una tormenta incesante de flechas vino:
Y, atravesado en la cabeza, el pecho y el costado,
Muchos Vánar cayeron y murieron.
Perecieron muertos en feroces ataques.
Con espada, pica y hacha de guerra;
Pero miríadas de personas siguieron impávidas
Su valor en la lucha quedó demostrado.
Vánars innumerables desgarrados y rasgados
Con flechas y lanzas fueron llevados a la tierra.
Pero se estrelló contra árboles con ramas y bloques.
De piedra dentada y rocas estremecidas
Que los salvajes Vánars manejaron bien
El más valiente de los gigantes cayó.
Sus banderas pisoteadas cubrían los campos,
Y espadas y lanzas y escudos rotos;
Y, aplastado por golpes que nadie pudo contener,
Coches, elefantes y jinetes yacen.
Dhúmráksha giró su mirada furiosa
Y vio huir a sus legiones derrotadas.
Aún intrépido, con golpes terribles,
Golpeó y mató a sus principales enemigos.
A cada golpe, a cada estocada,
Dejó un Vánar en el polvo.
Así cayeron bajo la espada y la lanza.
En la salvaje danza Gandharva [1] de la batalla,
Donde el sonido del arco y el choque de la espada
Cumplió su deber con el acorde plateado,
Y cascos que resonaban y corceles que relinchaban
Se realizó un concierto ruidoso para el bailarín.
Tan ferozmente desde el arco de Dhúmráksha
Sus flechas llovieron en un flujo incesante,
Las legiones Vánar se dieron la vuelta y huyeron.
A todos los vientos desconcertados.
Hanúmán vio volar a los Vánars:
Levantó una roca poderosa hacia lo alto.
Sus agudos ojos brillaron con un fuego iracundo,
Y, rápido como el viento su padre,
Por fuertes que sean las tempestades impetuosas,
Lo arrojó hacia el coche que avanzaba.
Veloz por el aire el misil cantó:
El gigante saltó del carro,
Fue aplastado por ese golpe terrible.
Coloque el mástil, la rueda, la bandera y el arco.
Los ojos de Hanúmán ardían de furia:
Levantó la cima rocosa de una montaña,
Lo puse en alto en el acto de lanzarlo,
Y se abalanzó sobre su gigante enemigo.
Dhúmráksha vio: levantó su maza
Y golpeó a Hanúmán en la cara,
Quien enloquecido por el agudo dolor de la herida
De nuevo saltó sobre su enemigo;
Y sobre la cabeza del gigante la roca
Descendió con un choque irresistible.
Cada miembro quedó aplastado: una masa informe
Él yacía sobre la hierba manchada de sangre.
Cuando Ravan en su palacio oyó
La triste noticia encendió su ira;
Y, jadeando como una serpiente furiosa,
A Vajradanshtra le dijo esto:
'Adelante, mi fiero capitán, conduce
El más valiente de la raza de gigantes.
¡Adelante, los hijos de Raghu matan!
Y a su lado yacía Sugriva.
Cesó: el jefe inclinó la cabeza.
Y adelante, con las tropas reunidas, se puso en marcha.
Los carros, los camellos y los corceles estaban bien dispuestos,
Y sobre ellos ondeaban banderas de colores.
Anillos adornaban sus brazos: alrededor de su cintura
El correo protector de la vida estaba apuntalado,
Y en la frente del jefe se puso
Brillaban su gorra y su corona.
A casa en un coche con una pancarta que brillaba
El guerrero cabalgaba con brillo dorado.
Y los soldados marchaban con lanza y espada.
Y arco y maza detrás de su señor.
Con pompa y orgullo de estado bélico
Salieron por la puerta sur,
Pero vio que, mientras se apresuraban en su camino,
Señales de terror alrededor y arriba.
Porque había meteoritos cayendo rápidamente,
Aunque no es una nube, su sombra proyecta;
Y cada ave y bestia de mal agüero,
Ante el temor de la muerte, el miedo aumentó,
Mientras muchos gigantes resbalaban y se tambaleaban,
Cayendo antes de llegar al campo.
Se encontraron en una lucha mortal,
Y la batalla se prolongó larga y ferozmente.
Lanzas, espadas alzadas, brillaban y centelleaban,
Y muchos jefes fueron arrojados a la tierra.
Una incesante tormenta de flechas llovió,
Y los miembros fueron perforados y manchados de sangre.
Terrible fue el sonido que llenó
El aire y cada corazón estaban helados,
Mientras los gigantes volaban a toda velocidad
Las rocas y árboles que arrojaron los Vánars.
Feroz como un león hambriento cuando
Un ciervo desprevenido se acerca a su guarida,
[ p. 467 ]
Angad, con los ojos rojos de furia,
Agitando un árbol sobre su cabeza.
Se precipitó con una carga salvaje que nadie pudo detener.
¿Dónde se encontraba la densa formación de los gigantes?
Como árboles altos arrasados por la explosión
Ante él cayeron rápidamente los gigantes,
Y la tierra que manaba sangre quedó esparcida
Con guerreros, corceles y carros derribados.
El líder gigante llovió ferozmente
Sus flechas y la lucha se mantuvieron.
Etime la cuerda que él dibujó
Su flecha certera fue asesinada por un Vánar.
Entonces, como las criaturas que ha creado
Vuela hacia el Señor de la Vida en busca de ayuda,
Huyó a Angad en busca de protección.
Los ejércitos Vánar se desaniman.
Entonces la batalla se enfureció aún más.
Entonces Angad y el gigante se encontraron.
Cien mil flechas, calientes
Con llamas de fuego el gigante disparó;
Y cada flecha la envió hábilmente
El cuerpo de su enemigo, atravesado y desgarrado.
De las extremidades de Angad brotaron torrentes de sangre:
Un árbol majestuoso arrancó de la tierra,
El cual, enloquecido mientras sus heridas sangraban,
Lanzó un golpe a la cabeza de su oponente.
El intrépido gigante tensó su arco;
Para encontrarse con el árbol volaron flechas veloces,
Comprobó el avance del enorme misil.
Y permaneció inofensivo sobre la tierra.
Un rato el jefe Vánar observó,
Entonces de la tierra levantó una roca.
Desgarrado desde una altura estruendosa,
Y lanzándolo con fuerza irresistible.
El gigante marcó, y, maza en mano,
Saltó de su carro a la arena,
Antes de que la masa áspera que descendía se rompiera
El asiento, la rueda, el poste y el yugo.
Entonces Angad se apoderó de una colina destrozada,
Donde los árboles todavía estaban en flor,
Y con toda su fuerza el pico dentado
Cayó estrepitosamente sobre la mejilla del gigante.
Se tambaleó, se tambaleó y cayó: la sangre
Brotó del gigante en un torrente.
Abandonando su poder, cada sentido extraviado,
Se quedó tendido un rato sobre la arena.
Pero la fuerza y el sentido errante regresaron.
De nuevo sus ojos ardieron con furia,
Y con su maza en alto
Hirió a Angad en el muslo.
Entonces de su mano arrojó su maza,
Y se acercó más a su enemigo.
Entonces pelearon con los puños y herieron
En la frente, las mejillas, el pecho y la garganta.
Agotados por el trabajo, sus miembros empapados de rocío,
Con sangre, la lucha aún se renovó,
Como Mercurio y el ardiente Marte
Nos encontramos en una feroz batalla en medio de las estrellas.
Un tiempo después la lucha mortal se detuvo:
Cada uno lo armó con su fiel espada.
Cuya vaina estaba provista de campanillas tintineantes,
Y una red de oro adornaba su costado;
Y agarró su pesado escudo de cuero.
Luchar hasta caer o rendirse.
Innumerables heridas dieron y recibieron:
Sus cuerpos cansados se tambaleaban y temblaban.
Por fin sobre la arena que bebió
Corrientes de su sangre hundieron a los guerreros,
Pero cuando una serpiente levanta su cabeza,
Herido gravemente por el paso de un campesino,
Entonces Angad, caído de rodillas,
Pero aun así reunió fuerzas para apoderarse de su espada;
Y, cortado por la brillante hoja,
La cabeza del gigante fue depositada en la tierra. [2]
[ p. 468 ]
Le dijeron que el jefe fue asesinado,
Y el pecho de Ravan se llenó de ira.
Entonces, ferozmente movido por la ira y el orgullo,
Así gritó el tirano a sus señores:
'No podemos seguir mostrándonos, nobles,
Este elevado desprecio por semejante enemigo
Por quien nuestro más valiente, con su séquito
De corceles y elefantes, es asesinado.
Yo mismo este día tomaré el campo,
Y los hijos de Raghu rendirán sus vidas.
En lo alto del carro real, que brillaba
Con gloria en su rostro, él cabalgaba;
Y el tamboril y el tamborileo resonaron,
Y alegre era el grito de cada gigante.
Un poderoso anfitrión, con ojos rojos
Como llamas de fuego encendido, él guió.
Pasó la puerta de la ciudad y observó,
En orden, la multitud de Vánar,
Aquellos que empuñan rocas enormes, y estos
Armados con los tallos de los árboles arrancados,
Y Ráma con sus ojos brillantes
Con ardor guerrero miró al enemigo,
Y así el valiente Vibhíshan, el mejor
De los jefes que portan armas, se dirigió:
'¿Qué capitán lidera esta brillante formación?
Donde brillan las lanzas y ondean los estandartes,
Y miles armados con lanza y espada
¿Esperar la orden de su señor?
—Mira —respondió Vibhíshan—, uno
Cuyo rostro es como el sol de la mañana,
¿Preminente para el marco más grande?
Akampan [3] es el nombre del gigante
Mirad a ese jefe, llevado en un carro,
A quien los regalos escogidos de Brahmá adornan.
Él maneja un arco como el de Indra;
Se muestra un león en su bandera.
Sus ojos están encendidos con un fuego funesto:
'Es el hijo de Ravana, es Indrajit
Allí, blandiendo en manos poderosas
Su enorme arco, Atikáya, se yergue.
Y ese orgulloso guerrero sobre cuya cabeza
Se extiende un dosel brillante como la luna:
Cuyo poder, probado en muchas batallas,
Ha domesticado el orgullo imperial de Indra;
¿Quién lleva una corona de oro bruñido,
¿Es el señor de Lanká el de alma noble?
Él cesó: y Ráma conoció a su enemigo,
Y puso una flecha en su arco:
«¡Ay del miserable!», exclamó, «a quien el destino le ha encomendado.
Abandonados a mi odio mortal.
Él habló y, firme al lado de Lakshman,
El gigante desafió a la lucha.
El señor de Lanká ordenó a su séquito
De guerreros junto a las puertas quedan,
Para proteger la ciudad de las sorpresas
Por los aliados nacidos del bosque de Ráma.
Entonces, como un monstruo del mar.
Corta las olas que avanzan velozmente, él
Cargado con inicio impetuoso a través de
El enemigo, y dividió al ejército en dos.
Sugríva corrió al encuentro del rey:
Una colina arrancada de su asiento
Lanzó, con árboles que adornaban la altura
Contra el vagabundo de la noche:
Pero hendida con flechas que detuvieron su camino
Inofensivo yacía sobre la tierra.
Entonces la furia de Rávan se hizo más feroz,
Sacó una flecha de su costado,
Veloz como un rayo, resplandeciente
Con fuego, y lo lanzó contra el enemigo.
A través de carne y hueso encontró un camino,
Y extendió a Sugríva sobre el suelo.
Sushen y Nala lo vieron caer,
Gaváksha, Gavaya escuchó su llamado,
Y, balanceándose sobre las colinas, en el acto arrojar
Atacaron al rey gigante.
Cargaron, arrojaron los cerros en vano.
Los detuvo con su lluvia de flechas,
Y cada valiente asaltante se sintió
Las heridas penetrantes que sus proyectiles infligieron,
Entonces, herido por los dardos que vinieron
Afilado, veloz y espeso, con una puntería certera,
Huyeron a Rama, defensa segura.
Contra la violencia del opresor,
Luego, con reverencia, palma contra palma aplicada,
Así Lakshman le gritó a su hermano:
'A mí, mi señor, encomienda la tarea
Para poner a este gigante en el polvo.
—Ve, pues —dijo Ráma—, lucha valientemente;
Derrota a este vagabundo de la noche.
Pero él, sin igual en cuanto a audacia empresarial.
No teme al Señor de la tierra y los cielos,
Mantente en guardia: con el ojo más atento
Tus momentos de ataque espían.
Que la mano y el ojo estén en el debido acuerdo
Protégete con el arco y la espada.
Entonces Lakshman rodeó a su hermano.
Sus poderosos brazos en honor debido,
Inclinó humildemente su cabeza reverente,
Y adelante, hacia la batalla.
Hanuman desde lejos contempló
Cómo los Vánars apagaron las flechas de Rávan:
Para encontrarse con el auto del gigante corrió,
Levantó el brazo derecho y así comenzó:
"Si la bendición de Brahmá ha protegido tu vida,
De Yaksha, Dios, Gandharva, demonio.
Con estos contendientes no temáis ningún mal,
Pero todavía tiemblo ante un Vánar.
Con furia brillando en sus ojos
El señor de Lanká respondió.
'¡Golpea, Vánar, golpea, que comience la lucha,
Aml espera ganar fama eterna
Este brazo te protegerá en el ??
[ p. 469 ]
Y acaba tu gloria y tu vida.’
«¡Recuerda!», gritó el hijo del Dios del Viento,
'Recuerda todo lo que he hecho,
Mi destreza, Rey, tú la conoces bien,
Se muestra en la pelea cuando Aksha [4] cayó.
Con mano pesada el gigante golpeó
Hanúmán en el pecho y la garganta,
Quien se tambaleaba y se tambaleaba de un lado a otro,
Aturdido por un momento por el golpe.
Hasta que, reuniendo fuerzas, levantó la mano.
Y golpeó al enemigo a quien Indra temía.
Sus enormes extremidades se doblaron por el impacto,
Como las montañas, en un terremoto, se balancean,
Y de los dioses y los sabios resonó
Se oyeron gritos de fuerte triunfo mientras se tambaleaba.
Pero la fuerza regresó y fortaleció su cuerpo:
Sus globos oculares brillaron con una llama más feroz.
Ninguna criatura viviente podría resistirse
Ese golpe de su tremendo puño
Que cayó sobre el flanco de Hanúmán:
Y el Vánar se hundió hasta el suelo,
Su cuerpo no mostraba señales de vida:
Y Ravan en su carro cabalgaba
En Níla; y su lluvia de flechas
Eell sobre el capitán y su tren.
El feroz Níla detuvo a su banda Vánar,
Y, levantando con su única mano
Un pico de montaña con un balanceo vigoroso
Lanzó el enorme misil al rey.
Hanúmán recuperó la vida y la fuerza,
Quemado por la lucha y así se quejó:
¿Por qué, gigante cobarde, huiste?
¿Y dejarme a mí la dudosa lucha?
Siete flechas poderosas, agudas y veloces
El gigante se lanzó, la colina a su encuentro;
Y, toda su fuerza y furia se detuvieron,
La masa inofensiva fue depositada en la tierra.
Enfurecido, el jefe Vánar vio
La cima de la montaña por la fuerza repelida,
Y llovió sobre el enemigo una lluvia
De árboles arrancados de ramas y flores.
Aún sus afiladas flechas que perforaban y desgarraban
Cada árbol volador que el gigante envió:
Aún así, el Vánar estaba condenado a sentir
La tempestad del acero alado.
Entonces, dolido por aquella tormenta de flechas,
El jefe Vánar condensó su forma, [5]
Y saltando ligeramente desde el suelo
Sobre el nivel del suelo de Rávan se encontró;
Luego saltó sin impedimentos
Se paró sobre su arco y su corona de oro.
Los ágiles saltos del Vánar asombraron
El hijo de Ikshváku, que estaba de pie y miraba.
El gigante, furioso en su corazón,
Puso en su arco un dardo ardiente;
El Vánar en su asta de bandera miró,
Y así, con tonos de furia, gritó:
'Eres muy experto en conocimientos de magia:
¿Pero te servirá de algo ahora tu arte?
Mira si tu magia te defenderá
Tu vida contra el dardo que te envío.
Así habló Rávan, el rey gigante,
Y soltó la flecha de la cuerda.
Atravesó, con la más terrible furia,
El Vánar con su cabeza en llamas.
El poder de su padre, su poder innato
Lo preservó del destino amenazado.
Cayó de rodillas, desanimado.
Con corrientes de sangre, pero la vida permaneció,
Aún Rávan ardía en la batalla:
En Lakshman, a continuación, giró su coche,
Y cargó con furioso espectáculo,
Tensando su arco en manos poderosas.
—Ven —gritó Lakshman—, prueba la lucha:
Deja a los enemigos indignos de tu poder.
Así habló Lakshman: y el señor de Lanká
Escuché el terrible trueno de la cuerda,
Y loco de rabia ardiente y orgullo
Con palabras apresuradas como estas respondió:
«La alegría, la alegría es mía, oh hijo de Raghu:
Tu destino hoy no lo podrás evitar.
Muerto por mis flechas pisarás
'El sombrío camino de los muertos.
Así como él habló, su arco tensó,
Y siete flechas afiladas volaron hacia Lakshman,
Pero el hijo de Raghu con la puntería más certera
Hendía cada flecha a medida que venía.
Así, con flechas de flota, cada guerrero disparó.
Contra su enemigo, y no descansó.
Entonces, un arma elegida de su tienda,
Por el don que Brahmá me otorgó antaño,
Feroces como las llamas que acaban con el mundo,
El rey gigante arrojó a Lakshman.
El héroe cayó y, atormentado por el dolor,
Apenas podía su mano retener su arco.
Pero el sentido y la fuerza volvieron a tomar posesión de su lugar.
Y, poniéndose ligeramente de pie,
Golpeó con un solo golpe de Tremendons.
Y el arco de Ravan se rompió en astillas.
De la cuerda de Lakshmans volaron tres flechas
Y atravesó al gigante monarca.
El dolorido y herido Rávan se cerró y rodeó
El hijo de Ikshváku hirió con sus fuertes brazos.
Con una fuerza inigualable, el don de Brahmá,
Se esforzó por levantar de la tierra a su enemigo.
“¿Debo yo”, gritó, "que derroque
El monte Meru y el Señor de las Nieves,
Y el cielo y todos los que en él habitan,
¿Ser frustrado por uno de los parientes de Ráma?
Pero aunque él se esforzó, trabajó y se esforzó,
El hijo de Ikshváku permaneció impasible.
Su cuerpo comprimido por esos enormes brazos.
El gigante dado por Dios *****
Pero consciente de que él mismo *era parte
[ p. 470 ]
De Vishnu, él era firme en el corazón.
El hijo del Dios del Viento presenció la lucha,
Y se abalanzó sobre Ravan, impulsado por la ira.
Su poderosa mano derribó al enemigo.
Recibió el golpe de lleno en el pecho.
Sus ojos se oscurecieron, sus rodillas cedieron,
Y sin sentido quedó tendido en el suelo.
El hijo del Dios del Viento le dio a Rama
Lakshman, profundamente herido y manchado de sangre.
Aquel a quien ningún enemigo podría levantar o doblegar
Era ligero como el aire para semejante amigo.
El dardo que el costado de Lakshman había hendido,
Intacto, el cuerpo del héroe quedó,
Y volando a través del aire a lo lejos
Volvió a ocupar su lugar en el coche de Rávan;
Y, aunque la herida es dolorosa, sanando,
Ya no sentía el dolor mortal.
Y Ravan, aunque con profundas heridas doloridas,
Poco a poco recuperó el sentido y la fuerza.
Y furioso todavía y sin desanimarse
Sobre el arco y la flecha puso su mano.
Entonces Hanuman le gritó a Rama:
'Sube a mi espalda, gran jefe, y cabalga
Como Vishnu llevado en el ala de Garud,
‘Para luchar contra el rey gigante.’
Así que, ardiendo por el terrible ataque,
Rama montó en el lomo del Vanar,
Y con acentos feroces, fuerte y lento.
Así desafió al enemigo,
Mientras su tensa cuerda del arco producía un sonido
Como el trueno cuando sacude la tierra:
'Quédate, Monarca de los gigantes, quédate,
La pena del pecado a pagar.
¡Quédate! ¿Adónde volarás y cómo?
¿Escapar de la muerte que te espera ahora?
Ninguna palabra el rey gigante regresó:
Sus ojos ardían con llamas de furia.
Su brazo estaba extendido, su arco estaba doblado,
Y rápidamente envió sus flechas de fuego.
Rojos torrentes fluían del Vánar:
Entonces Rama caminó cerca de Ravana,
Y con dardos afilados que nunca fallaron,
El carro del rey atacó.
Sus flechas volaron con la puntería más certera:
Él mató al conductor y a los corceles.
Y destrozado con el acero puntiagudo
Carro, bandera, mástil, yugo y rueda.
Mientras Indra lanza su rayo para herir
La altura del Monte Meru que asciende hasta el cielo,
Entonces Rama con un dardo llameante
Golpeó al monarca de Lanká cerca del corazón,
Quien se tambaleó y cayó bajo el golpe
Y de sus dedos sueltos cayó su arco.
Brillante como el sol, con cabeza en forma de media luna,
Del arco de Ráma salió disparada una flecha,
Y desde su frente, ya no orgullosa,
Hendió la brillante corona que llevaba.
Entonces Rama se paró al lado de Ravana.
Y al gigante conquistado le gritó:
'Bien has peleado: tu brazo ha matado
Fuertes héroes del tren Vánar.
No te golpearé ni te mataré ahora,
Porque estás cansado y desfallecido por la lucha.
Hacia la ciudad de Lanká se dirigen tus pasos,
Y allí pasaremos la noche seguros.
Mañana ven con carro y arco,
Y entonces conocerás mi destreza.
Cesó: el rey con orgullo humillado
Se levantó de la tierra y nada respondió.
Con miembros heridos y corona destrozada
Buscó de nuevo su ciudad real.
Con el corazón humillado y el orgullo quebrantado
Por la puerta de Lanká entró el gigante,
Aplastado, como un elefante debajo
Un resorte de león y dientes asesinos,
O como una serpiente bajo el ala
Y garras del Rey Emplumado.
Tal fue la alarma salvaje del gigante
A las flechas disparadas por el brazo de Ráma;
Los rayos rojos que los enroscaban los rodeaban,
Como los rayos de Brahmá que acaban con el mundo.
Apoyado en su trono dorado,
Con mirada desfalleciente y tono humillado,
«Gigantes», gritó, «el trabajo es en vano,
Infructuosa la penitencia y el dolor,
Si yo, a quien Indra consideraba su igual,
A salvo de los dioses, un miedo mortal.
Mi alma recuerda, ahora demasiado tarde,
Las palabras del Señor Brahmá, quien habló sobre mi destino:
«Tiembla, orgulloso gigante», así corrían,
"Y teme tu muerte por el hombre despreciado.
Viva a salvo de dioses y demonios,
Y serpientes, por el don que os doy.
Contra su poder tu vida está encantada,
Pero contra el hombre todavía está desarmado.
Este Ráma es el hombre predicho
Por los labios de Anarama de antaño:
Teme, Rávan, el más vil de los vilismos:
Para mi propia raza imperial
En el futuro surgirá un príncipe
Y a ti y a los tuyos os llevaré a la ruina.
Y Vedavati, [6] antes de morir
Muerto por mi despiadado insulto, gritó:
[ p. 471 ]
'Un descendiente de mi linaje real
Matarás, vil desgraciado, a ti y a los tuyos.
Ella en un nacimiento posterior se convirtió en
Hija del rey Janak, ahora dama de Rama.
Nandís’vara [7] predijo este destino,
Y Umá [8] cuando moví su odio,
Y Rambhá, [9] y el hermoso niño
De Varun [10] profanado por mi tacto.
Sé que la hora fatal está cerca:
Así pues, capitanes, volved a vuestras posiciones.
Que los guardianes permanezcan en la muralla:
Colocad en cada puerta una banda de vigilancia;
Y, terror de ojos inmortales,
Que se levante el más poderoso Kumbhakarnna.
Él, durmiendo, libre de preocupaciones y dolor,
Por la maldición de Brahmá, ha permanecido acostado durante meses.
Pero cuando se entera de la muerte de Prahasta,
Mi propia derrota y mis dudas y miedos,
El jefe se levantará para herir al enemigo.
Y su valor sin igual lo demuestra.
Entonces los hijos reales de Raghu y todos
Los Vánars caerán bajo su poder.
El gigante señoreaba su cabeza,
Lo dejaron temblando y asustados,
Y desde el palacio real salió
A la vasta morada de Kumbhakarna.
Llevaban guirnaldas dulces y frescas,
Y apestando a sangre y carne.
Llegaron a la vivienda donde yacía,
Una cueva que llegaba a una legua en cada dirección,
Dulce con hermosas flores de delicioso aroma.
Y brillante con adornos dorados.
Su respiración se volvió feroz y rápida.
Los gigantes apenas pudieron soportar la explosión.
Lo encontraron en una cama dorada.
Con sus enormes extremidades extendidas.
Apilaron sus montones de venado cerca,
Búfalos gordos, jabalíes y ciervos.
Con coronas de flores le abanicaron el rostro,
Y el incienso endulzó todo el lugar.
Cada uno alzó su poderosa voz tan fuerte
Como truenos de una nube furiosa,
Y las caracolas dieron su conmovedora llamada
Eso resonó en la cueva del gigante.
Entonces sobre su pecho llovieron sus golpes.
Y alto se elevó el alboroto salvaje
Cuando el platillo rivalizaba con el tambor y la trompeta.
Y gritos de guerra en el vendaval que se alza
Por todo el aire se extendió una fuerte discordia,
Y, aterrorizados, los pájaros cayeron muertos.
Pero aún así durmió y descansó.
Luego se lanzaron sobre su pecho peludo.
Palos, mazas, fragmentos de la roca:
No se movió ni un instante ni sintió el impacto.
Los gigantes hicieron un esfuerzo más
Con concha y tambor y gritos y rugidos.
Garrote, maza y maza se usaron con furia,
Le llovieron golpes en el pecho y el costado.
Y se instó a los elefantes a ayudar,
Y los camellos gemían y los caballos relinchaban.
Lo empaparon con cien cubos,
Le arrancaron las orejas con dientes y uñas.
Unieron muchas mazas
Y le golpearon en la cabeza y en la cara;
Y elefantes con pisadas pesadas
Estampado en sus extremidades, pecho y cabeza.
El peso inusual quebró su sueño:
Se sobresaltó, se sacudió los costados y despertó;
Y, sin hacer caso de las heridas y los golpes,
Bostezando de sed y hambre se levantó,
Sus mandíbulas, como el infierno, se abrieron feroces y amplias,
Terrible como la llama bajo la marea del océano.
Rojo como el sol en la cresta de Meru
El rostro del gigante expresaba su ira,
Y cada aliento ardiente que respiraba
Fue como la explosión que se precipita a través
Los cedros de la montaña. Él los levantó.
Su horrible cabeza con ojos que ardían
Como cometas, terribles como la Muerte en forma
Quien amenaza los mundos con fuego y terror.
Los gigantes señalaron sus tiendas
De búfalos, ciervos y jabalíes,
Y directamente lo atiborró de agua.
De vino, con tuétano, carne y sangre.
Cesó: los gigantes se aventuraron cerca
Y agacharon sus humildes cabezas con miedo.
Entonces Kumbhakarna lo miró fijamente con los ojos.
Aún pesados en su primera sorpresa,
Aún somnoliento por su descanso perturbado,
Y así se dirigió la banda gigante.
'¿Cómo os habéis atrevido a interrumpir mi sueño?
Ninguna causa insignificante debería hacerme despertar.
Dime, ¿está todo bien? o dime la necesidad
Que te lleva a una velocidad desenfrenada
Para despertarme. Recuerda lo que digo.
El rey temblará de miedo,
[ p. 472 ]
De Vishn’u, él era firme en el corazón.
El hijo del Dios del Viento presenció la lucha,
Y se abalanzó sobre Ravan, impulsado por la ira.
Su poderosa mano derribó al enemigo.
Recibió el golpe de lleno en el pecho.
Sus ojos se oscurecieron y sus rodillas cedieron.
Y sin sentido quedó tendido en el suelo.
El hijo del Dios del Viento le dio a Ráma
Lakshman, profundamente herido y manchado de sangre.
Aquel a quien ningún enemigo podría levantar o doblegar
Era ligero como el aire para semejante amigo.
El dardo que el costado de Lakshman había hendido,
Intacto, el cuerpo del héroe quedó,
Y destellando a lo lejos en el aire
Volvió a ocupar su lugar en el coche de Rávan;
Y, aunque la herida es dolorosa, sanando,
Ya no sentía el dolor mortal.
Y Ravan, aunque con profundas heridas doloridas,
Poco a poco recuperó el sentido y la fuerza.
Y furioso todavía y sin desanimarse
Sobre el arco y la flecha puso su mano.
Entonces Hanumán le gritó a Ráma:
'Sube a mi espalda, gran jefe, y cabalga
Como Vishnu llevado en el ala de Garud,
‘Para luchar contra el rey gigante.’
Así que, ardiendo por el terrible ataque,
Rama montó en el lomo del Vanar,
Y con acentos feroces, fuerte y lento.
Así desafió al enemigo,
Mientras su tensa cuerda del arco producía un sonido
Como el trueno cuando sacude la tierra:
'Quédate, Monarca de los gigantes, quédate,
La pena del pecado a pagar.
Quédate; ¿adónde volarás y cómo?
¿Escapar de la muerte que te espera ahora?
Ninguna palabra, el rey gigante respondió:
Sus ojos ardían con llamas de furia.
Su brazo estaba extendido, su arco estaba doblado,
Y rápidamente envió sus flechas de fuego.
Rojos torrentes fluían del Vánar:
Entonces Rama caminó cerca de Ravana,
Y, con dardos afilados que nunca fallaron,
El carro del rey atacó.
Sus flechas volaron con la puntería más certera:
Al conductor y a los corceles los mató,
Y destrozado con el acero puntiagudo
Carro, bandera y mástil y yugo y rueda.
Mientras Indra lanza su rayo para herir
La altura del Monte Meru que asciende hasta el cielo,
Entonces Rama con un dardo llameante
Golpeó al monarca de Lanká cerca del corazón,
Quien se tambaleó y cayó bajo el golpe
Y de sus dedos sueltos cayó su arco.
Brillante como el sol, con cabeza en forma de media luna,
Del arco de Ráma salió disparada una flecha,
Y desde su frente, ya no orgullosa,
Hendió la brillante corona que llevaba.
Entonces Rama se paró al lado de Ravana.
Y al gigante conquistado le gritó:
'Bien has peleado: tu brazo ha matado
Fuertes héroes del tren Vánar.
No te golpearé ni te mataré ahora,
Porque estás cansado y desfallecido por la lucha.
Hacia la ciudad de Lanká se dirigen tus pasos,
Y allí pasaremos la noche seguros.
Mañana ven con carro y arco,
Y entonces conocerás mi destreza.
Cesó: el rey en orgullo humillado
Se levantó de la tierra y nada respondió.
Con miembros heridos y corona destrozada
Buscó de nuevo su ciudad real.
Con el corazón humillado y el orgullo quebrantado
Por la puerta de Lánka entró el gigante,
Aplastado, como un elefante debajo
Un resorte de león y dientes asesinos,
O como una serpiente bajo el ala
Y garras del Rey Emplumado.
Tal fue la alarma salvaje del gigante
A las flechas disparadas por el brazo de Ráma;
Los rayos rojos que los enroscaban los rodeaban,
Como los rayos de Brahmá que acaban con el mundo.
Sostenido en su trono de oro,
Con mirada desfalleciente y tono humillado,
«Gigantes», gritó, «el trabajo es en vano,
Infructuosa la penitencia y el dolor,
Si yo, a quien Indra consideraba su igual,
A salvo de los dioses, un miedo mortal.
Mi alma recuerda, ahora demasiado tarde,
Las palabras del Señor Brahmá que hablaron sobre mi destino:
«Tiembla, orgulloso gigante», así corrían,
"Y teme tu muerte por el hombre despreciado.
Viva a salvo de dioses y demonios,
Y serpientes, por el don que os doy.
Contra su poder tu vida está encantada,
Pero contra el hombre todavía está desarmado,
Este Ráma es el hombre predicho
Por los antiguos labios de Anaranra [11]:
‘Teme, Rávan’, el más bajo de los bajos:
Para mi propia raza imperial
En el futuro surgirá un príncipe
Y a ti y a los tuyos os llevaré a la ruina.
Y Vedavathi, [12] antes de morir
Muerto por mi despiadado insulto, gritó:
[ p. 473 ]
'Un descendiente de mi linaje real
Matarás, vil desgraciado, a ti y a los tuyos.
Ella en un nacimiento posterior se convirtió en
Hija del rey Janak, ahora dama de Rama.
Nandis’vara [13] predijo este destino,
Y Umá [14] cuando moví su odio,
Y Rambhá, [15] y el hermoso niño
De Varun [16] contaminado por tu toque.
Sé que la hora fatal está cerca:
Así pues, capitanes, volved a vuestras posiciones.
Que los guardianes permanezcan en la muralla:
Colocad en cada puerta una banda de vigilancia;
Y, terror de ojos inmortales,
Que se levante el más poderoso Kumbhakarna.
Él, durmiendo, libre de preocupaciones y dolor,
Por la maldición de Brahmá, ha permanecido acostado durante meses.
Pero cuando se entera de la muerte de Prahasta,
Mi propia derrota y mis dudas y miedos,
El jefe se levantará para herir al enemigo.
Y su valor sin igual lo demuestra.
Entonces los hijos reales de Raghu y todos
Los Vánars caerán bajo su poder.
El gigante obedeció a su señor,
Lo dejaron temblando y asustados,
Y desde el palacio real salió
A la vasta morada de Kumbhakarna.
Llevaban guirnaldas dulces y frescas,
Y apestando a sangre y carne.
Llegaron a la vivienda donde yacía,
Una cueva que se extendía una legua en cada dirección,
Dulce con hermosas flores de delicioso aroma.
Y brillante con adornos dorados.
Su respiración era tan feroz y rápida.
Los gigantes apenas pudieron soportar la explosión.
Lo encontraron en una cama dorada.
Con sus enormes extremidades extendidas.
Apilaron sus montones de venado cerca,
Búfalos gordos, jabalíes y ciervos.
Con coronas de flores le abanicaron el rostro,
Y el incienso endulzó todo el lugar.
Cada uno alzó su poderosa voz tan fuerte
Como truenos de una nube furiosa,
Y las caracolas dieron su conmovedora llamada
Eso resonó en la cueva del gigante.
Entonces sobre su pecho llovieron sus golpes.
Y alto se elevó el alboroto salvaje
Cuando el platillo rivalizaba con el tambor y la trompeta.
Y gritos de guerra en el vendaval que se alza
Por todo el aire se extendió una fuerte discordia,
Y, aterrorizados, los pájaros cayeron muertos.
Pero aún así durmió y descansó.
Luego se lanzaron sobre su pecho peludo.
Palos, mazas, fragmentos de la roca:
No se movió ni un instante ni sintió el impacto.
Los gigantes hicieron un esfuerzo más
Con concha y tambor y gritos y rugidos.
Garrote, maza y maza se usaron con furia,
Le llovieron golpes en el pecho y el costado,
Y se instó a los elefantes a ayudar,
Y los camellos gemían y los caballos relinchaban.
Lo empaparon con cien cubos,
Le arrancaron las orejas con dientes y uñas.
Unieron muchas mazas
Y le golpearon en la cabeza y en la cara;
Y elefantes con pisadas pesadas
Estampado en sus extremidades, pecho y cabeza.
El peso inusual quebró su sueño:
Se sobresaltó, se sacudió los costados y despertó;
Y, sin hacer caso de las heridas y los golpes,
Bostezando de sed y de hambre se levantó.
Sus mandíbulas, como el infierno, se abrieron feroces y amplias,
Terrible como la llama bajo la marea del océano.
Rojo como el sol en la cresta de Meru
El rostro del gigante expresaba su ira,
Y cada aliento ardiente que respiraba
Fue como la explosión que se precipita a través
Los cedros de la montaña. Él los levantó.
Su horrible cabeza con ojos que ardían
Como cometas, terribles como la Muerte en forma
Quien amenaza a los mundos con fuego y tormenta.
Los gigantes señalaron sus tiendas
De búfalos, ciervos y jabalíes,
Y directamente lo atiborró de agua.
De vino, con tuétano, carne y sangre.
Cesó: los gigantes se aventuraron cerca
Y agacharon sus humildes cabezas con miedo.
Entonces Kumbhakarna lo miró fijamente con los ojos.
Aún pesados en su primera sorpresa,
Aún somnoliento por su descanso perturbado,
Y así se dirigió la banda gigante.
'¿Cómo os habéis atrevido a interrumpir mi sueño?
Ninguna causa insignificante debería hacerme despertar.
Dime, ¿está todo bien? o dime la necesidad
Que te lleva a una velocidad desenfrenada
Para despertarme. Recuerda lo que digo.
El rey temblará de miedo,
[ p. 474 ]
Que el fuego se apague y que Indra sea asesinado.
Antes quebrantéis mi descanso en vano.
Yupáksha respondió: 'Cacique, escucha;
Ningún Dios ni demonio excita nuestro miedo.
Pero los hombres armados asaltan nuestros muros:
Temblamos de que su poder prevalezca.
Porque el vengativo Rama jura matar
El enemigo que le robó a su reina,
Y, incomparable por sus hazañas guerreras,
Un ejército de poderosos Vánars lidera.
En ese momento apareció un monstruoso Vánar.
Devastó Lanka con una llama despiadada,
Y Aksha, la descendencia de Ravan, sopló
Con todo su séquito guerrero.
Nuestro rey que nunca tembló todavía
Porque las huestes celestiales se encontraron en la batalla.
Al fin el temor general se ha compartido,
Derribado por el brazo de Ráma y perdonado.
Cesó: y Kumbhakarna habló:
'Saldré y tomaré venganza;
Pisotearán sus ejércitos bajo mis pies,
Entonces, triunfante, nuestro rey nos recibirá.
Nuestras bandas gigantes comerán hasta saciarse
De los Vánars a quienes este brazo matará.
La sangre de los príncipes será mi bebida,
“Los jefes serán bebidos por vosotros”.
Habló y, con paso ansioso,
Que sacudió la tierra, a Rávan le dijo,
En el Canto LVI, Akampan ve que los Rákshases son derrotados y lucha con redoblada furia y vigor. Los Vánars caen rápidamente bajo sus “redes de flechas”. Hanumán acude al rescate. Lanza picos de montaña contra el gigante, que son detenidos hábilmente con ráfagas de flechas; y finalmente lo derriba y lo mata con un árbol.
En el Canto LVII, Ravan está profundamente alarmado. Declara que él mismo, Kumbhakarna o Prahasta, debe partir. Prahasta sale jactándose de que las aves del cielo se saciarán de carne de Vánar.
En el Canto LVIII, los dos ejércitos se enfrentan. El conflicto es terrible; la lluvia de piedras y flechas es incesante. Finalmente, Níla se topa con Prahasta y rompe su arco. Prahasta salta de su carro, y el gigante y el Vánar luchan a pie. Níla, con un árbol enorme, aplasta a su oponente, quien cae como un árbol al ser cortado de raíz.
466:1 Los Gandharvas son guerreros y juglares del cielo de Indra. ↩︎
467:1 Omito los Cantos LV, LVI, LVII y LVIII, que relatan cómo Akampan y Prahasta emprenden la expedición y caen. Hay poca novedad en estos Cantos, y el resultado es exactamente el mismo que antes. En el Canto LV, Akampan, a la orden de Rávan, lidera a sus tropas. Se ven y se oyen malos presagios. Los enemigos se enfrentan, y muchos caen por ambos lados: los Vánars atravesados por flechas, los Rákshases aplastados por grajos y árboles. ↩︎
468:1 ‘Debe entenderse’, dice el comentarista, 'que éste no es * el Akampan que ya ha sido asesinado.* ↩︎
469:1 El hijo de Ravan, a quien Hanúmán mató cuando visitó Lanká por primera vez. ↩︎
469:2 Níla era el hijo de Agni, el dios del fuego, y poseía, como los demonios de Milton, el poder de dilatar y condensar su forma a placer. ↩︎
470:2 La hija del rey Kus’adhwaja. Se convirtió en asceta y, al ser insultada por Ravan en el bosque donde realizaba penitencia, se destruyó entrando en el fuego, pero renació como Sitá para ser, a su vez, la destrucción de quien la había insultado. ↩︎
471:1 Nandís’vara era el asistente principal de Siva. Ravan lo había despreciado y se había burlado de él por aparecer en forma de mono, y el irritado Nandís’vara lo maldijo y predijo su destrucción a manos de los monos. ↩︎
471:2 Una vez Ravan levantó y sacudió el Monte Kailása, el lugar de residencia favorito de Siva, la consorte de Umá, y en consecuencia fue maldecido por la Diosa ofendida. ↩︎
471:3 Rambhá, que ha sido mencionada varias veces a lo largo del poema, era una de las ninfas del cielo y había sido insultada por Rávan. ↩︎
471:4 Punjikasthalá era hija de Varun. El propio Ravan menciona en este libro el insulto que le infligió y la maldición que Brahmá pronunció como consecuencia. ↩︎
472:1 Un antiguo rey de Ayodhyá, que algunos dicen que fue el padre de Prithu. ↩︎
472:2 La hija del rey Kus’adhwaja. Se convirtió en asceta y, al ser insultada por Ravan en el bosque donde realizaba penitencia, se destruyó entrando en el fuego, pero renació como Sitá para ser, a su vez, la destrucción de quien la había insultado. ↩︎
473:1 Nandisvara era el asistente principal de Siva. Ravan lo había despreciado y se había burlado de él por aparecer en forma de mono, y el irritado Nandisvara lo maldijo y predijo su destrucción a manos de los monos. ↩︎
473:2 Una vez Ravan levantó y sacudió el Monte Kailása, el lugar de residencia favorito de Siva, la consorte de Umá, y en consecuencia fue maldecido por la Diosa ofendida. ↩︎
473:3 Rambhá, quien ha sido mencionada varias veces en el curso del poema, era una de las ninfas del cielo y había sido insultada por Rávan. ↩︎
473:4 Punjikasthalá era hija de Varun. El propio Ravan menciona en este libro el insulto que le infligió y la maldición que Brahma pronunció en consecuencia. ↩︎