1 A INDRA y Agni invoco. ¿Estamos de buen grado por su canto de alabanza? Ambos son grandes bebedores de soma.
2 Alabad, oh hombres, y glorificad a Indra-Agni en los ritos sagrados: Cantadles alabanzas con cánticos sagrados.
3 Invitamos a Indra y Agni, los bebedores de Soma, por la fama De Mitra, a la corriente de Soma.
4 Dioses fuertes, les pedimos que vengan a esta libación que está lista aquí: Indra y Agni, venid con nosotros.
5 Indra y Agni, poderosos Señores de nuestra asamblea, aplastad a los demonios: Sin hijos serán los devoradores.
6 Vigilad, a través de esta vuestra veracidad, allí en el lugar de la visión espaciosa Indra y Agni, envíennos felicidad.
1 DESPIERTA a la pareja Aśvin que unce su carro temprano en la mañana: que puedan Forma de beber este jugo de Soma.
2 Llamamos a los Aśvins Twain, los dioses llevados en un carro noble, los mejores De los aurigas que llegan a los cielos.
3 Tu látigo, Aśvins, está lleno de miel y de dulzura. Rociad con ello el sacrificio.
4 Mientras vas hacia allá en tu carro, no lejos, oh Aśvins, está el hogar De aquel que ofrece jugo de Soma.
5 Para mi protección invoco al Savitar de las manos doradas. Él conoce, como Dios, el lugar.
6 Para que nos envíe socorro, alaben al Hijo de las Aguas, Savitar: Anhelamos sus santos caminos.
7 Lo invocamos, distribuidor de maravillosa generosidad y riqueza, Sobre Savitar que mira a los hombres.
8 Venid aquí, amigos, y sentaos, Savitar, para ser alabados por nosotros, Dar buenos regalos, es hermoso.
9 ¡Oh, Agni!, tráenos a las voluntarias Esposas de los Dioses, Y Tvaṣṭar, a la bebida de Soma.
10 Muy joven Agni, trae aquí a sus Esposas, Hotrā, Bhāratī, Varūtrī, Dhiṣaṇā, para ayudar.
11 Esposas de Héroes, Diosas, con alas enteras puedan venir a nosotras Con gran protección y con ayuda.
12 Invito a Indrāṇī, Varuṇānī y Agnāyī aquí, Para el bienestar, beber el jugo de Soma.
13 Que el Cielo y la Tierra, la pareja poderosa, nos rocíen nuestro sacrificio, Y aliméntanos con alimentos.
14 Su agua rica en grasa, allí en el lugar firme del Gandharva, Los cantantes saborean a través de cantos sagrados.
15 Sé sin espinas, oh Tierra, extendida ante nosotros como morada: Concédenos un refugio amplio y seguro.
16 Que los dioses nos sean misericordiosos incluso desde el lugar de donde salió Viṣṇu. ¡A través de las siete regiones de la tierra!
17 Por todo este mundo caminó Viṣṇu; tres veces plantó su pie, y todo Fue recogido en el polvo de sus pasos.
18 Viṣṇu, el Guardián, aquel a quien nadie engaña, dio tres pasos; de ahí en adelante Estableciendo sus altos decretos.
19 Observad las obras de Viṣṇu, mediante las cuales el Amigo de Indra, aliado cercano, Ha dejado ver sus santos caminos.
20 Los príncipes contemplan siempre ese lugar más elevado donde está Viṣṇu, Como si fuera un ojo en el cielo.
21 Esta, la estación de Viṣṇu más sublime, los cantantes, siempre vigilantes, Amantes del canto sagrado, iluminad.
1 FUERTES son los Somas; acércate; estos jugos han sido mezclados con leche: Bebe, Vāyu, las bebidas que te presentamos.
2 Invocamos a ambas Deidades que tocan el cielo, Indra y Vāyu. Para beber de este nuestro jugo de Soma.
3 Los cantantes, en busca de ayuda, invocan a Indra y Vāyu, veloces como la mente, Los mil ojos, los señores del pensamiento.
4 Mitra y Varuṇa, reconocidos como dioses de poder consagrado, Llamamos a beber el jugo de Soma.
5 Aquellos que por la Ley sostienen la Ley, Señores de la brillante luz de la Ley, A Mitra yo llamo, y a Varuṇa.
6 Que Varuṇa sea nuestra principal defensa, que Mitra nos proteja con todas sus ayudas. Ambos nos hacen extremadamente ricos.
7 Indra, por el cinturón de Maruts, te llamamos a beber el jugo de Soma: que él Saciadle en unión con su tropa.
8 Dioses, huestes de Marut a quienes Indra lidera, distribuidores de los regalos de Pūṣan, Escuchad todos mi clamor.
9 Con el conquistador Indra como aliado, derriben a Vṛtra, oh Dioses generosos. No permitamos que los malvados nos dominen.
10 Llamamos a los Dioses Universales y a los Maruts a la bebida de Soma, Los hijos de Pṛśni son muy fuertes.
11 La voz atronadora de los Maruts suena feroz, como la de los conquistadores, cuando vais. Adelante, hacia la victoria, oh hombres.
12 Nacido del rayo risueño. Que los Maruts nos protejan en todas partes. Que tengan misericordia de nosotros.
13 Como un animal perdido, conduce hacia nosotros, brillante Pūṣan, a aquel que sostiene el cielo, Descansando sobre césped multicolor.
14 Pūṣan el Brillante ha encontrado al Rey, oculto y escondido en una cueva, Que descansa sobre hierba de múltiples matices.
15 Y que él me traiga debidamente los seis atados estrechamente, a través de estas gotas, Así como el que ara con novillos trae trigo.
16 Por sus caminos van las Madres, Hermanas de los ministros sacerdotales, Mezclando su dulzura con la leche.
17 Aguas de mayo reunidas cerca del Sol, y aquellas con las que el Sol se une, Aceleremos este sacrificio nuestro.
18 Yo llamo a las Aguas, Diosas, donde nuestro ganado calma su sed; Se darán oblaciones a los arroyos.
19 Amrit está en las Aguas, en las Aguas hay bálsamo curativo. ¡Oh dioses, apresuraos a alabarles!
20 Dentro de las Aguas —Soma me lo ha dicho así— habitan todos los bálsamos que curan, Y Agni, quien todo lo bendice. Las aguas contienen todas las medicinas.
21 Oh Aguas, rebosan de medicina para mantener mi cuerpo a salvo de todo daño, Para poder ver el sol por mucho tiempo.
22 Cualquier pecado que se encuentre en mí, cualquier mal que haya cometido. Si he mentido o jurado en falso, Aguas, apartadlo lejos de mí.
23 Las Aguas que hoy he buscado, y a su humedad hemos llegado: Oh Agni, rico en leche, ven y cúbreme con tu esplendor.
24 Lléname de esplendor, Agni; dame descendencia y largura de días; los Dioses Me conocerás tal como soy, e Indra y los Ṛṣis también me conocerán.
1 ¿Quién es ahora él, qué Dios entre los Inmortales, en cuyo auspicioso nombre podemos recordar? ¿Quién nos devolverá a la poderosa Aditi, para que pueda ver a mi Padre y a mi Madre?
2 Agni, el Dios, el primero entre los Inmortales, recordemos su auspicioso nombre. Él nos restaurará a la poderosa Aditi, para que pueda ver a mi Padre y a mi Madre.
3 A ti, oh Savitar, el Señor de las cosas preciosas, que nos ayudas Continuamente, venimos a recibir nuestra parte—
4 La riqueza, muy alabada antes de que cayera sobre ella el reproche, que se ha impuesto, Libre de todo odio, en tus manos
5 Que por tu protección podamos llegar incluso a la cima de la riqueza. Que Bhaga nos ha concedido.
6Nunca esos pájaros que vuelan por el aire alcanzaron tu alto dominio, ni tu poder, ni tu espíritu; Ni éstas son las aguas que fluyen eternamente, ni las colinas, apaciguadas por la furia salvaje del viento.
7 Varuṇa, Rey, de poder sagrado, sostiene erguido el tronco del Árbol en la región sin base. Sus rayos, cuya raíz está en lo alto, fluyen hacia abajo. Que se hundan profundamente en nosotros y queden ocultos.
8 El rey Varuna ha hecho un camino espacioso, un camino por el cual el Sol puede viajar. Donde no había camino, le hizo poner el pie, y le advirtió de lejos todo lo que aflige al espíritu.
9 Cien bálsamos son tuyos, oh Rey, mil; profundos y amplios sean también tus favores. Lejos de nosotros, lejos, aleja la Destrucción. Aleja de nosotros incluso el pecado que hemos cometido.
10 ¿Adónde se dirigen durante el día las constelaciones que brillan por la noche, situadas en lo alto del cielo sobre nosotros? Las leyes sagradas de Varuna permanecen intactas, y durante la noche la Luna avanza con esplendor.
11 Te pido esto con mi oración de adoración; tu adorador lo anhela con su oblación. Varuna, quédate aquí y no te enojes; no nos robes la vida, ¡oh tú, Gobernante Amplio!
12 Cada día y cada noche me dicen esto mismo, y esto también lo repite el pensamiento de mi corazón. Que aquel a quien le rezamos, el encadenado Śunaḥśepa, sea el Soberano Varuṇa, nos libere.
13 Atado a tres pilares, Śunaḥśepa capturó y le hizo una súplica al Āditya. Que el Soberano Varuna, sabio y jamás engañado, lo libere y afloje los lazos que lo atan.
14 Con inclinaciones, oblaciones y sacrificios, oh Varuṇa, desaprobamos tu ira: Sabio Asura, tú, Rey de amplio dominio, afloja las ataduras de los pecados que hemos cometido.
15 Afloja las ataduras, oh Varuṇa, que me sujetan, afloja las ataduras de arriba, de entre y de abajo. Así que en tu santa ley podamos pertenecer sin pecado a Aditi, oh tú Āditya.
1Cualquier ley tuya, oh Dios, oh Varuṇa, como somos hombres, Día tras día violamos.
2 No nos des como presa de la muerte, para que seamos destruidos por ti en tu ira, A tu feroz ira cuando estás disgustado.
3 Para ganar tu misericordia, Varuṇa, con himnos atamos tu corazón, como se ata El auriga y su caballo atado.
4 Huyen de mí desanimados, empeñados sólo en obtener riquezas, En cuanto a sus nidos, las aves del aire.
5 ¿Cuándo traeremos, para ser apaciguado, al Héroe, Señor del poder guerrero, ¿Él, el clarividente Varuṇa?
6 Esto, esto lo aceptan ambos en común con alegría: nunca fallan. El adorador siempre fiel.
7 Él conoce el camino de los pájaros que vuelan por el cielo, y, Soberano del mar, Él conoce los barcos que están allí.
8 Fiel a su santa ley, conoce las doce lunas con su progenie: Él conoce la luna del nacimiento posterior.
9 Él conoce la ruta del viento, el viento que se extiende, alto y poderoso: Él conoce a los dioses que moran arriba.
10 Varuṇa, fiel a la ley sagrada, se sienta entre su pueblo; él, El más sabio se sienta allí para gobernarlo todo.
11 Desde allí, percibiendo, contempla todas las cosas maravillosas, tanto lo que ha sido, Y lo que de aquí en adelante se hará.
12 Que ese Āditya, muy sabio, nos traiga buenos caminos todos los días. Que Él nos prolongue la vida.
13 Varuṇa, vistiendo una cota de malla dorada, se vistió con una túnica brillante. Sus espías están sentados y hallados allí.
14 El Dios a quien no amenazan los enemigos, ni aquellos que tiranizan a los hombres, Ni tampoco aquellos cuya mente está inclinada hacia el mal.
15 El que da gloria a la humanidad, no gloria incompleta, A nuestros propios cuerpos dándoselo.
16 Anhelando al Omnividente, mis pensamientos se dirigen hacia él, Como vacas que se dirigen a sus pastos.
17 Una vez más hablemos juntos, porque mi carne ha sido traída: como un sacerdote. Comes lo que te es querido.
18 Entonces vi a aquel a quien todos pueden ver, vi su carro sobre la tierra: Él ha aceptado estas mis canciones.
19 Varuṇa, escucha este llamado mío: sé misericordioso con nosotros hoy. Anhelando ayuda clamé a ti.
20 Tú, oh Dios sabio, eres Señor de todo, eres el Rey de la tierra y del cielo. Escucha mientras sigues tu camino.
21 Libéranos del vínculo superior, desata el vínculo entre nosotros y suelta Los lazos de abajo, para que yo pueda vivir.
1 ¡Oh, DIGNO de oblación, Señor de los poderes prósperos, toma tus vestiduras, Y ofrecemos este nuestro sacrificio.
2 Siéntate siempre para ser elegido, como nuestro Sacerdote, el más joven, a través de nuestros himnos, Oh Agni, a través de nuestra palabra celestial.
3 Porque aquí un padre adora a su hijo, un pariente adora a su pariente, Y Amigo, digno de elección, por su amigo.
4 Que aquí se sienten los destructores de enemigos, Varuna, Mitra, Aryaman, Como hombres, sobre nuestra hierba sagrada.
5 Oh antiguo Heraldo, alégrate en este nuestro rito y comunión: Escucha bien estos nuestros cantos.
6 Todo lo que en este curso perpetuo sacrificamos a Dios y a Dios, Ese don se ofrece en ti
7 Que sea nuestro querido Señor de la casa, Sacerdote, agradable y digno de ser escogido. Nosotros, con fuegos brillantes, seamos queridos para él.
8 Los dioses, adorados con brillantes fuegos, nos han concedido preciosas riquezas. Así, con fuegos brillantes, te oramos.
9 Y, oh Inmortal, así también los elogios de los hombres mortales Pertenecen a nosotros y a ti por igual.
10 Con todos tus fuegos, oh Agni, encuentra placer en este nuestro sacrificio, Y ésta es nuestra palabra, oh Hijo de la Fuerza.
1 Con adoración te glorificaré, Agni, como a un corcel de cola larga, Señor Imperial de los ritos sagrados.
2 Que el Hijo de la Fuerza, de grandes pasos y portador de gran felicidad, Quien derrama sus dones como lluvia, sea nuestro.
3 Señor de toda vida, desde cerca; desde lejos, sé tú, oh Agni, por siempre. Preservanos del hombre pecador.
4 Oh Agni, anuncia graciosamente esta nuestra oblación a los Dioses, Y este es nuestro nuevo cántico de alabanza.
5 Danos una parte de la fuerza más alta, una parte de la fuerza que está abajo, Una cuota de fuerza que está entre.
6 Tú repartiste dones, Resplandeciente; cerca, como con olas de Sindhu, tú Corriente veloz hacia el adorador.
7 Ese hombre es el señor de la fuerza infinita a quien proteges en la lucha, Agni, o impulso a la lucha.
8 A Él, quienquiera que sea, nadie puede vencerlo, Poderoso: No, su poder es muy glorioso.
9 Que aquel que habita con toda la humanidad nos lleve con corceles de guerra a través de la lucha, Y con los cantantes se gana el botín.
10 Ayuda, tú que sabes alabanzas, esta obra, este elogio a Rudra, a él Adorable en cualquier casa.
11 Que este nuestro Dios, grande, ilimitado, con banderas de humo excelentemente brillante, Exhórtanos a la fortaleza y al pensamiento santo.
12 Como un rico Señor de los hombres, puede él, Agni, el estandarte de los dioses, Refulgente, escúchanos a través de nuestras laudes.
13 ¡Gloria a Dios, al poderoso y al menor! ¡Gloria a Dios, al menor y al mayor! Si tenemos poder, rindamos culto a Dios: no hay mejor oración que ésta, reconozcan, oh dioses.
1Allí donde la piedra de base ancha se alzaba en lo alto para exprimir los jugos, Oh Indra, bebe con ansiosa sed los excrementos que vierte el mortero.
2 Donde, como anchas caderas, para contener el jugo se colocan los platos de la prensa, Oh Indra, bebe con ansiosa sed los excrementos que vierte el mortero.
3 Allí donde la mujer marca e inclina la constante subida y bajada del mortero, Oh Indra, bebe con ansiosa sed los excrementos que vierte el mortero.
4 Donde, como con riendas para guiar a un caballo, atan el bastón de batir con cuerdas, Oh Indra, bebe con ansiosa sed los excrementos que vierte el mortero.
5 Si en verdad en cada casa, oh Mortero, estás puesto para trabajar, Aquí emite tu sonido más claro, fuerte como el tambor de los conquistadores.
6 Oh Soberano del Bosque, mientras el viento sopla suavemente frente a ti, Mortero, exprime el jugo de Soma para que Indra pueda beber.
7 Los mejores dadores de fuerza, ustedes extienden sus mandíbulas anchas, oh Instrumentos de Sacrificio, Como dos caballos castaños comiendo hierbas.
8 Vosotros, Soberanos del Bosque, ambos veloces, con veloces prensadores, presionad hoy Jugo dulce de Soma para la bebida de Indra.
9 Recoger en vasos lo que queda: verter el Soma sobre el filtro, y sobre la piel de buey puso los restos.
1 ¡Oh, BEBEDOR DE SOMA!, siempre fiel, por muy desesperados que estemos, Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
2 Oh Señor de la Fuerza, cuyas mandíbulas son fuertes, grandes hazañas son tuyas, el poderoso: Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
3 Arrulla, para no despertar más, a la pareja que se mira el uno al otro. Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
4 Héroe, deja que los espíritus hostiles duerman y que todo genio más gentil despierte: Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
5 Destruye a este asno, oh Indra, que en tonos discordantes te rebuzna: Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
6 ¡A lo lejos, sobre el bosque, cae la tempestad en un curso circular! Oh Indra, danos esperanza de hermosos caballos y vacas, En miles, oh el más rico.
7 Matad a todo injuriador, y destruid al que en secreto nos injuria: ¿Nos das, oh Indra, la esperanza de tener hermosos caballos y vacas? En miles, oh el más rico.
1 NOSOTROS buscamos fuerza con gotas de Soma para llenar tu Indra como un pozo, Muy liberal, Señor de los Cien Poderes,
2 ¿Quién deja beber cien tragos de lo puro, mil de lo mezclado con leche? Fluye, como hacia una profundidad, hacia él;
3 Cuando para los fuertes, el gozo extasiado él de esta manera ha hecho lugar Dentro de su vientre, como el mar.
4 Esto es tuyo. Te acercas, como una paloma a su pareja: Tú también te preocupas por esta nuestra oración.
5 Oh Héroe, Señor de las Bondades, alabado en himnos, que el poder y la alegría Sé aquel que te canta las alabanzas.
6 Señor de los Cien Poderes, levántate para prestarnos ayuda en esta lucha. En lo demás también estemos de acuerdo.
7 En cada necesidad, en cada lucha, llamamos a nuestros amigos para que nos socorran. Indra el más poderoso de todos.
8 Si nos escucha, que venga con mil tipos de socorro, Y todo lo que fortalece, a nuestro llamado.
9 Lo llamo poderoso para resistir, el Héroe de nuestro antiguo hogar, A ti, a quien mi padre invocó antiguamente.
10 Te rogamos, oh muy invocado, rico en todos los dones preciosos, oh Amigo, Dios bondadoso con los que cantan tus alabanzas.
11 Oh, bebedor de soma, de brazos de trueno, amigo de nuestras damas de hermosos rasgos. Y de nuestros amigos bebedores de Soma.
12 Así, bebedor de Soma, que así sea; así, Amigo, que manejas el trueno, actúa. Para ayudar a cada deseo como lo deseamos.
13 Con Indra, sean nuestros espléndidos festines, ricos en todo lo que nos fortalezca, Ricos en alimentos, podemos regocijarnos.
14 Como tú mismo, Amigo de los cantores, te mueves, por así decirlo, suplicas, Bold One, el eje del coche.
15 Que, Śatakratu, tú, para honrar y complacer a tus alabadores, por así decirlo, Mueve el eje con tu fuerza.
16 Con caballos que relinchan, bufan y resoplan fuerte, Indra siempre ha ganado grandes tesoros. Aquel cuyas obras son maravillosas ha recibido de nosotros un carro de oro, y recibámoslo también nosotros.
17 Ven, Asvino, con fuerza duradera, rico en caballos y vacas, Y oro, oh vosotros los que hacéis maravillas.
18 Vuestro carro, uncido para ambos por igual, inmortales, vosotros los de actos poderosos, Viajes, oh Asvins, por el mar.
19 En lo alto de la frente del Toro siempre mantenéis una rueda de carro, El otro alrededor gira el cielo.
20 ¿Qué mortal, oh inmortal Aurora, te disfruta? ¿Dónde amas? ¿A quién, oh radiante, vas?
21 Porque te hemos tenido en nuestros pensamientos ya sea cerca o lejos, De color rojizo y parecido a una yegua moteada.
22Aquí, oh Hija del Cielo, ven con estos tus refuerzos, Y envíanos riquezas.