1 Tú, Agni, fuiste el primer Angiras, un Vidente; tú mismo eras un Dios, el Amigo auspicioso de los Dioses. Después de tu sagrada ordenanza nacieron los Maruts, sabios, activos a través de la sabiduría, con sus lanzas brillantes.
2 ¡Oh, Agni!, tú, el mejor y el primero de los Angiras, cumples como un Sabio la sagrada ley de los Dioses. Surgido de dos madres, sabio, se extendió por toda la existencia, descansando en muchos lugares por el bien del hombre vivo.
3 A Mātariśvan primero te revelaste, Agni, y a Vivasvān a través de tu noble poder interior. Cielo y Tierra, ¡Vasu!, temblaron ante la elección del Sacerdote: soportaste la carga cuando adoraste a Dioses poderosos.
4 Agni, tú hiciste que el cielo truenase para la humanidad; tú, aún más piadoso, para los piadosos Purūravas. Cuando te liberes rápidamente de tus padres, primero te llevarán hacia el este y, después, hacia el oeste.
5 Tú, Agni, eres un Toro que hace que nuestras reservas aumenten, para ser invocado por aquel que levanta el cucharón. Conociendo bien la oblación con la palabra santificadora, uniendo a todos los que viven, tú iluminas primero a nuestro pueblo.
6 Agni, tú salvas en el sínodo cuando eres perseguido incluso por él, ¡el clarividente! que anda por malos caminos. Tú, cuando los héroes luchan por el botín que los hombres se abalanzan sobre ti, matas en la guerra a muchos por manos de pocos.
7 Para gloria, Agni, día a día elevas al hombre mortal a la más alta inmortalidad, Tú también, que anhelando ambas razas, les das gran felicidad, y al príncipe concedes alimento abundante.
8 Oh Agni, muy alabado, haz famoso a nuestro cantor para que nos gane una gran cantidad de riquezas: Que podamos mejorar el rito con una nueva representación. Oh Tierra y Cielo, con todos los dioses, protégenos.
9 Oh, Agni, inocente y recostado en el regazo de tus padres, un Dios entre los Dioses, vela por nuestro bien. Formador de cuerpos, sé la Providencia del cantor: ¡todo lo bueno has sembrado para él, Oh auspicioso!
10 Agni, tú eres nuestra Providencia, nuestro Padre: nosotros somos tus hermanos y tú eres nuestra fuente de vida. En ti, rico en buenos héroes, guardián de altos decretos, se encuentran cientos, miles de tesoros, ¡oh infalible!
11 A ti, Agni, los Dioses te han creado como el primer Ser viviente para el hombre viviente, Señor de la casa de Nahuṣa. Yo fui el maestro de los hijos de los hombres, cuando un Hijo nació del padre de mi raza.
12 Digno de ser reverenciado, oh Agni, Dios, preserva a nuestros ricos patrones con tus socorros, y a nosotros mismos. Tú eres el guardián de nuestra semilla, ayudando a nuestras vacas a parir, protegiéndolas incesantemente en tu santo camino.
13 Agni, tú eres un guardián cerca del hombre piadoso; ¡eres encendido, tú, el de cuatro ojos!, por aquel que está desarmado. Con gran afecto aceptas incluso la oración del pobre, cuando trae su don para obtener seguridad.
14 Tú, Agni, obtienes para el sacerdote que alaba en voz alta la riqueza más alta, el objeto del deseo de un hombre. Tú eres llamado Padre, que cuidas incluso de los débiles, y a los más sabios, y a los sencillos les enseñas la sabiduría.
15 Agni, el hombre que da galardón a los sacerdotes, como una armadura bien cosida lo guardas por todos lados. El que con comida agradecida muestra bondad en su casa, oferente a los vivos, es tipo del cielo.
16 Perdona, te rogamos, este pecado nuestro, oh Agni, el camino que hemos recorrido, desviándonos mucho, Querido Amigo y Padre, que cuidas de los piadosos, que te acercas rápidamente y que inspiras a los mortales.
17 Como primero a Manus, a Yayāti, Aṅgiras, ¡así Aṅgiras! ¡Puro Agni! Ven a nuestro salón. Traed aquí las huestes celestiales y sentadlas aquí sobre la hierba sagrada, y ofrecedles lo que aman.
18 Sé fortalecido por esta nuestra oración, oh Agni, oración hecha por nosotros según nuestro poder y conocimiento. Guíanos, pues, hacia el aumento de las riquezas; dótanos con tu favor otorgador de fuerza.
1 DECLARARÉ las hazañas varoniles de Indra, la primera que logró, el Portador del Trueno. Él mató al Dragón, luego abrió las aguas y abrió los canales de los torrentes de la montaña.
2 Él mató al Dragón que yacía en la montaña: Tvaṣṭar creó su rayo celestial. Como vacas mugiendo en un rápido descenso, las aguas se deslizaron hacia el océano.
3 Impetuoso como un toro, eligió el Soma y en tres vasos sagrados bebió sus jugos. Maghavan tomó el trueno como arma y golpeó hasta la muerte a este primogénito de los dragones.
4 Cuando, Indra, mataste al primogénito del dragón y venciste los encantos de los encantadores, Entonces, dando vida al Sol, al Alba y al Cielo, no encontraste ningún enemigo que se te pudiera oponer.
5 Indra, con su gran y mortal trueno, hizo pedazos a Vṛtra, el peor de los Vṛtras. Como los troncos de los árboles, cuando el hacha los derriba, así yace postrado en la tierra el Dragón.
6 Él, como un guerrero débil y loco, desafió a Indra, el gran héroe impetuoso que mata a muchos. Él, sin tolerar el choque de las armas, aplastó al enemigo de Indra, los fuertes destrozados al caer.
7 Aún sin pies ni manos, desafió a Indra, quien lo golpeó con su flecha entre los hombros. Emasculado pero reclamando vigor varonil, así Vṛtra yacía con sus miembros dispersos y cercenados.
8 Allí yace, como un río que se desborda, mientras las aguas, tomando coraje, fluyen sobre él. El Dragón yace bajo los pies de los torrentes que Vṛtra con su grandeza había abarcado.
9 Entonces la fuerza de la madre de Vṛtra fue humillada: Indra lanzó su rayo mortal contra ella. La madre estaba arriba, el hijo debajo y, como una vaca, al lado de su ternero yacía Danu.
10 Rodó en medio de corrientes incesantes que fluían sin descanso hacia adelante por siempre. Las aguas se llevan el cuerpo sin nombre de Vṛtra: el enemigo de Indra se hundió en la oscuridad.
11 Custodiados por Ahi estaban los esclavos de Dāsas, las aguas permanecieron como vacas retenidas por el ladrón. Pero él, cuando hubo herido a Vṛtra, abrió la cueva en la que habían estado aprisionadas las inundaciones.
12 Eras la cola de un caballo cuando él, oh Indra, golpeó tu flecha; tú, Dios sin segundo, Has recuperado el ganado, has ganado el Soma; has dejado fluir los Siete Ríos.
13 De nada le sirvió el rayo, ni el trueno, ni el granizo, ni la niebla que se extendía a su alrededor: Cuando Indra y el Dragón lucharon en la batalla, Maghavan obtuvo la victoria para siempre.
14 ¿A quién viste vengar al Dragón, Indra, que el miedo se apoderó de tu corazón cuando lo mataste? ¿Que, como un halcón asustado por las regiones, cruzaste noventa y nueve ríos fluyentes?
15 Indra es el Rey de todo lo que se mueve y de todo lo que no se mueve, de las criaturas domesticadas y con cuernos, el portador del trueno. Sobre todos los hombres vivientes él gobierna como Soberano, conteniéndolos a todos como rayos dentro de la tierra.
1 Venid, ávidos de botín, busquemos a Indra: él aumentará aún más su cuidado al que nos guía. ¿No nos otorgará el Indestructible el conocimiento perfecto de esta riqueza, del ganado?
2 Vuelo hacia el Dador de riqueza invisible, como vuela el halcón hacia su querido nido, Con los más bellos himnos de alabanza adorando a Indra, a quien aquellos que lo alaban deben invocar en la batalla.
3 En medio de todo su ejército ata la aljaba; ahuyenta al ganado de cualquier enemigo que le place. Reuniendo gran cantidad de riquezas, Indra, no seas traficante con nosotros, oh muy poderoso.
4 ¡Mataste con tu rayo al rico Dasyu, solo, pero yendo con tus ayudantes, Indra! Lejos del suelo del cielo y en todas direcciones, los antiguos sin ritos huyeron hacia la destrucción.
5 Luchando con adoradores piadosos, los sin ritos se dieron la vuelta y huyeron, ¡Indra! con el rostro desviado. Cuando tú, fiero Señor de los Corceles de la Bahía, el Perseverante, expulsaste de la tierra, del cielo y del firmamento a los impíos.
6Se encontraron en combate el ejército de los inocentes: entonces los Navagvas desplegaron todo su poder. Ellos, como emasculados con hombres en pugna, huyeron conscientes por senderos empinados lejos de Indra, dispersándose.
7 Ya sea que lloren o rían, tú los has derribado, oh Indra, en el límite más extremo del cielo. Has quemado el Dasyu desde el cielo, y has acogido la oración de aquel que vierte el jugo y te alaba.
8 Adornados con su conjunto de oro y joyas, extendieron sobre la tierra un velo que los cubría. Aunque se apresuraron, no pudieron vencer a Indra: a sus espías los rodeó con el sol de la mañana.
9 Así como disfrutas del cielo y la tierra, oh Indra, rodeado por todos lados con tu grandeza, Así tú con los sacerdotes has destruido el Dasyu, y a los que no adoran con los que adoran.
10 Aquellos que penetraron los límites más extremos de la tierra no sometieron con sus encantos al Dador de Riqueza: Indra, el Toro, hizo del trueno su aliado, y con su luz ordeñó a las vacas en la oscuridad.
11Las aguas corrieron según su naturaleza; él invadió las corrientes navegables y se hizo poderoso. Entonces Indra, con su espíritu concentrado, lo golpeó para siempre con su arma más poderosa.
12 Indra atravesó los fuertes castillos de Ilībiśa, y a Śuṣṇa con su cuerno lo hizo pedazos: Tú, Maghavan, con todo tu poder y rapidez, mataste a tu enemigo con tu trueno.
13 El arma de Indra cayó ferozmente sobre sus enemigos: con su agudo toro destrozó sus fortalezas. Él con su rayo asestó golpes a Vṛtra; y conquistó, ejecutando todos sus propósitos.
14 Indra, ayudaste a Kutsa a quien amabas, y protegiste al valiente Daśadyu cuando luchó, El polvo de los caballos pisoteando se elevó al cielo, y el hijo de Śvitrā se levantó nuevamente para la conquista.
15 Dulce guía de Śvitrā, oh Maghavan, tú ayudas en el combate por la tierra, en medio de las casas de Tugra. Se quedaron allí mucho tiempo antes de que la tarea terminara: tú eras el dueño del tesoro del enemigo.
1 Vosotros que celebráis este día, estad con nosotros aunque sea tres veces: extensa es vuestra generosidad, Aśvins y vuestro curso. A ti nos aferramos como a un manto en invierno: serás atraído hacia nosotros por los sabios.
2 Tres son los muchachos en tu carro cargado de miel, que viaja detrás del amado de Soma, como todos saben. Tres son los pilares que lo sostienen: tres veces viajad de noche, oh Aśvins, tres veces de día.
3 Tres veces en un mismo día, oh dioses que desterráis la miseria, rociad hoy tres veces con carne nuestro sacrificio; Y concédenos tres veces provisiones de alimento con abundante fuerza: al anochecer, oh Asvins, y al amanecer.
4 Tres veces venid a nuestra casa, tres veces al pueblo justo, tres veces socorred al hombre que bien merece vuestra ayuda. Tres veces, oh Asvins, traednos lo que nos haga felices; tres veces enviadnos provisiones de comida que nunca más escasearán.
5 Tres veces, oh Aśvins, traednos abundante riqueza: tres veces en la asamblea de los dioses, tres veces asistid a nuestros pensamientos. Tres veces concédenos prosperidad, tres veces concédenos fama, porque la hija del Sol ha montado en tu carro de tres ruedas.
6 Tres veces, Aśvins, concédenos las medicinas celestiales, tres veces las de la tierra y tres veces las que contienen las aguas, Conceded favor, salud y fortaleza a mi hijo; triple protección, Señores del Esplendor, concededle.
7Tres veces debéis ser adorados por nosotros cada día: tres veces, oh vosotros, Aśvins, viajáis alrededor de la tierra. Transportados desde lejos, oh Nāsatyas, venid, como el aire vital a los cuerpos, venid a los tres.
8 Tres veces, oh Aśvins, con las Siete Corrientes Madre; tres son las jarras, la triple ofrenda está preparada. Tres son los mundos, y moviéndoos sobre el cielo, guardáis la bóveda firme del cielo durante días y noches.
9 ¿Dónde están las tres ruedas de tu triple carro? ¿Dónde están los tres asientos firmemente fijados a él? ¿Cuándo unciréis al poderoso asno que lo tira, para llevaros a nuestro sacrificio? Nāsatyas?
10 Nāsatyas, venid: el regalo sagrado se ofrece; bebed el dulce jugo con labios que conocen bien la dulzura. Savitar envía, antes del amanecer, su coche, cargado de aceite, de diversos colores, para nuestro sacrificio.
11 Venid, oh Nāsatyas, con los tres veces once Dioses; venid, oh Aśvins, a beber la comida. Alarga nuestros días de vida, y borra todos nuestros pecados; aleja a nuestros enemigos, y sé con nosotros para siempre.
12 Llevado en tu triple carro, oh Aśvins, tráenos la prosperidad presente con una noble descendencia. Clamo a vosotros que me escucháis, para que nos protegáis; sed nuestros ayudantes allí donde los hombres ganan el botín.
1 AGNI Primero invoco por nuestra prosperidad; invoco a Mitra, Varuṇa, para que nos ayude aquí. Invoco a la Noche que da descanso a toda vida en movimiento; invoco a Savitar, el dios, para que nos preste ayuda.
2 A lo largo del oscuro firmamento avanzando, dejando descansar a lo inmortal y a lo mortal, Llevado en su carro de oro viene, Savitar, Dios que mira a toda criatura.
3 El Dios se mueve por el camino ascendente, el descendente; con dos bahías brillantes, adorables, él viaja. Savitar viene, el Dios de la lejanía, y aleja de nosotros toda angustia y tristeza.
4 Su carro adornado con perlas de diversos colores, alto, con un mástil dorado, el Dios ha montado, El de muchos rayos, Savitar el santo, atado, portando poder y fuerza, para regiones oscuras.
5 Tirando del carro de yugo dorado, sus bayos, de patas blancas, han manifestado la luz a todos los pueblos. Sostenidos en el regazo de Savitar, el Divino, todos los hombres, todos los seres tienen su lugar para siempre.
6 Hay tres cielos; dos de Savitar, adyacentes: en el mundo de Yama hay uno, el hogar de los héroes, Como sobre un pasador, firmes, reposan las cosas inmortales: quien lo haya conocido, que lo declare aquí.
7 Él, de alas fuertes, ha iluminado las regiones, Asura de profundo temblor, el gentil Líder. ¿Dónde está ahora Sūrya? ¿Dónde hay alguien que nos diga a qué esfera celestial se ha dirigido su rayo?
8 Los ocho puntos de la tierra han iluminado con su brillo, tres regiones desérticas y los siete ríos. Dios Savitar, el de ojos dorados, ha venido aquí y otorga tesoros selectos a aquel que lo adora.
9 Savitar, de manos doradas y con visión de futuro, sigue su camino entre la tierra y el cielo, Aleja la enfermedad, invita al Sol a acercarse a nosotros y extiende el cielo brillante a través de la región oscura.
10 Que él, Asura de manos de oro, amable Líder, venga aquí con nosotros con su ayuda y favor. Ahuyentando a los Rākṣasas y Yātudhānas, el Dios está presente, alabado con himnos al atardecer.
11 Oh Savitar, tus antiguos caminos sin polvo están bien establecidos en la región media del aire: Oh Dios, ven por esos caminos tan hermosos para recorrer, líbranos del mal hoy y bendícenos.
1 CON palabras emitidas en himnos sagrados, Agni suplicamos, el Señor De muchas familias que sirven debidamente a los dioses, sí, a aquel a quien otros también alaban.
2 Los hombres han ganado a Agni, aquel que hace abundar su fuerza: nosotros, con oblaciones, te adoramos. Sé tú, oh Excelente, nuestro bondadoso ayudador en nuestras obras poderosas en este día.
3 A ti te elegimos como nuestro mensajero, a ti, el Omnisciente, como nuestro Sacerdote. Tus llamas, el poderoso, se extienden por todas partes: tu esplendor llega hasta el cielo.
4 Los dioses te encienden, su antiguo mensajero: Varuṇa, Mitra, Aryaman. Ese hombre mortal, oh Agni, obtiene a través de ti toda la riqueza, pues te ha vertido ofrendas.
5 Tú, Agni, eres un Sacerdote que anima, Señor de la Casa, mensajero de los hombres: Todos los altos y constantes decretos establecidos por los Dioses, reunidos, se reúnen en ti.
6 En ti, el auspicioso, oh Agni, el más joven, se ofrece cada don sagrado: Este día y después, adórame, oh oh Dios, para que tengamos hijos heroicos.
7 A Él, en su brillante esplendor, se acercan en adoración los devotos. Los hombres encienden Agni con sus ofrendas sacrificiales, victoriosos sobre los enemigos.
8 Vṛtra ellos golpearon y mataron, e hicieron de la tierra, del cielo y del firmamento una amplia morada. El glorioso Toro, invocado, estuvo al lado de Kanva: el corcel relinchó fuertemente en la lucha por las vacas.
9 Siéntate, porque eres poderoso; brilla, el mejor animador de los dioses. ¡Digno de alimento sagrado, alabado sea Agni! Suelta el humo, rojizo y hermoso de ver.
10 Portador de ofrendas, a quien, el mejor Sacerdote sacrificador, los Dioses ordenaron por amor a Manu; A quien Kaṇva, a quien Medhyātithi hizo la fuente de riqueza, y Vṛṣan y Upastuta.
11 Él, Agni, a quien Medhyātithi, a quien Kaṇva encendió para su rito, A él, Agni, lo ensalzamos con nuestros cánticos de alabanza: sus poderes brillan con preeminencia.
12 Haz que nuestra riqueza sea perfecta, tú, oh Agni, Señor divino, pues tienes parentesco con los dioses. Tú gobiernas como un Rey sobre una fuerza ampliamente famosa: sé bueno con nosotros, porque eres grande.
13 Ponte de pie para prestarnos ayuda, levántate como Savitar el Dios: Erguidos como dadores de fuerza, llamamos en voz alta, con ungüentos y con sacerdotes, a ti.
14 Erguido, líbranos de dolorosos problemas; con tu llama quema a cada demonio voraz muerto. Levántanos, y caminaremos y viviremos, y hallarás nuestra adoración entre los dioses.
15 Preservanos, Agni, del demonio, sálvanos del mal maligno. Líbranos de aquel que desea dañarnos o matarnos, oh Muy Joven, tú, de luz elevada.
16 Golpea como con un garrote, tú que tienes fuego por dientes, hiere a los malvados, a diestra y a siniestra. No permitas que el hombre que conspira contra nosotros en la noche, ni ningún enemigo, prevalezca sobre nosotros.
17 Agni le ha dado a Kanva poder heroico y felicidad: Agni ha ayudado a nuestros amigos, ha ayudado a Medhyātithi, ha ayudado a Upastuta a ganar.
18 Invocamos a Ugradeva, Yadu, Turvaśa, por medio de Agni, desde lejos; Agni, trae a Navavāstva y Bṛhadratha, Turvīti, para someter al enemigo.
19 Manu te ha establecido como luz, Agni, para toda la raza de los hombres: Surgido de la Ley, alimentado con aceite, para Kanva has encendido, tú a quien el pueblo reverencia.
20 Las llamas de Agni, llenas de esplendor y de poder, son temibles y nadie debe acercarse a ellas. Consume para siempre a todos los demonios y hechiceros, consume tú a cada demonio devorador.
1 Canta, oh Kaṇvas, a tu grupo de Maruts inexpugnables, Deportivo, resplandeciente en su coche
2 Aquellos que, luminosos por sí mismos, nacieron junto con el ciervo moteado, Lanzas, espadas y adornos brillantes.
3 Se oye, como si estuviera cerca, el chasquido de los látigos que sostienen. Recogen gloria en su camino.
4 Cantad ahora el himno dado por Dios a vuestra exultante hueste Marut, El ferozmente vigoroso, el fuerte.
5 Alabad al Toro entre las vacas, pues es la banda juguetona de los Maruts. Se fortaleció a medida que bebía la lluvia.
6 ¿Quién es vuestro más poderoso, Héroes, cuando, oh sacudidores de la tierra y del cielo, ¿Los sacudís como si fueran el dobladillo de un vestido?
7 A tu llegada el hombre lo detiene ante la furia de tu ira: La montaña de articulaciones escarpadas cede.
8 Aquellos en cuyas carreras por la tierra, como un señor de los hombres debilitado por la edad, Tiembla de terror en sus caminos.
9 Fuerte es su nacimiento: vigor tienen para salir de su Madre; fuerza, Sí, incluso el doble es suficiente.
10 Y estos, los Hijos, los Cantores, en sus carreras han ampliado los límites, De tal manera que las vacas deben caminar con el agua hasta las rodillas.
11 Delante de ellos, en el camino que recorren, dejan caer a este vástago de la nube, Largo, ancho e inagotable.
12 ¡Oh Maruts!, así como vuestra fuerza es grande, así habéis arrojado a los hombres a la tierra, Así habéis hecho caer los montes.
13 Mientras los Maruts pasan, hablan entre ellos en el camino: ¿Alguien los oye mientras hablan?
14 Venid pronto con corceles veloces, pues tenéis adoradores entre los hijos de Kanva. Que puedas disfrutar mucho entre ellos.
15 Todo está preparado para su deleite. Somos sus siervos para siempre, Vivir tanto como la vida pueda durar.
1 ¿Y ahora qué? ¿Cuándo nos tomarás de la mano, como un padre a su hijo? Dioses, ¿para quién se corta la hierba sagrada?
2 ¿Y ahora adónde? ¿A qué meta vais en el cielo, y no en la tierra? ¿Dónde se divierten tus vacas?
3 ¿Dónde se muestran tus nuevos favores? ¿Dónde, Maruts, está tu prosperidad? ¿Dónde están todas tus grandes felicidades?
4 Si, oh vosotros, los Maruts, vosotros los Hijos que dio a luz Pṛśni, fueseis mortales, y Inmortal aquel que canta tus alabanzas.
5 Entonces nunca fue aborrecido tu alabador como una fiera en el campo, Tampoco debería seguir el camino de Yama.
6 No dejes que plaga destructora sobre plaga difícil de vencer, derríbala: Que cada uno, con la sequía, se aleje de nosotros.
7 En verdad, ellos, los fieros y poderosos Hijos de Rudra, envían a sus guerreros sin viento. Llueve incluso en los lugares desérticos.
8 Como una vaca, el relámpago muge y sigue, como una madre, a su cría, Cuando su torrente de lluvia haya sido desatado.
9 Cuando inundan la tierra, extienden tinieblas incluso durante el día, Con la nube de lluvia cargada de agua.
10 Oh Maruts, al sonido de vuestra voz esta morada terrenal se estremece, Y se tambalea todo el que habita allí.
11 ¡Oh Maruts!, con vuestros corceles de fuertes pezuñas, sin obstáculos en sus carreras, apresuraos. A lo largo de los brillantes arroyos ribereños.
12 Que vuestras ruedas sean firmes, que vuestros caballos y vuestros carros sean estables, Y que tus riendas estén bien formadas.
13 Invita aquí con esta canción, para alabar a Agni, el Señor de la Oración, Aquel que es justo como Mitra.
14 Forma en tu boca el himno de alabanza, expándete como una nube de lluvia. Cantad el elogio mesurado.
15 Cantad gloria al ejército de Marut, digno de alabanza, melodioso, vigoroso: Que aquí habiten con nosotros los Fuertes.
1 CUANDO así, como una llama, desde lejos, Maruts, lanzáis vuestra medida, ¿A quién vais, a quién, oh sacudidores de la tierra, movidos por cuya sabiduría, por cuyo designio?
2Fuertes sean tus armas para ahuyentar a tus enemigos, firmes para resistir. Sí, tu poder guerrero debe ser sumamente glorioso, no como la fuerza de un mortal astuto.
3 Cuando derribáis lo fuerte y hacéis girar alrededor de cada cosa pesada, Héroes, vuestro camino es a través de los árboles del bosque de la tierra y a través de las fisuras de las rocas.
4 Consumidores de vuestros adversarios, ningún enemigo vuestro se encuentra en el cielo ni en la tierra: Oh Rudras, que la fuerza contenida en este vínculo sea vuestra para desafiar incluso ahora.
5 Hacen que las montañas se tambalean y desgarran a los reyes del bosque. Adelante, oh Maruts, avanzad como criaturas ebrias de vino, vosotros, dioses, con toda vuestra compañía.
6 Uncísteis a vuestro carro ciervos pintados; el ciervo rojo tira como a un caudillo. Incluso la Tierra misma os escuchó cuando os acercasteis, y los hombres quedaron terriblemente aterrorizados.
7 Oh Rudras, deseamos rápidamente vuestro socorro para esta obra nuestra. Venid a nosotros con vuestra ayuda, como en los días de antaño, y ahora también por amor al temeroso Kanva.
8 Si algún enemigo monstruoso, oh Maruts, enviado por ustedes o enviado por mortales nos amenaza, Arrancadlo de nosotros con vuestro poder y con vuestra fuerza y con los socorros que tenéis.
9Porque vosotros, los venerables y sabios, habéis guardado a Kanva perfectamente. Oh Maruts, venid a nosotros con plena ayuda protectora, como los relámpagos buscan la lluvia.
10Tenéis plena fuerza, oh Generosos; perfecto, hacedores de temblores, es vuestro poder. Maruts, contra el iracundo enemigo del poeta enviad un enemigo como un dardo.
1 ¡Oh BRAHMAṆASPATI!, levántate: hombres servidores de Dios, te oramos. Que quienes dan buenos regalos, los Maruts, vengan a nosotros. Indra, el más veloz, acompáñalos.
2 Oh Hijo de la Fuerza, cada mortal llama a ti en busca de ayuda cuando el botín de la batalla lo espera. Oh Maruts, que este hombre que os ama obtenga la riqueza de buenos corceles y el poder de un héroe.
3 Que Brahmaṇaspati se acerque, que Sūnṛtā la Diosa venga, Y los dioses traen a este rito que otorga el quíntuple don al Héroe, amante de la humanidad.
4Quien otorga un noble galardón al sacerdote gana fama que nunca decaerá. Para él ofrecemos alimento sagrado que otorga el héroe, incomparable y de fácil conquista.
5 Ahora Brahmaṇaspati pronuncia en voz alta el solemne himno de alabanza, Allí es donde Indra, Varuna, Mitra y Aryaman, los dioses, establecieron su morada.
6 Que en los santos sínodos, ¡dioses!, podamos recitar ese himno, incomparable, que trae felicidad. Si vosotros, oh Héroes, aceptáis graciosamente esta palabra, que ella os obtenga toda la bienaventuranza.
7 ¿Quién se acercará al piadoso? ¿Quién es el hombre cuya hierba sagrada está podada? El oferente con su gente avanza cada vez más: llena su casa de cosas preciosas.
8 Él amplifica su poder señorial, con reyes mata: incluso en medio de las alarmas habita seguro. En la lucha grande o pequeña, nadie puede detenerlo, nadie puede someter al portador del rayo.