##HIMNO XLI. Varuṇa, Mitra, Aryaman.
1 NUNCA es herido aquel a quien los dioses Varuna, Mitra, Aryaman, Los excelentemente sabios, protegen.
2 Él prospera siempre, libre de daño, a quien ellos, como con manos llenas, enriquecen, A quien preservan de todo enemigo.
3 Los Reyes alejan de él sus problemas y sus enemigos, Y lo guiaré con seguridad a través de la angustia.
4 Sin espinas, Ādityas, es el camino, fácil para quien busca la Ley: Con él no hay nada que te haga enojar.
5 ¿Qué sacrificio, Ādityas, vosotros, Héroes, guiad por el camino directo, Que esto llegue cerca de tu pensamiento.
6 Ese mortal, siempre indómito, gana riquezas y todo lo precioso, Y también hijos propios.
7 ¿Cómo, amigos míos, prepararemos la alabanza de Aryaman y Mitra, ¿Gloriosa comida de Varuṇa?
8 No os señalo a ningún hombre que golpee a los piadosos o los injurie: Sólo con himnos te llamo cerca.
9 Que no ame hablar malas palabras, sino tema a Aquel que sostiene las cuatro esquinas. En su mano, hasta que caigan.
1 Acorta nuestros caminos, oh Pūṣan, aparta los obstáculos del camino: Acércate a nosotros, Dios nacido de las nubes.
2 Aleja, Pūṣan, de nuestro camino al lobo, al lobo malvado y desfavorable, Quien acecha para hacernos daño.
3 ¿Quién acecha en el camino que tomamos, el ladrón de corazón engañoso? Lejos del camino ahuyentalo.
4 Pisa con tu pie y holla la tea del maligno, El de doble lengua, quienquiera que sea.
5 Sabio Pūṣan, hacedor de milagros, reclamamos de ti ahora la ayuda con la que Tú fomentaste a nuestros padres de antaño.
6 Así que, Señor de toda la prosperidad, el mejor portador de la espada dorada, Haga que las riquezas sean fáciles de ganar.
7 Guíanos más allá de todos los perseguidores, haz que nuestro camino sea agradable y fácil de recorrer: Oh Pūṣan, encuentra el poder para esto.
8 Guíanos hacia prados ricos en hierba: no nos dejes en camino el calor temprano: Oh Pūṣan, encuentra el poder para esto.
9 Sé misericordioso con nosotros, llénanos, danos, aliméntanos y vigorízanos: Oh Pūṣan, encuentra el poder para esto.
10 No tenemos culpa alguna de Pūṣan; a él lo magnificamos con cánticos de alabanza: Buscamos al Poderoso para obtener riquezas.
1 ¿Qué cantaremos a Rudra, fuerte, generoso, excelentemente sabio, ¿Qué será lo más querido para su corazón?
2 Que Aditi conceda la gracia de Rudra a nuestra gente, a nuestro ganado, Nuestro ganado y nuestra descendencia;
3 Que Mitra y Varuṇa, para que Rudra nos recuerde, Sí, todos los dioses unánimes.
4 A Rudra, Señor del sacrificio, de los himnos y de las medicinas balsámicas, Oramos por alegría, salud y fortaleza.
5 Brilla en esplendor como el Sol, refulgente como el oro brillante, El bueno, el mejor entre los dioses.
6 Que conceda salud a nuestros corceles, bienestar a nuestros carneros y ovejas, A los hombres, a las mujeres y al ganado.
7 Oh Soma, danos la gloria de cien hombres, El gran renombre de los jefes poderosos.
8 No permitamos que las malignidades ni aquellos que perturban a Soma nos detengan. Indu, danos una parte de tu fuerza.
9 ¡Soma! cabeza, punto central, ama estos; ¡Soma! conoce estos como tu servicio, Hijos de ti, Inmortal, en el lugar más alto de la ley santa.
1 INMORTAL Jātavedas, tú, regalo multicolor y resplandeciente del amanecer, Agni, este día a quien ofrece oblaciones tráele los Dioses que despiertan con la mañana.
2 Porque tú eres el portador de ofrendas y el mensajero amado, el auriga del sacrificio; En concordancia con los Asvin y con el Alba, concédenos fuerza heroica y fama elevada.
3 Como mensajero elegimos hoy a Agni, el bien a quien muchos aman, Bandera de humo que difunde la luz, gloria del amanecer de los ritos sacrificiales.
4 A él, el más noble y joven, el huésped ricamente venerado, querido por los hombres que ofrecen regalos, A él, Agni Jātavedas, le suplico al amanecer que traiga a los dioses ante nosotros.
5 A ti, Agni, te glorificaré, inmortal sustentador del mundo, Inmortal, portador de ofrendas, idóneo para el alimento sagrado, preservador, el mejor en el sacrificio.
6 Di cosas buenas a tu alabador, oh Dios jovencísimo, tan ricamente adorado, de lengua de miel, Y, concediéndole a Praskaṇva largos días de vida, muestra honor a la Hueste Celestial.
7 Para los hombres, Agni, enciéndete como todo poseedor y como Sacerdote; Así pues, Agni, muy invocado, trae aquí con toda rapidez a los Dioses, los excelentemente sabios,
8 Al amanecer del día, por la noche, Uṣas y Savitar, los Aśvins, Bhaga, el ser de Agni: Experto en ritos justos, con Soma vertido, los Kaṇvas te iluminan, Dios que esparce oblación.
9 Porque, Agni, Señor del sacrificio y mensajero de los hombres eres tú: Trae a los dioses que se despiertan al amanecer, que ven la luz, para que este día beban el jugo de Soma.
10 Brillaste, oh Agni, después de amaneceres anteriores, todo visible, oh rico en luz. Tú eres nuestra ayuda en la batalla, el Amigo del hombre, el gran sumo sacerdote en el sacrificio.
11 Como Manu, te estableceremos, Agni, ejecutante del rito, Invocador, Sacerdote ministrante, sumamente sabio, el veloz mensajero inmortal.
12 Cuando, como Sumo Sacerdote de los Dioses, amado por muchos, cumples su misión como su Amigo más cercano, Entonces, como las olas que resuenan en el fondo del diluvio, tus llamas, oh Agni, rugen en voz alta.
13 Escucha, Agni, que tienes oídos para oír, con todo tu séquito de dioses que te escoltan; Que Mitra, Aryaman, buscando oportunamente nuestro rito, los siente sobre la hierba sagrada.
14Que aquellos que fortalecen la Ley, quienes dan abundantemente, los Maruts de lengua vital, escuchen nuestra alabanza. Que Varuṇa, que apoya la Ley, con los dos Aśvins y Uṣas, beban el jugo de Soma.
1 ADORAD a los Vasus, ¡Agni! aquí, los Rudras, los Ādityas, todos Quienes provienen de Manu, aquellos que conocen los ritos justos, quienes vierten sus bendiciones.
2 Agni, los dioses que entienden escuchan al adorador: Señor de los corceles rojos, que amas la canción, trae esos treinta y tres dioses.
3 ¡Oh, Jātavedas, grande en acción!, escucha el llamado de Praskaṇva, Como se escuchó por primera vez a Priyamedha, Atri, Virūpa, Aṅgiras.
4 Los hijos de Priyamedha, expertos en alabanzas elevadas, han pedido ayuda. Sobre Agni, quien con su llama resplandeciente es el Gobernante de todos los ritos sagrados.
5 Escucha tú, invocado con óleo santo, generoso dador de recompensas, Estos elogios, con los cuales los hijos de Kanva te piden que los ayudes.
6 Oh Agni, amado por muchos, tú, el de fama más maravillosa, en sus hogares Los hombres te invocan a ti, cuyo cabello es llama, para que seas el portador de sus dones.
7 Tú, Agni, el mejor para encontrar riquezas, el más famoso, rápido para escuchar, Los cantores han establecido en sus ritos Heraldo y Sacerdote ministrador.
8 Los cantantes con Soma presionado te han hecho, Agni, apresurarte a la fiesta, Gran luz para el adorador mortal, en qué momento traen el don sagrado.
9 Bueno, generoso, Hijo de la Fuerza, este día sienta aquí sobre la hierba sagrada a los Dioses. Quienes vienen temprano en la mañana, el ejército del cielo, a beber el jugo de Soma.
10 Trae con invocaciones conjuntas tú, oh Agni, la hueste celestial: Aquí está el Soma, los dioses generosos beben esto expresado ayer.
1 Ahora la mañana brilla con su primera luz, querida Hija del Cielo: Alto, Aśvins, exalto tu alabanza,
2 Hijos del Mar, poderosos para salvar a los descubridores de riquezas, vosotros Dioses con pensamientos profundos que descubren riquezas.
3 Tus corceles gigantes se apresuran sobre la región en llamas, Cuando tu coche vuela con corceles alados.
4 Él, liberal, amante del diluvio, Señor de la Casa, el vigilante, ¡Jefes! con oblaciones os saciamos.
5Tenéis en cuenta nuestros himnos, Nāsatyas, pensando en nuestras palabras: Bebe con valentía el jugo de Soma.
6 Concédenos, oh Pareja Aśvin, tal fuerza que, con la luz que la acompaña, Que a través de la oscuridad nos lleve.
7 Venid en la barca de estos nuestros himnos para llevaros a la orilla cercana. Oh Aśvins, enganchád el carro.
8 La amplia nave del cielo es tuya, en la orilla del diluvio tu carro espera. Se han preparado las gotas con el himno.
9 Kaṇvas, las gotas están en el cielo; la riqueza está en el lugar de las aguas: ¿Dónde manifestaréis vuestra forma?
10 La luz vino a iluminar la rama, el Sol apareció como oro: Y con su lengua brilló la oscuridad.
11 El camino del sacrificio fue hecho para viajar hacia la meta más lejana: El camino del cielo estaba manifiesto.
12 El cantor de sus alabanzas espera cualquier gracia que los Aśvins le den, quienes salvan cuando Soma los alegra.
13 Vosotros, los que moráis con Vivasvān, venid, auspiciosos, como a Manu erst; Venid al Soma y a nuestra alabanza.
14 Oh, Aśvins circundante, el amanecer sigue el brillo de tu camino: Aprobad con rayos nuestros ritos solemnes.
15 Bebed de nuestras libaciones, conceded protección, oh vosotros, Aśvins Twain, Con ayudas que nadie puede interrumpir.
1 AŚVINS, por vosotros que fortalecéis la Ley se ha derramado este dulce Soma. Bebe esto expresado ayer y da riquezas a quien lo ofrece.
2 Venid, oh Aśvins, montados en vuestro triple carro de tres asientos, de hermosa forma. A ti, en el sacrificio, los Kaṇvas te envían la oración: escucha gentilmente su llamado.
3 Oh Aśvins, vosotros que fortalecéis la Ley, bebed este dulcísimo jugo de Soma. Llevados en vuestro carro cargado de riquezas, venid hoy a Aquel que os ofrece, vosotros los de hechos maravillosos.
4 Omnisciente Aśvins, sobre la hierba tres veces amontonada rocía con el dulce jugo el sacrificio. Los hijos de Kanva, esforzándose por alcanzar el cielo, te invocan con sorbos de jugo de Soma derramado.
5 ¡Oh, Aśvins!, con aquellas ayudas con las que protegisteis cuidadosamente a Kanva, Guardadnos, oh Señores del Esplendor: bebed el jugo de Soma, vosotros los fortalecedores de la ley santa.
6 ¡Oh Poderosos!, vosotros disteis a Sudās comida abundante, traída en vuestro carro cargado de tesoros; Ahora pues, concédenos la riqueza que muchos anhelan, ya sea del cielo o del mar.
7 Nāsatyas, ya sea que estéis lejos o cerca de Turvaśa, Ven a nosotros en tu carro que rueda suavemente, junto con los rayos del sol.
8Que vuestros corceles, ornamentos del sacrificio, os traigan aquí a nuestras libaciones. Ofreciendo alimento a quien actúa y da correctamente, siéntense, Jefes, sobre la hierba sagrada.
9 Venid, oh Nāsatyas, en tu carro adornado con un dosel brillante por el sol, Donde siempre traéis riqueza al adorador, para beber el agradable jugo del Soma.
10 Con alabanzas y cánticos los llamamos a descender a nosotros, para que ellos, los más ricos, nos socorran; Porque vosotros, oh Aśvins, siempre habéis bebido el jugo de Soma en la amada casa de los Kaṇvas.
1 AMANECE sobre nosotros con prosperidad, oh Uṣas, Hija del Cielo, Amanece con gran gloria, Diosa, Señora de la Luz, amanece con riquezas, Generosa.
2 Ellos, trayendo corceles y vacas, otorgantes de toda riqueza, a menudo han acudido para aliviarnos. Oh Uṣas, despierta para mí los sonidos de la alegría: envíanos las riquezas de los grandes.
3 Uṣas ha amanecido, y ahora amanecerá, la Diosa, conductora de carros. Los cuales, al acercarse ella, fijan su pensamiento en ella, como los buscadores de gloria en la inundación.
4 Aquí Kaṇva, jefe de la raza de Kaṇva, canta en voz alta las glorias de los nombres de los héroes, Los príncipes que, oh Uṣas, cuando te acercas, dirigen sus pensamientos hacia regalos generosos.
5 Como una buena matrona, Uṣas viene atendiendo todo con esmero: Despertando toda vida, ella agita a todas las criaturas que tienen pies, y hace volar a los pájaros del aire.
6 Ella envía a los ocupados a seguir a cada uno, sin que ella sepa cuándo se detendrá mientras salta. Oh, tú, rico en opulencia, tras tu amanecer, los pájaros que han volado ya no descansan.
7 Este amanecer ha uncido sus corceles lejos, más allá del nacimiento del sol: Llevada en cien carros ella, la auspiciosa Aurora, avanza en su camino hacia los Hombres.
8 Para encontrar su mirada todos los seres vivos se inclinan: Excelente, ella hace la luz. Uṣas, la Hija del Cielo, la opulenta, aleja con su brillo a los enemigos y las enemistades.
9 Brilla sobre nosotros con tu luz radiante, oh Uṣas, Hija del Cielo, Trayendo para nosotros gran cantidad de alta felicidad y radiante en nuestros ritos solemnes.
10 Porque en ti está el aliento y la vida de todo ser viviente, cuando, ¡Excelente!, amaneces. Llevada en tu elevado carro, oh Señora de la Luz, escucha, tú de maravillosa riqueza, nuestro llamado.
11 ¡Oh Uṣas! Gana la fuerza que entre los hombres es maravillosa. Conduce así a los piadosos a los santos ritos, a aquellos que como sacerdotes te cantan alabanzas.
12 Trae del firmamento, oh Uṣas, a todos los dioses, para que beban nuestro jugo de Soma, Y, siendo lo que eres, concédenos vacas y corceles, fuerza digna de alabanza y poderío heroico.
13 Que Uṣas, cuyos rayos auspiciosos se ven resplandecientes por todas partes, Concédenos grandes riquezas, hermosas en su forma, de todas las cosas buenas, riqueza que se pueda obtener con un trabajo ligero.
14 Poderoso, a quien los Ṛṣis de la antigüedad invocaron para su protección y su ayuda, Oh Uṣas, responde benignamente a nuestras canciones de alabanza con generosidad y con luz brillante.
15 Uṣas, así como hoy con la luz has abierto las puertas gemelas del cielo, Concédenos, pues, una morada amplia y libre de enemigos. Oh Diosa, danos alimento con vacas.
16 Condúcenos a la riqueza abundante, enviada en todas las formas, a la comida abundante y refrescante, Al esplendor que todo lo subyuga, Uṣas, Poderoso, a la fuerza, tú rico en botín y riqueza.
1 E'EN desde lo alto del brillante reino del cielo ven, Uṣas, por caminos auspiciosos: Deja que corceles rojos te lleven a la casa de aquel que vierte el jugo Soma.
2 El carro en el que te subes, de hermosa figura, oh Uṣas, ligero para moverte, Con ello, oh Hija del Cielo, ayuda hoy a los hombres de noble fama.
3 Brillante Uṣas, cuando tus tiempos regresen, todos los cuadrúpedos y bípedos se agitarán, Y alrededor volaron aves de todos los confines del cielo.
4 Tú, amanecer, con tus rayos de luz iluminas todo el reino radiante. A ti, tal como eres, los Kaṇvas, ávidos de riqueza, te han llamado con canciones sagradas.
1 Sus brillantes rayos lo sostienen en alto, al Dios que conoce todo lo que vive, Sūrya, para que todos puedan mirarlo.
2 Las constelaciones pasan, como ladrones, junto con sus rayos, Ante el Sol que todo lo contempla.
3 Sus rayos heraldos se ven a lo lejos, refulgentes sobre el mundo de los hombres, Como llamas de fuego que queman y arden.
4 Veloz y hermosa eres tú, oh Sūrya, creador de la luz, Iluminando todo el reino radiante.
5 Vas a las huestes de los dioses, llegas aquí a la humanidad, Aquí se puede contemplar toda la luz.
6 Con ese mismo ojo tuyo con el que miras al brillante Varuna, Sobre la agitada carrera de los hombres,
7 Atravesando el cielo y el aire, iluminas con tus rayos nuestros días, Sol, viendo todas las cosas que tienen nacimiento.
8 Siete corceles bayos enganchados a tu carro te llevan, oh tú, previsor, Dios, Sūrya, con el cabello radiante.
9 Sūrya ha unido a las Siete puras y brillantes, las hijas del carro; con ellas, Su propio y querido equipo, él sale adelante.
10 Mirando la luz más alta por encima de la oscuridad, hemos llegado A Sūrya, Dios entre los Dioses, la luz que es más excelente.
11 Al levantarte este día, oh rico en amigos, ascendiendo al cielo más alto, Sūrya, quita la enfermedad de mi corazón, quítame este tono amarillo.
12 A los loros y a los estorninos les regalemos mi amarillez, O traslademos esta amarillez mía a los árboles Haritāla.
13 Con todo su vigor conquistador, este Āditya ha ascendido a lo alto, Entrego a mi enemigo en mis manos; no permitas que yo sea presa de mi enemigo.