1 Alegra con cánticos a ese Ram a quien muchos hombres invocan, digno de cánticos de alabanza, Indra, el mar de la riqueza; Cuyas obras de gracia para con los hombres se extienden como los cielos: cantad alabanzas a Él, el Sabio, el más generoso para nuestro bien.
2 Como ayuda, los hábiles Ṛbhus anhelaban a Indra fuerte para salvar, quien llena el aire, rodeado de poder, Corriendo en éxtasis; y sobre Śatakratu llegó el grito de alegría que lo impulsó a la victoria.
3 Has revelado el establo del ganado a los Angiras y has abierto un camino para Atri con cien puertas. En Vimada has otorgado tanto comida como riqueza, haciendo que tu rayo baile en la lucha del sacrificador.
4 Abriste las cárceles de las aguas; en el monte tomaste tesoros ricos en dones. Cuando mataste con poder al dragón Vṛtra, tú, Indra, levantaste el Sol en el cielo para que todos lo vieran.
5 Con maravilloso poder alejaste a los demonios encantadores, y con poderes celestiales a aquellos que te invocaban en broma. Tú, de corazón heroico, has derribado los fuertes de Pipru y has ayudado a Ṛjiśvan cuando los Dasyus fueron asesinados.
6 Salvaste a Kutsa cuando Śuṣṇa fue derrotado; a Atithigva le diste a Śambara como presa. Pisoteaste al poderoso Arbuda: tú, desde antiguo, naciste para herir de muerte a los Dasyus.
7 Todo el poder y la fuerza están concentrados en ti; tu generoso espíritu se regocija al beber jugo de Soma. Conocido es el rayo que hay en tus brazos: desgarra con él toda proeza varonil de nuestro enemigo.
8 Discierne bien a Āryas y Dasyus; castiga a los malvados y entrégalos a aquel cuya hierba está esparcida. Sé tú el fuerte animador del sacrificador, todas estas acciones tuyas son mi deleite en los festivales.
9 Indra entrega a los malvados al hombre piadoso, destruyendo por medio de los Fuertes a aquellos que no tienen fuerza. Cuando Vamra fue glorificado, destruyó las pilas reunidas del todavía creciente grande que alcanzaría el cielo.
10 El poder que Uśanā ha formado para ti desgarra con su grandeza y fuerza ambos mundos por separado. ¡Oh, alma de héroe!, los corceles de Vāta, unidos por el pensamiento, te han llevado a la fama mientras estabas lleno de poder.
11 Cuando Indra se ha regocijado con Kāvya Uśanā, monta sus corceles que se desvían cada vez más. El Fuerte ha disparado su rayo con la rápida ráfaga de lluvia, y ha destrozado los fuertes firmemente construidos de Śuṣṇa.
12 Subes en tu carro entre fuertes corrientes de aire Soma: Śāryāta te trajo aquello en lo que tienes deleite. Indra, cuando estás complacido con los hombres cuyo Soma fluye, te elevas a la gloria indiscutible en el cielo.
13 Al viejo Kakṣīvān, prensador de Soma, experto en canciones, oh Indra, le diste la joven Vṛcayā. Tú, muy sabio, eras Menā, hijo de Vrsanśva: todas tus acciones deben ser contadas en las fiestas de Soma.
14 El refugio del buen hombre en su necesidad es Indra, firme como un poste de puerta, alabado entre los Pajras. Sólo Indra es el Señor de la riqueza, el Dador, amante de las riquezas, los carros, las vacas y los caballos.
15 A Él, el Poderoso, el Resplandeciente, verdaderamente fuerte y grande, se le dirige esta alabanza. Que nosotros y todos los héroes, con los príncipes, estemos en esta lucha, oh Indra, bajo tu protección.
1 YO GLORIFICO a ese Carnero que encuentra la luz del cielo, cuyos cien seres de noble naturaleza salen con él. Con himnos puedo llamar a Indra en mi ayuda, el Carro que, como un fuerte corcel, acude apresuradamente al llamado.
2 Como una montaña sobre una base firme, inamovible, él, protector mil veces, creció en poderosa fuerza, Cuando Indra, deleitándose con los sorbos del jugo de Soma, forzó las nubes, matando a Vṛtra, que se interponía en su flujo.
3 Porque él permanece incluso entre los que se quedan, extendido sobre nubes cargadas, enraizado en la luz, fortalecido en el éxtasis por los sabios. A Indra, con su pensamiento y su hábil actividad, lo llamo el dador más generoso, pues lo sacia con su jugo.
4 A quienes aquellos que fluyen en el cielo sobre la hierba sagrada, sus propios asistentes, de naturaleza noble, llenan como el mar, Junto a ese Indra, cuando derribó a Vṛtra, estaban sus ayudantes, rectos en forma, poderosos, invencibles.
5 Hacia él, mientras con alegría salvaje luchaba con aquel que detenía la lluvia, sus ayudantes corrían como rápidos arroyos por una pendiente, Cuando Indra, armado con el trueno, se volvió audaz gracias a las espadas Soma, como Tṛta corta las cercas de Vala, lo partió en dos.
6 El esplendor te envolvió, tu poder guerrero brilló: el obstáculo a la lluvia yacía en lo más profundo del aire, ¡Oh Indra!, ¿en qué momento arrojaste tu trueno sobre las fauces de Vṛitra, tan difícil de contener?
7 Los himnos que te magnifican, Indra, llegan a ti como los arroyos fluyen y llenan el lago. Tvaṣṭar dio aún más fuerza a tu fuerza apropiada, y forjó tu rayo de poder abrumador.
8 Cuando, Indra, tú cuyo poder está vinculado con tus corceles castaños, golpeaste a Vṛtra, causando que fluyeran inundaciones para el hombre, Sostuviste en tus brazos el rayo de metal y pusiste en el cielo el Sol para que todos lo vieran.
9 Con temor, entonaron el himno excelso y resplandeciente, que daba alabanza y era eficaz, y que conducía al cielo, Cuando los ayudantes de Indra luchaban por el bien de los hombres, los Maruts, fieles a la humanidad, se alegraron en la luz.
10 Entonces el Cielo mismo, el poderoso, ante el rugido de ese Dragón se tambaleó hacia atrás aterrorizado cuando, Indra, tu rayo En la alegría salvaje de Soma había cortado con poder la cabeza de Vṛtra, tirano de la tierra y del cielo.
11 ¡Oh, Indra! Si esta tierra se extendiera diez veces más y los hombres que habitan en ella se multiplicaran día a día, Aún aquí tu poder conquistador, Maghavan, sería famoso: se ha vuelto tan grande como el cielo en majestad y poder.
12 Tú, valiente de corazón, con tu propio poder innato, en busca de ayuda, en el límite de este aire y del cielo, Has hecho de la tierra el modelo de tu fuerza: abrazando la inundación y la luz llegas al cielo.
13 Eres la contraparte de la tierra, el Maestro del cielo elevado con todos sus poderosos Héroes: Has llenado toda la región con tu grandeza; y en verdad no hay otro como tú.
14 Cuya amplitud ni el cielo ni la tierra han alcanzado, cuyos límites ni las aguas del aire han alcanzado, No, cuando en alegría él lucha contra el que detiene la lluvia: tú, y ningún otro, has puesto todas las cosas en orden.
15 Los Maruts cantaron tu alabanza en este encuentro, y en ti se deleitaron todas las Deidades, ¿En qué momento tú, Indra, con tu arma puntiaguda, tu rayo mortal, golpeaste el rostro de Vṛtra?
1 Presentaremos alabanzas justas al Poderoso, nuestros himnos a Indra en la morada de Vivasvān; Porque nunca ha hallado riqueza en aquellos que parecen dormir: quienes dan riqueza a los hombres no aceptan alabanzas insignificantes.
2 Dador de caballos, Indra, dador, tú, de vacas, dador de cebada, tú eres Señor y guardián de la riqueza: Auxiliador del hombre desde la antigüedad, esperanza que no defrauda, Amigo de nuestros amigos, a ti como tal cantamos esta alabanza.
3 Indra, el más espléndido, poderoso, rico en hechos poderosos, este tesoro esparcido por todos lados se sabe que es tuyo. Recoge de allí, oh Conquistador, y tráenoslo: no defraude la esperanza de aquel que te ama y te canta.
4 Muy complacido con estas llamas brillantes y con estas gotas de Soma, quítate de nuestra pobreza con semillas y vacas. Con Indra esparciendo el Dasyu a través de estas gotas, liberados de su odio, podremos obtener comida abundante.
5 Consigamos, oh Indra, abundante riqueza y alimento, con una fuerza sumamente gloriosa, que brille hasta el cielo: Que obtengamos la Diosa Providencia, la fuerza de los héroes, fuente especial de ganado, rico en corceles.
6 Estas nuestras libaciones inspiradoras de fuerza, brebajes de Soma, te alegraron en la lucha con Vṛtra, el Señor Héroe, Cuando mataste para el cantante con hierba cortada diez mil Vṛtras, tú eres irresistible en tu poder.
7 Vas de lucha en lucha intrépidamente, destruyendo castillo tras castillo aquí con fuerza. Tú, Indra, con tu amigo que hace que el enemigo se doblegue, mataste desde lejos al astuto Namuci.
8 Has derribado de muerte a Karañja, Parṇaya, en la muy gloriosa salida de Atithigva. Inquebrantable, cuando Ṛjiśvan los rodeó con asedio, destruiste los cien fuertes de Vaṅgṛida.
9 Con la rueda de un carro que todo lo supera, oh Indra, tú, el de gran fama, has derrocado a los dos veces diez reyes de los hombres, Con sesenta mil noventa y nueve seguidores, que vinieron en armas para luchar contra los Suśravas sin amigos.
10 Has protegido a Suśravas con tu socorro y a Tūrvayāṇa con tu ayuda, oh Indra. Tú hiciste que Kutsa, Atithigva, Āyu, estuvieran sujetos a este Rey, el joven, el poderoso.
11 Que, protegidos por los dioses, podamos seguir siendo en el futuro tus prósperos amigos, oh Indra. A ti te ensalzamos, disfrutando por tu favor una vida larga y alegre y con una multitud de héroes.
1 No nos insistas, Maghavan, a esta angustiosa lucha, pues nadie puede comprender el límite de tu fuerza. Con tu grito feroz hiciste rugir los bosques y los ríos: ¿no corrieron los hombres en multitudes por el miedo?
2 Canta himnos de alabanza a Śakra, Señor de poder y fuerza; alaba y magnifica a Indra que te escucha, Quien con su audaz poder, un Toro extremadamente fuerte en fuerza, lo hace dueño del cielo y de la tierra.
3 Cantad al elevado Dyaus una canción que otorga fuerza, al Valiente, cuya mente resuelta tiene poder independiente. Gran gloria tiene el Asura, compacto de fuerza, tirado por dos corceles castaños: un toro, un carro es él.
4 Hiciste temblar las crestas del alto cielo; tú, atrevido, por ti mismo heriste a través de Śambara, Cuando, lleno de jugo alegre, luchaste con tu rayo, afilado y de dos filos, contra los hechiceros encadenados.
5 Cuando con un rugido que llena los bosques, haces caer sobre la cabeza del viento las reservas que Śuṣṇa mantenía confinadas, ¿Quién tendrá poder para mantenerte firme y con ánimo ansioso de hacer todavía hoy lo que has hecho antiguamente?
6 ¡Tú ayudas a Narya, Turvaśa y Yadu, y al hijo de Vayya, Turvīti, Śatakratu! Tú ayudas al caballo y al carro en la batalla final, derribas los noventa y nueve castillos.
7 Un señor héroe es él, Rey de un pueblo poderoso, que ofrece oblaciones gratuitas y promueve la Ley, Quien con abundante recompensa recibe himnos de alabanza: por él fluye la abundante corriente debajo del cielo.
8 Su poder es incomparable, incomparable es su sabiduría; jefe, a través de su trabajo, sean algunos que beban el Soma, Aquellos, Indra, que aumentan el poder señorial, la firme y heroica fuerza de ti, el Dador.
9 Por eso, para ti son estos abundantes vasos la bebida de Indra, jugos prensados en piedras contenidos en cucharones. Bébelos y satisface con ello tu anhelo; luego fija tu mente en otorgar tesoros.
10Allí estaba la oscuridad, la bóveda que detenía el fluir de las aguas: en el lado hueco de Vṛtra yacía oculta la nube de lluvia. Pero Indra hirió los ríos que el obstaculizador detuvo, inundación tras inundación, hundiéndolos en empinados declives.
11 Danos, pues, Indra, gloria que incremente la dicha, danos gran influencia y fuerza que conquiste a la gente. Preserva a nuestros ricos patrones, salva a nuestros príncipes, concédenos riqueza y alimento con descendencia noble.
1 Aunque incluso el amplio espacio del cielo y la tierra los han extendido, ni el cielo ni la tierra pueden igualar en grandeza a Indra. Terrible y muy poderoso, causando aflicción a los hombres, afila su rayo hasta hacerlo más agudo, como un toro.
2 Así como el océano acuoso, así también recibe los ríos que se extienden por todos lados en su amplia anchura. Lo lleva como un toro para beber del jugo de Soma, y, como guerrero de antaño, será elogiado por su poder.
3 Tú dominas, Indra, toda clase de gran poder varonil, de modo que puedes derribar, por así decirlo, incluso esa famosa montaña. El primero entre los dioses es él, por su poder heroico, situado a la vanguardia, el Fuerte, para cada acción ardua.
4 Sólo Él es alabado por los adoradores en el bosque, cuando muestra a los hombres su propio y bello poder Indra. Él es un Toro amigable, un Toro deseable cuando Maghavan envía auspiciosamente su voz.
5 Sin embargo, en verdad, el Guerrero en su vigorosa fuerza provoca con su poder grandes batallas por la humanidad; Y los hombres tienen fe en Indra, el Resplandeciente, cuando lanza su rayo, su dardo de muerte.
6 Aunque, ávido de gloria y con fuerza aumentada en la tierra, con gran poder destruye las moradas hechas con arte, Él hace brillar con seguridad las luces del cielo, y, sumamente sabio, ordena que las aguas fluyan para su adorador.
7Bebedor de Soma, deja que tu corazón se incline a dar; trae tus bayas hacia acá, oh tú que escuchas alabanzas. Esos aurigas tuyos, los más hábiles para llevar las riendas, los rápidos rayos del sol, Indra, no te dejen extraviar.
8 Llevas en ambas manos un tesoro que nunca falla; el Famoso en su cuerpo guarda un poder invicto. Oh Indra, en tus miembros residen muchos poderes, como pozos rodeados por sacerdotes ministrantes.
1 POR las libaciones completas de este hombre, sostenidas en cucharones, lo ha despertado, ansioso, como un caballo a encontrarse con la yegua. Detiene su carro dorado, uncido con caballos castaños, veloz, y bebe el jugo de Soma que fortalece para grandes hazañas.
2 Hacia él fluyen plenos cánticos de alabanza que siguen la guía, como quienes buscan ganancias van en compañía hacia la inundación. A él, el Señor del poder, el poder del santo sínodo, como a una colina, ascienden con rapidez los amantes.
3 Victorioso, grande es él; en la batalla varonil brilla, sin mancha de polvo, su poder, como brilla la cima de una montaña; Con lo cual el de hierro, fiero incluso contra el fuerte, en éxtasis, encadenó firmemente al astuto Śushṇa.
4 Cuando la Diosa Fuerza, fortalecida por ti para ayudarte, espera a Indra como el Sol atiende al Amanecer, Entonces, el que con su poder mata sin pestañear la oscuridad, levanta el polvo en lo alto, con alegría y triunfo.
5 Cuando tú con poder, sobre la estructura del cielo, fijaste, a través de la región del aire firmemente, inamovible, En la guerra por la luz, Indra, con alegría extasiada, mataste a Vṛtra y trajiste torrentes de lluvia.
6 Tú con tu poder alcanzaste el sostén del cielo, tú que eres poderoso también en los asientos de la tierra. Tú, alegrado por el jugo, has liberado las aguas y has roto las vallas de piedra de Vṛtra de principio a fin.
1 A él, el más liberal, altísimo Señor de la alta riqueza, verdaderamente poderoso y fuerte, traigo mi himno, Su generosidad sin límites, como el agua que desciende por una pendiente, se extiende a todos los seres vivos, para darles fuerza.
2 Ahora todo este mundo, para adorar, vendrá después de ti—las libaciones del oferente como inundaciones hasta la profundidad, Cuando el amado parece reposar sobre la colina, el rayo de Indra, destructor forjado en oro.
3 A él, el terrible, el más digno de alta alabanza, como la brillante Aurora, ahora le traen regalos con reverencia en este rito, Cuyo ser, para renombre, sí, poder Indra y luz, han sido creados, como corceles castaños, para moverse con velocidad.
4 ¡Tuyo, Indra, alabado por muchos, excelentemente rico! Somos nosotros quienes confiando en tu ayuda nos acercamos a ti. Amante de la alabanza, nadie más que tú recibe nuestras alabanzas: como la tierra ama a todas sus criaturas, ama tú este nuestro himno.
5 Grande es tu poder, oh Indra, somos tuyos. Cumple, oh Maghavan, el deseo de este tu adorador. Tras de ti el cielo alto mide su fuerza; ante ti y ante tu poder se inclina esta tierra.
6 Tú, que tienes el trueno como arma, con tu rayo has destrozado esta ancha y maciza nube. Tú enviaste las aguas impedidas para que fluyeran: Tú tienes, para siempre, todo poder victorioso.
1 El Inmortal, Hijo de la Fuerza, nunca desmaya desde que él, el Heraldo, se ha convertido en mensajero de Vivasvān. En los caminos más excelentes él midió el aire: él con oblación llama al servicio de los dioses.
2 Nunca se descompone, se apodera de su alimento apropiado, rápidamente, con avidez, a través de la madera seca que esparce. Su espalda, al ser rociada, brilla como la de un caballo: ¿ha rugido y gritado fuerte como las alturas del cielo?
3 Ubicado en un lugar alto sobre todos los Vasus, Rudras lo hace, inmortal, Señor de las riquezas, sentado como Sumo Sacerdote; Apresurándose como un automóvil hacia los hombres, a los que viven, el Dios sin demora les da beneficios deseables.
4 Impulsado por el viento, se extiende a través de la madera seca mientras se inclina, armado con sus lenguas por hoces, con un rugido poderoso. ¡Negro es tu camino, Agni, inmutable, con ondas brillantes! Cuando, como un toro, te precipitas ansioso hacia los árboles.
5 Con dientes de fuego, impulsado por el viento, a través del bosque corre, triunfante como un toro entre la manada de vacas, Con brillante fuerza vagando hacia el aire eterno: cosas fijas, cosas en movimiento tiemblan ante él mientras vuela.
6 Los Bhṛgus te establecieron entre la humanidad para los hombres, como un tesoro, hermoso, fácil de invocar; A ti, Agni, como heraldo e invitado digno de elección, como un Amigo auspicioso de la Raza Celestial.
7 Agni, el Sacrificador más hábil de las siete lenguas, aquel a quien los sacerdotes eligen en el culto solemne, El Heraldo, mensajero de todos los Vasus, sirvo con comida delicada, pido riquezas.
8 Concédenos, Hijo de la Fuerza, tú rico en amigos, un refugio sin defecto hoy a nosotros, tus alabadores. Oh Agni, Hijo de la Fuerza, con fuertes de hierro preserva de la angustia al hombre que te alaba.
9 Sé un refugio, Oh Brillante, para el cantor, un refugio, Señor Generoso, para los que te adoran. Preserva al cantor de la angustia, oh Agni. Que, enriquecido con la oración, llegue pronto y temprano.
1 Los otros fuegos son, verdaderamente, tus ramas; todos los Inmortales se regocijan en ti, oh Agni. Tú eres el centro del pueblo, Vaiśvānara, sosteniendo a los hombres como un pilar de base profunda.
2 La frente del cielo, el centro de la tierra, Agni se convirtió en el mensajero de la tierra y el cielo. Vaiśvānara, las Deidades te produjeron a ti, un Dios, para que seas una luz para el Ārya.
3 Así como en el Sol hay rayos firmes para siempre, los tesoros están en Vaiśvānara, en Agni. De todas las riquezas de las colinas, de las aguas, de las hierbas, entre la humanidad, tú eres el Soberano.
4 Como las grandes mitades del Mundo, así son las alabanzas de su Hijo; hábil, como hombre, para actuar, él es el Heraldo. Vaiśvānara, celestial, verdaderamente poderoso, el más varonil, tiene muchas consortes jóvenes.
5 Ni siquiera el elevado cielo, oh Jātavedas Vaiśvānara, ha alcanzado tu grandeza. Tú eres el Rey de las tierras donde los hombres están asentados, has traído consuelo a los dioses en la batalla.
6 Ahora contaré la grandeza del Héroe a quien los hijos de Pūru siguen como asesino de Vṛtra: Agni Vaiśvānara derribó a Dasyu, atravesó a Śambara y derribó sus vallas.
7 Vaiśvānara, que mora por su poder con todos los hombres, resplandeciente, santo entre los Bharadvājas, Es alabado, excelente, con cien alabanzas por Purūṇītha, hijo de Śatavani.
1 Como si fuera un buen tesoro que Mātariśvan trajo como regalo, el glorioso Sacerdote a Bhṛgu, Estandarte del sacrificio, el buen protector, hijo de dos nacimientos, el enviado que se mueve rápidamente.
2 Tanto los dioses como los hombres obedecen la orden de este Gobernante, dioses que son adorados, hombres que anhelan y adoran. Como Sacerdote, toma su asiento al amanecer, Señor de la Casa, adorable con los hombres, Ordenador.
3 Que nuestra justa alabanza, nacida del corazón, la más reciente, llegue a aquel cuya lengua, incluso en su nacimiento, es dulce como la miel; A quienes los sacerdotes mortales, los hombres, con su fuerte esfuerzo, provistos de viandas delicadas, han creado.
4 Bueno para la humanidad, el anhelante Purificador ha sido colocado entre los hombres como Sacerdote digno de elección. Que Agni sea nuestro amigo, Señor del hogar, protector de las riquezas de la vivienda.
5 Como tal, nosotros Gotamas con himnos te ensalzamos, oh Agni, como el Señor guardián de las riquezas, Te engalana como a un caballo, el veloz ganador del premio. Que él, enriquecido con la oración, venga pronto y temprano.