1 A él, veloz, fuerte y alto, exaltado, le traigo mi canto de alabanza como viandas delicadas, Mi pensamiento hacia él es irresistible, merecedor de alabanzas, oraciones ofrecidas muy especialmente a Indra.
2 Alabanza, como oblación, presento, y pronuncio en voz alta mi canción, mi hermoso himno al Vencedor. Para Indra, quien es el Señor de la antigüedad, los cantantes han adornado sus alabanzas con corazón, mente y espíritu.
3 A él, pues, con mis labios, mi adoración, ganando la luz del cielo, excelsa, le ofrezco, Para magnificar con cánticos de invocación y con hermosos himnos al Señor, Dador generoso.
4 Incluso para él forjo un elogio, como el artífice crea un carro para el hombre que lo necesita, Alabanzas a aquel que escucha con alegría nuestras alabanzas, un himno bien formado, conmovedor, al sabio Indra.
5 Así que con mi lengua engalano, para complacer a ese Indra, mi himno, como si fuera un caballo, por amor a la gloria, Para reverenciar al Héroe, Dador generoso, famoso en todas partes, destructor de los castillos.
6 Incluso para él Tvaṣṭar forjó el trueno, hábilmente forjado, celestial, para la batalla, Con lo cual alcanzó las partes vitales de Vṛtra, golpeando al vasto, al poderoso con el golpe.
7 Tan pronto como el gran Viṣṇu hubo bebido la bebida durante las libaciones de su madre, saqueó. Los delicados gatos, el guisado desastre; pero Uno más fuerte atravesó al jabalí, disparando a través de la montaña.
8 A él, a Indra, cuando mató al Dragón, también las Damas, Consortes de los Dioses, tejieron alabanzas. Él ha abarcado los poderosos cielos y tierra: tu grandeza, el cielo y la tierra juntos, no pueden ser superados.
9 Sí, en verdad, su magnitud supera la magnitud de la tierra, el aire y el cielo. Indra, aprobado por todos los hombres, resplandeciente, creció en su hogar, de voz fuerte y fuerte para la batalla.
10 Con su propia fuerza, Indra, con un rayo de trueno, cortó en pedazos Vṛtra, el secador de aguas. Dejó que las inundaciones fluyeran libremente, como vacas encarceladas, en busca de gloria, con un corazón inclinado a la generosidad.
11 Los ríos jugaban, con su impetuoso esplendor, pues con su rayo los rodeaba por todos lados. Usando su poder y favoreciendo a aquel que lo adoraba, hizo un vado, victorioso, para Turvīti.
12 Vasto, con tu amplio poder, con ansioso movimiento, contra este Vṛtra lanza tu rayo de trueno. Rasga sus coyunturas, como las de un buey, desmembradas, con dientes oblicuos, para que sigan torrentes de lluvia.
13 Cantad con nuevas alabanzas sus hazañas realizadas en el pasado, las obras de él, sí, las de aquel que se mueve rápidamente, Cuando, lanzando sus armas en la batalla, con ira impetuosa abate al enemigo.
14 Cuando él, sí, él, salga firme, harán temblar de terror las montañas, y todo el cielo y la tierra. Que los Nodhas, siempre alabando la protección de ese querido Amigo, ganen rápidamente fuerza heroica.
15Ahora bien, a él se le ha dado de estas cosas lo que aquel que gobierna solo sobre mucho, elige. Indra ayudó a Etaśa, el que prensa el Soma, a competir en la carrera de corceles con Sūrya.
16 Así pues, ante ti, Indra, arquero de los corceles bayos, los Gotamas han traído sus oraciones para complacerte. Concédeles un pensamiento, adornado con toda belleza. Que él, enriquecido con la oración, venga pronto y temprano.
1 COMO Angiras, un elogio alegre, meditamos sobre aquel que ama la canción, sumamente poderosa. Cantemos gloria al Héroe tan famoso que debe ser alabado con bellos himnos por el cantor.
2 Al grande traed gran adoración, un cántico de alabanza a aquel sumamente poderoso, Por medio de quien nuestros padres, Angirases, cantando alabanzas y conociendo bien los lugares, encontraron el ganado.
3 Cuando Indra y los Angirases lo desearon, Saramā encontró provisión para su descendencia. Bṛhaspati partió la montaña y encontró el ganado: los héroes gritaron con las vacas en triunfo.
4Entre gritos, fuertes gritos y rugidos, con los Navagvas, siete cantores, tú, celestial, has desgarrado la montaña; Tú, con los veloces, con Daśagvas, Indra, Śakra, con el trueno desgarraste al obstructivo Vala.
5 Alabado seas por Angirases, tú, destructor de enemigos, con los rayos del Alba y del Sol, has disipado la oscuridad. Tú, Indra, has extendido las altas crestas de la tierra y has fijado firmemente la región bajo el cielo.
6 Esta es la obra más digna de todo honor, la más bella maravilla del Hacedor de Milagros, Que cerca de donde se inclina el cielo, hizo fluir cuatro ríos llenos de ondas que traen agua dulce.
7 Incansable, conquistado por himnos de alabanza, se separó de la antigua pareja, unida para siempre. En el cielo más alto, como Bhaga, él, el hacedor de maravillas, puso tanto a las Damas como a la tierra y al cielo.
8 Nacidas de nuevo, jóvenes damas, cada una a su manera, diferentes en tono, la pareja en alternancia Desde tiempos antiguos han viajado alrededor del cielo y la tierra, la noche con sus miembros oscuros, el amanecer con sus miembros esplendorosos.
9 Rico en buenas acciones, hábil en la operación, el Hijo con poder mantiene su perfecta amistad. Tú, en las vacas crudas, de color negro o rojizas, almacenas la leche madura, de color blanco brillante.
10 Sus caminos, antaño conectados, permanecen intactos; con gran poder preservan los estatutos inmortales. Por muchos miles de obras santas las Hermanas esperan en el Señor altivo como esposas y matronas.
11 Pensamientos antiguos, en busca de riquezas, con adoración, con nuevas alabanzas se han dirigido hacia ti, oh Poderoso. Así como las esposas anhelantes se unen a su anhelante marido, así también nuestros himnos se unen a ti, oh Señor potentísimo.
12Dios fuerte, las riquezas que tus manos han conservado desde tiempos antiguos no han perecido ni se han desperdiciado. Espléndido eres, oh Indra, sabio, inflexible: fortalécenos con poder, oh Señor del Poder.
13 ¡Oh, poderoso Indra!, el hijo de Gotama, Nodhas, ha creado esta nueva oración para ti, Eterno, Líder fiel, yugo de los Corceles Leonados. Que él, enriquecido con la oración, llegue pronto y temprano.
1 TÚ eres el Poderoso; cuando naciste, oh Indra, con tu poder aterrorizaste a la tierra y al cielo; Cuando, por temor a ti, todas las montañas firmes y las criaturas monstruosas temblaban como polvo ante ti.
2 Cuando atrajiste aquí a tus dos bahías errantes, tu alabador puso en tus brazos al trueno, Con lo cual, oh Muy invocado, con voluntad irresistible, derribas a enemigos y a muchos castillos.
3 Fiel eres tú, a estos desafías, Indra; tú eres el Señor de los Rébus, heroico, victorioso. Tú, a su lado, por el joven y glorioso Kutsa, con corcel y carro en la batalla mataste a Śuṣṇa,
4 Que, como amigo, tú ayudaste, oh Indra, cuando, Tronador, fuerte en el acto, aplastaste a Vṛtra; Cuando tú, Héroe, de gran alma, con fácil conquista desgarraste a los Dasyus en su vivienda lejana.
5 Haz esto, y no sufrirás daño, oh Indra, ni siquiera en la ira del mortal más fuerte. Abre el hipódromo para nuestros caballos: como con un garrote, ¡mata, armado como un trueno, a nuestros enemigos!
6 Por eso los hombres te invocan, Indra, en el tumulto de la batalla, en el conflicto que otorga la luz. Esta tu ayuda, oh Ser Divino, debía ser siempre implorada en los hechos de poder en el combate.
7 ¡Guerras por Purukutsa, oh Indra, armado con el trueno! Derribas los siete castillos; Fácilmente, para Sudās, como la hierba los desgarraste, y por necesidad, Rey, trajiste ganancia a Pūru.
8 Oh Indra, Dios que te mueves a nuestro alrededor, aliméntanos con comida variada y abundante como el agua— Alimento con el cual, oh Héroe, nos concedes el vigor mismo para que fluya hacia nosotros para siempre.
9 Gotamas ha hecho oraciones dirigidas a ti, oh Indra, con alabanzas por tus caballos castaños. Concédenos, en noble forma, abundantes riquezas. Que él, enriquecido con la oración, venga pronto y temprano.
1 TRAED para el ejército varonil, sabio y majestuoso, oh Nodhas, para los Maruts traed un regalo puro. Adorno mis canciones como quien, de manos diestras y de mente sabia, prepara el agua que tiene poder en los ritos solemnes.
2 Ellos nacen, los Altísimos, los Toros del Cielo, divinos, los jóvenes de Rudra, libres de mancha y suciedad; Los purificadores, brillando intensamente como soles, de forma terrible como gigantes, esparciendo gotas de lluvia.
3 Jóvenes Rudras, matadores de demonios, que nunca envejecen, se han vuelto, como montañas, irresistibles. Hacen temblar con su poderosa fuerza a todos los seres, incluso a los más fuertes, tanto de la tierra como del cielo.
4 Con adornos resplandecientes las adornan para lucirlas; para embellecer sus pechos atan sus cadenas de oro. Las lanzas sobre sus hombros se hacen pedazos: nacieron juntos, de sí mismos, los Hombres del Cielo.
5 Fuertes rugientes, que dan fuerza, devoradores del enemigo, hacen los vientos, hacen los relámpagos con sus poderes. Los agitadores inquietos drenan las ubres del cielo, y siempre vagando alrededor llenan la tierra de leche.
6 Los generosos Maruts, con la grasa que gotea la leche, llenan las aguas que sirven para los ritos solemnes. Ellos conducen, por así decirlo, al Caballo Fuerte, para que llueva; ellos ordeñan el trueno, la inagotable primavera.
7 Poderosos, con poder maravilloso y maravillosamente brillantes, fuertes como las montañas, os deslizáis velozmente en vuestro camino. Como elefantes salvajes, devoráis los bosques cuando asumís vuestra fuerza entre las brillantes llamas rojas.
8 Son sumamente sabios y rugen como leones poderosos; ellos, que todo lo poseen, son hermosos como antílopes; Agitando la oscuridad con lanzas y ciervos moteados, combinados como sacerdotes, con la furia de las serpientes a través de su poder.
9 Héroes que marchan en compañías, ayudando al hombre con la ira de las serpientes a través de la fuerza, saludáis a la tierra y al cielo. Sobre los asientos, oh Maruts, de vuestros carros, sobre los carros hay un relámpago visible como luz.
10 Señores de todas las riquezas, que habitan en la casa de la riqueza, dotados de poderoso vigor, cantantes de voz fuerte, Héroes, de poderes infinitos, armados con anillos de hombres fuertes, los arqueros, han puesto la flecha en sus brazos.
11 Aquellos que con sus hojas doradas hacen aumentar la lluvia impulsan las grandes nubes como peregrinos en el camino. Automotivados, enérgicos, incansables, derriban lo firme; los Maruts con lanzas brillantes hacen tambalear todas las cosas.
12 Invocamos con oración a la progenie de Rudra, los enérgicos, los brillantes, los venerables, los activos. A la fuerte banda de Maruts se unen para alcanzar la felicidad, los cazadores del cielo, impetuosos, vigorosos.
13 Maruts, el hombre a quien habéis protegido con vuestra ayuda, ciertamente en fuerza supera a toda la humanidad. Con sus corceles obtendrá botín, con sus hombres tesoros; adquirirá fuerza honorable y prosperará.
14 Oh Maruts, a los adoradores dadles una fuerza gloriosa, invencible en la batalla, brillante, que aporte riqueza, Loable, conocido por todos. Que podamos criar bien, durante cien inviernos, a nuestros hijos y a nuestra prole.
15 ¿Queréis entonces, oh vosotros, Maruts, concedernos riquezas duraderas, ricas en hombres, que desafíen los ataques? ¿Cien, mil veces, siempre en aumento? Que él, enriquecido con la oración, venga pronto y temprano.
1 UN SENTIDO, sabio, te rastrearon como a un ladrón acechando en una cueva oscura con una vaca robada: Tú reclamas adoración, la llevas a los dioses: allí cerca de ti se sientan todos los Santos.
2 Los dioses se acercaron a los caminos de la Ley sagrada; había una reunión tan vasta como el cielo mismo. Las aguas alimentan con alabanzas al Niño que crece, nacido noblemente en el vientre materno, sede de la Ley.
3 Como alimento agradecido, como una morada espaciosa, como un monte fructífero, como un arroyo saludable. Como un corcel impulsado a correr a una veloz carrera, corriendo como Sindhu, ¿quién podrá detener su curso?
4Pariente como un hermano a su hermana inunda, él devora los bosques como un rey devora a los ricos. Cuando a través del bosque, impulsado por el viento, se extiende, en verdad Agni corta el cabello de la tierra.
5 Como un cisne sentado en las aguas, jadea, el más sabio de mente, entre los hombres, y se despierta por la mañana. Un sabio como Soma, surgido de la Ley, creció como una criatura joven, poderosa, brillando a lo lejos.
1 COMO la mirada del sol, como la riqueza de variada clase, como el aliento que es la vida, como el propio hijo, Como un pájaro veloz, una vaca que da su leche, pura y refulgente hacia la madera que él apresura.
2 Él ofrece seguridad como un hogar agradable, como el maíz maduro, el Conquistador de los hombres. Como un vidente que alaba, famoso entre el pueblo; como un corcel amistoso, nos concede poder.
3 Con una llama insaciable, como un poder eterno; cuidando de cada uno como una dama en casa; Brillante cuando brilla, blanquecino entre la gente, como un automóvil, cubierto de oro, tronando en la lucha.
4 Él ataca con terror como un dardo lanzado, como una flecha de arquero con la punta en llamas; Señor de la vida presente y futura, amante de las doncellas y señor de las matronas.
5 A Él encaminad todos vuestros caminos: que podamos alcanzar al Dios encendido, como las vacas su hogar al anochecer. Él impulsa las llamas hacia abajo como las inundaciones su oleaje: los rayos se elevan hasta el hermoso lugar del cielo.
1 VICTORIOSO en el bosque, Amigo entre los hombres, siempre reclama obediencia como un Rey. Amable como la paz, bendición como el poder mental, Sacerdote era él, portador de ofrendas, lleno de pensamientos.
2 Él, llevando en su mano todo el poder varonil, agazapado en la caverna, infundió miedo en los dioses. Los hombres llenos de entendimiento lo encuentran allí, cuando han formado oraciones fuertes dentro de su corazón.
3 Él, como el No nacido, sostiene la ancha tierra; y con palabras eficaces fijó el cielo. Oh Agni, cuida los lugares que ama el ganado: tú, vida de todos, has ido de guarida en guarida.
4 Quien lo ha conocido habitando en su guarida, y se ha acercado a la corriente de la Ley santa, A quienes lo liberan, pagando los ritos sagrados, ciertamente a ellos les anuncia grandes riquezas.
5 Él, que crece poderosamente en las hierbas, dentro de cada madre fructífera y de cada bebé que ella lleva, Sabio, vida de todos los hombres, en la morada de las aguas,—para él han construido los sabios como si fuera un asiento.
1 MEZCLADO, inquieto, asciende al cielo, desvelando las noches y todo lo que está en pie o se mueve, Como Él, el único Dios, es preeminente en grandeza entre todos estos otros dioses.
2Todos los hombres se alegran en tu poder, oh Dios, porque naciste viviendo de la madera seca. Todos comparten verdaderamente tu Divinidad mientras guarden, en sus formas acostumbradas, la Ley eterna.
3 Fuerte es el pensamiento de la Ley, el mandato de la Ley; todas las obras han realizado; él todo lo vivifica. A quien quiera traerte ofrendas o regalos, a él, pensando en ti, concédele riquezas.
4 Sentado como Sacerdote con la progenie de Manu, de todos estos tesoros sólo él es Señor. Los hombres anhelan tener hijos que prolonguen su linaje, y no quedan defraudados en sus esperanzas.
5 Con avidez aquellos que escuchan su palabra cumplen su deseo, como los hijos obedecen el mandato de su padre. Él, rico en alimentos, abre sus riquezas como si fueran puertas; él, el Amigo de la Casa, ha adornado la bóveda celestial con estrellas.
1 BRILLANTE, espléndido, como el amante del amanecer, ha llenado los dos mundos unidos como con la luz del cielo. Cuando nacieron, los rodeaste con poder: Padre de los dioses, y sin embargo, su Hijo eras tú.
2 Agni, el Sabio, el humilde, que discierne como la ubre de la vaca, el dulce sabor de la comida, Como un dador de felicidad que se siente atraído por los hombres, se sienta amable en el medio de la casa.
3 Nacido en la morada como un hijo amado, contento, como un corcel fuerte, él lleva consigo al pueblo. Cuando los hombres y yo, con los héroes, llamemos, que Agni lo gane todo mediante el poder divino.
4 Nadie quebranta estas sagradas leyes tuyas cuando has concedido audiencia a estos jefes aquí presentes. Esta es tu jactancia: golpeas a tus iguales y, unido a los héroes, alejas la desgracia.
5 Como el amante del amanecer, difundiendo luz, conocido por su color como la mañana, que él me recuerde. Ellos, por sí mismos, abren las puertas: todos ascienden al hermoso lugar del cielo.
1 QUE nosotros, los piadosos, ganemos mucho alimento mediante la oración, que Agni con hermosa luz impregne cada acto, Él es el observador de las leyes celestiales de los dioses y de la raza del hombre mortal.
2 Él, que es germen de las aguas, germen de los bosques, germen de todas las cosas que no se mueven y que se mueven, A él, incluso en la roca y en la casa: Inmortal, él cuida de toda la humanidad.
3 Agni es el Señor de las riquezas para el hombre que le sirve fácilmente con canciones sagradas. Protege a estos seres con cuidadoso pensamiento, conociendo tanto las razas de los dioses como de los hombres.
4 A quien muchos amaneceres y noches, desemejantes, hacen fuertes, a quien, nacido en la Ley, todas las cosas que se mueven y permanecen, Él ha sido ganado, el Heraldo que se sienta en la luz, haciendo efectivas todas nuestras santas obras.
5 Tú valoras nuestras vacas y nuestros bosques: todos nos traerán tributo a la luz. Los hombres te han servido en muchos y diversos lugares, separando, por así decirlo, la riqueza de un padre anciano.
6 Como valiente arquero, como uno diestro y audaz, como un vengador feroz, así brilla en la batalla.