1 A él, el Señor de todo, el Señor de la riqueza, de la luz; él que es Señor por siempre, Señor de los hombres y de la labranza, Aquel que es Señor de los caballos, Señor de las vacas, de las inundaciones, a Indra, al Santo, tráele dulce jugo de Soma.
2 A él, el Poderoso, que vence y derriba, el Vencedor nunca vencido, que todo lo dispone, El de voz poderosa, el jinete, inexpugnable, dirige a Indra, el siempre conquistador, tu reverente oración.
3 Sigue siendo victorioso, amado por los mortales, gobernante de los hombres, derrocador, guerrero, ha crecido según ha querido; Recolector de ejércitos, triunfante, honrado entre el pueblo. Contaré a todos las hazañas heroicas de Indra.
4 El fuerte que nunca se rinde, que mató al demonio furioso, el profundo, el vasto, de sabiduría inalcanzable; Quien acelera lo bueno, lo destructor, lo firme, lo vasto, Indra, cuyos ritos traen alegría, ha creado la luz del amanecer.
5 Mediante el sacrificio, los sabios anhelantes que enviaban sus canciones encontraron alivio en aquel que acelera el diluvio. Cuando Indra buscó ayuda con la adoración y con el himno, lo atrajeron hacia sí y consiguieron ganado y riquezas.
6 Indra, concédenos el mejor de los tesoros, el espíritu de habilidad y fortuna; Aumento de las riquezas, seguridad de nuestros cuerpos, encanto de dulces palabras y días de clima agradable.
1 En el Trikadrukas, el Grande y Fuerte bebió una bebida mezclada con comida. Con Visnu bebió a sorbos el jugo de Soma vertido, todo lo que quiso. Esto lo ha enaltecido tanto, el Grande, el Amplio, para realizar su poderosa obra. Que así Dios alcance al Dios verdadero, Indu Indra quien es verdadero.
2 Así, resplandeciente en la batalla, venció a Krivi con su poder. Con su majestad llenó la tierra y el cielo, y se hizo fuerte. Una parte de la libación se tragó, y una parte dejó. Así que, que Dios asista al Dios verdadero, Indu Indra, quien es verdadero.
3 Junto con sabiduría y gran poder te hiciste grande; con hazañas heroicas sometiendo a los malévolos, el más rápido en el acto; Otorga prosperidad y hermosa riqueza a quien te alaba. Que Dios acompañe a Dios, el verdadero Indu Indra, quien es veraz.
4 Esta, Indra, fue tu hazaña heroica, Bailarín, tu primera y antigua obra, digna de ser contada en el cielo, ¿Qué hora fue cuando enviaste la vida con el poder mismo de Dios, liberando las inundaciones? Que Él conquiste con su poder todo lo que es impío, y, Señor de los Cien Poderes, encuentre para nosotros fuerza y alimento.
1 Te llamamos, Señor y Líder de las huestes celestiales, el sabio entre los sabios, el más famoso de todos, Oh Brahmaṇaspati, Rey supremo de las oraciones: escúchanos y ayúdanos; siéntate en el lugar del sacrificio.
2 ¡Bṛhaspati, Dios inmortal! En verdad, los dioses han obtenido de ti, el sabio, una participación en los ritos sagrados. Así como el Sol produce con gran luz los rayos de la mañana, así sólo Tú eres Padre de toda oración sagrada.
3 Cuando hayas ahuyentado a los difamadores y la oscuridad, subirás al refulgente carro del sacrificio; El terrible carro, Bṛhaspati, que apacigua al enemigo, mata a los demonios, corta el establo del ganado y encuentra la luz.
4 Tú guías con buena guía y preservas a los hombres; la angustia no alcanza a quien te ofrece regalos. A quien odia la oración, tú lo castigas, Bṛhaspati, calmando su ira: en esto reside tu gran poder.
5 Ningún dolor, ninguna angustia de ningún lado, ningún enemigo, ninguna criatura de doble lengua han vencido al hombre, Tú alejas a todos los demonios seductores de aquel a quien guardas cuidadosamente, Brahmaṇaspati.
6 Tú eres nuestro guardián, sabio, preparador de nuestros caminos: nosotros, para tu servicio, te cantamos con himnos de alabanza. Bṛhaspati, quienquiera que nos ponga una trampa, que su mal destino lo precipite y lo destruya.
7 También a él, que nos amenaza sin ofendernos, el hombre malvado, arrogante y rapaz, Apártalo de nuestro camino, Bṛhaspati, y concédenos un acceso justo a este banquete de los dioses.
8 A ti te invocamos como protector de nuestros cuerpos, a ti, salvador, como el consolador que nos ama. ¡Oh, Bṛhaspati! Derriba a los que injurian a los dioses, y no permitas que los injustos alcancen la dicha suprema.
9 A través de ti, bondadoso prosperador, oh Brahmaṇaspati, que podamos obtener la riqueza de los hombres que todos desean: Y a todos nuestros enemigos, que cerca o lejos prevalecen contra nosotros, los aplastamos y los dejamos desamparados.
10 Contigo como nuestro rico y generoso aliado, podamos nosotros, Bṛhaspati, alcanzar el más alto poder de vida. No permitamos que el hombre astuto y malvado se enseñoree de nosotros: aun así, podemos prosperar, cantando hermosos himnos de alabanza.
11 Fuerte, nunca cediendo, apresurándose al grito de batalla, consumidor del enemigo, victorioso en la lucha, Tú eres el verdadero vengador del pecado, Brahmaṇaspati, que domas incluso al feroz, al apasionado salvaje.
12 Cualquiera con mente impía que busque hacernos daño, quien, considerándose un hombre poderoso y señor, quisiera matar, No permitas que su golpe mortal nos alcance, Bṛhaspati; que podamos humillar la ira del fuerte malhechor.
13 El que mueve el botín, el ganador de toda la riqueza, para ser invocado en la lucha y adorado con reverencia, Bṛhaspati ha derribado como si fueran carros de guerra a todos los enemigos malvados que querían hacernos daño.
14 Quema a los demonios con tu más feroz antorcha llameante, a aquellos que te han despreciado en tu poder manifestado. Demuestra ese poder que merecerá el himno de alabanza: destruye a los malvados oradores, oh Bṛhaspati.
15 Bṛhaspati, aquello que el enemigo no merece que brilla entre la gente eficaz, espléndido, Oh Hijo de la Ley, que eres con poder refulgente, concédenos ese tesoro maravilloso.
16 No nos entregues a aquellos que, enemigos en emboscada, codician la riqueza de aquel que se sienta cómodo, Quienes albergan en su corazón el abandono de los dioses, Bṛhaspati, no hallarán más descanso.
17 Porque Tvaṣṭar, el que conoce cada canción sagrada, te trajo a la vida, preeminente sobre todas las cosas que existen. Bṛhaspati, el azotador de la culpa y el vengador de la culpa, mata al saqueador y defiende la poderosa Ley.
18 La montaña, para tu gloria, se partió cuando, ¡Aṅgiras!, abriste el establo del ganado. Tú, oh Bṛhaspati, con Indra como aliado arrojaste ríos de agua que la oscuridad había rodeado.
19 ¡Oh, Brahmaṇaspati! Sé tú el controlador de este nuestro himno y prospera a nuestros hijos. Todo lo que los dioses aman es bendito. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 Agradécete de esta nuestra ofrenda, oh Señor; te adoraremos con este cántico nuevo y poderoso. Como este tu amigo, nuestro generoso patrón, te alaba, tú, Bṛhaspati, cumple el deseo de nuestro corazón.
2 Aquel que con poder doblegó a las cosas que debían ser doblegadas, y en su furia desgarró las fortalezas de Śambara: Quien derribó lo que no se tambaleó, Brahmaṇaspati,—él se abrió camino dentro de la montaña lleno de riquezas.
3 Esa fue una gran hazaña del más piadoso de los dioses: las cosas fuertes se aflojaron y las que estaban firmemente fijadas cedieron. Él expulsó a las vacas y abrió el valle mediante la oración, disipó la oscuridad y mostró la luz del cielo.
4 El pozo con boca de piedra que derramó un torrente de comida, que Brahmaṇaspati abrió con su poder— Todos los que ven la luz han bebido de ella hasta saciarse: juntos han hecho brotar la fuente de agua.
5 Antiguas serán esas criaturas, sean lo que sean; con las lunas, con los otoños, las puertas se abren para ti. Sin esfuerzo ellos pasan a perfeccionar esto y aquello, las obras designadas que Brahmaṇaspati ordenó.
6 Aquellos que con mucho esfuerzo buscaron por todos lados y obtuvieron el tesoro más noble de los Paṇis escondido en la cueva, Aquellos sabios, habiendo notado las falsedades, las hicieron regresar al lugar de donde habían venido y trataron de entrar nuevamente.
7 Los piadosos, cuando vieron las falsedades, se volvieron atrás; los sabios volvieron a los caminos elevados. Echando ambos brazos sobre la roca, dejaron el fuego encendido, y dijeron: No es enemigo.
8 Con su arco veloz, bien tensado, Brahmaṇaspati alcanza el objetivo, sea lo que sea que desee. Excelentes son las flechas con que dispara, agudas para mirar a los hombres y que saltan de su oreja.
9 Él reúne y separa, el gran Sumo Sacerdote; exaltado es él, en la batalla Brahmaṇaspati. Cuando, misericordioso, para el himno trae alimento y riqueza, el Sol resplandeciente, sin perturbaciones, envía calor ferviente.
10 Primero y preeminente, sobresaliendo sobre todo, están los generosos obsequios del liberal Bṛhaspati. Ésos son los beneficios de aquel que es Fuerte y debe ser amado, y con los cuales se deleitan tanto las clases como el pueblo.
11 Tú, que en todos los sentidos eres supremo en poder terrenal, regocijándote, por tu poderosa fuerza te has hecho grande, Él es el Dios extendido en amplitud contra los Dioses: él, Brahmaṇaspati, abarca este Todo.
12 De vosotros, dos Maghavans, procede toda verdad; ni siquiera las aguas quebrantan vuestro mandamiento. Venid a nosotros, Brahmaṇaspati e Indra, a nuestra ofrenda, como corceles uncidos al forraje.
13 Las llamas de los sacrificios escuchan con prontitud el llamado: el sacerdote de la asamblea adquiere riquezas para los himnos. Odiando al severo, remitiendo la deuda a su voluntad, fuerte en el impacto de la lucha es Brahmaṇaspati.
14 La ira de Brahmaṇaspati, según su voluntad, tenía pleno efecto cuando realizaba una acción poderosa. Él atrajo a las vacas y las distribuyó al cielo, como un torrente copioso que fluye con fuerza por diversos caminos.
15 ¡Oh, Brahmaṇaspati! Que seamos siempre maestros de la riqueza bien guiados y llenos de fuerza vital. Héroes sobre héroes, envíanos abundantemente, cuando tú, omnipotente, a través de la oración buscas mi llamado.
16 ¡Oh, Brahmaṇaspati! Sé tú el controlador de este nuestro himno y haz prosperar a nuestros hijos. Todo lo que los dioses aman es bendito. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 El que enciende la llama vencerá a los enemigos: fuerte será el que ofrece oración y trae su ofrenda. Él, con su semilla, se extiende más allá de la semilla de otro, a quien Brahmaṇaspati toma como amigo.
2 Con héroes vencerá a sus enemigos heroicos, y esparcirá su riqueza con sabiduría, él solo será. Sus hijos y los hijos de sus hijos crecen en fuerza, a quien Brahmaṇaspati toma como amigo.
3 Él, poderoso como la inundación ondulante de un río embravecido, como un toro conquista bueyes, vence con fuerza. Al igual que el ardiente impulso de Agni, no se puede restringir a quien Brahmaṇaspati toma como amigo.
4 Para él fluyen sin cesar los torrentes del cielo: primero, con los héroes, sale a la guerra por el ganado. Él mata con incesante vigor y gran poder a quien Brahmaṇaspati toma como amigo.
5 Todos los ríos rugientes vierten sus aguas para él, y se le han concedido muchos refugios perfectos. Bendecido con la felicidad de los dioses, aquel a quien Brahmaṇaspati toma como amigo prospera.
1 El cantor justo vencerá a sus enemigos, y el que sirve a los dioses someterá al hombre impío. El hombre celoso vencerá al invencible, el adorador compartirá la comida de aquel que no adora.
2 Adora, héroe, aleja a los arrogantes: vístete de valor auspicioso para la lucha contra los enemigos. Prepara la oblación para que puedas tener éxito. Anhelamos la ayuda favorable de Brahmaṇaspati.
3 Él con su gente, su casa, su familia, sus hijos, gana botín para sí mismo, y, con los héroes, riqueza, Quien con oblación y un corazón verdaderamente creyente sirve a Brahmaṇaspati, el Padre de los Dioses.
4 A quien lo ha honrado con ofrendas ricas en aceite, Brahmaṇaspati lo guía en su camino, Lo salva del dolor, lo libera de su enemigo y es su maravilloso libertador del dolor.
1 Estos himnos que dejan caer gordura, con el cucharón siempre los ofrezco a los Reyes Ādityas. Que Mitra, Aryaman y Bhaga nos escuchen, los poderosos Varuṇa Dakṣa y Aṁśa.
2 Que Aryaman, Mitra y Varuṇa acepten hoy unánimes esta canción de alabanza. Ādityas brillante y puro como corrientes de agua, libre de todo engaño y falsedad, intachable, perfecto.
3 Estos dioses, Ādityas, vastos, profundos y fieles, con muchos ojos, se esfuerzan por engañar a los malvados, Mirando dentro, contemplad el bien y el mal cerca de los Reyes, aunque sea lo más lejano.
4 Sosteniendo lo que se mueve y lo que no se mueve, Ādityas, Dioses, protectores de todo ser, Providente, que guardas bien el mundo de los espíritus, fiel a la Ley eterna, los exactores de deudas.
5 ¿Puedo, Ādityas, compartir este favor tuyo que, Aryaman, trae beneficios incluso en el peligro? Bajo tu guía, Varuṇa y Mitra, pueda atravesar dificultades como si fueran lugares escarpados.
6 Suave es tu camino, oh Aryaman y Mitra; excelente es, Varuṇa, y sin espinas. Por eso, Ādityas, envíanos tu bendición: concédenos un refugio difícil de demoler.
7 Madre de Reyes, que Aditi nos transporte, por justos senderos Aryaman, más allá de todo odio. Que podamos ganar sanos y salvos, rodeados de muchos héroes, la gran protección de Varuna y Mitra.
8 Con su apoyo sostienen tres tierras, tres cielos; tres son sus funciones en la asamblea de los dioses. Poderosa por la Ley, Ādityas, es tu grandeza; justa es, Aryaman, Varuṇa y Mitra.
9Dorados y espléndidos, puros como corrientes de agua, sostienen en alto las tres brillantes regiones celestiales. Nunca duermen, nunca cierran sus párpados, fieles y gobiernan a los justos mortales.
10 Tú eres el soberano sobre todos, oh Varuṇa, ya sean dioses, asuras o mortales. Concédenos ver cien otoños, que sean las benditas y largas vidas de nuestros antepasados.
11 No distingo ni la derecha ni la izquierda, ni el este ni el oeste, Ādityas. ¡Simple y guiado por tu sabiduría, Vasus! Que pueda alcanzar la luz que no trae peligro.
12 El que trae dones a los Reyes, verdaderos Líderes, aquel a quien sus bendiciones eternas prosperan, Se mueve con su carro el primero en rango y rico, munificente y elogiado en las asambleas.
13 Puro, fiel, muy fuerte, con héroes a su alrededor, habita junto a aguas ricas en pastos. Nadie mata, ni de cerca ni de lejos, a quien está bajo la guía de los Ādityas.
14 Aditi, Mitra, Varuṇa, perdónennos por todos los errores y pecados que hayamos cometido contra ustedes. Que pueda obtener la luz amplia libre de peligro: oh Indra, no permitas que la oscuridad se apodere de nosotros.
15 Para él los Dos unidos vierten su plenitud, la lluvia del cielo: él prospera, sumamente favorecido. Él va a la guerra dominando ambas mansiones: para él ambas porciones del mundo son benévolas.
16 Vuestras astucias, oh Santos, para sofocar a los opresores, vuestras trampas tendidas contra el enemigo, Ādityas, Que pueda pasar en automóvil como un diestro jinete: que podamos vivir ilesos en un espacioso refugio.
17 Que no viva, oh Varuṇa, para presenciar la indigencia de mi rico, generoso y querido amigo. Rey, que nunca te falten riquezas bien ordenadas. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 Esta alabanza del sabio y radiante Āditya será suprema sobre todo lo que es grande.
1 Pide el renombre de Varuna el Poderoso, el Dios sumamente bondadoso con quien lo adora.
2 Tras haberte ensalzado, Varuna, con esmerado cuidado, que tengamos gran fortuna en tu servicio, Cantando tus alabanzas como los fuegos al llegar, día tras día, mañanas ricas en ganado.
3 Que estemos bajo tu protección, oh tú, Líder de amplio gobierno Varuṇa, Señor de muchos héroes. Oh hijos de Aditi, eternamente fieles, perdónanos, dioses, admitidnos en vuestra amistad.
4 Él los hizo fluir, el Āditya, el Sustentador: los ríos corren por mandamiento de Varuṇa. Éstos no sienten cansancio ni dejan de fluir: veloces han volado como pájaros en el aire a nuestro alrededor.
5 Libérame del pecado como de un vínculo que me ata: que podamos hincharnos, Varuṇa, en tu manantial de Orden. No permitas que mi hilo, mientras tejo una canción, se corte, ni que la suma de mi obra, antes de tiempo, se destroce.
6 Lejos de mí, Varuṇa, aleja todo peligro. Acéptame graciosamente, oh Santo Soberano. Deshazte, como cuerdas que sujetan un becerro, de mis angustias: sin ti ni siquiera soy señor de mis párpados.
7 No nos ataquen, Varuṇa, con esas terribles armas con las que, Asura, a tu orden hieren al pecador. No pasemos de la luz al exilio. Dispersad, para que vivamos, a los hombres que nos odian.
8 ¡Oh, poderoso Varuṇa!, ahora y en el futuro, como en la antigüedad, expresaremos nuestra adoración. Porque en ti, Dios invencible, tus estatutos, que nunca serán conmovidos, están fijados como en un monte.
9 Aleja de mí los pecados que he cometido: no me dejes sufrir, Rey, por las culpas de otros. Aún quedan muchas mañanas por amanecer: en ellas, oh Varuna, guíanos mientras vivamos.
10 Oh Rey, quienquiera que, sea amigo o pariente, me haya amenazado aterrorizándome en mi sueño, Si algún lobo o ladrón quisiera hacernos daño, oh Varuna, danos protección.
11 ¡Oh Varuṇa!, que no viva para presenciar la indigencia de mi querido y rico amigo. Rey, que nunca me falten riquezas bien ordenadas. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 DEFENSORES de la Ley, vosotros, fuertes Ādityas, quitad mi pecado como a quien lo lleva en secreto. A ti, Varuṇa, Mitra y a todos los dioses que escuchan, os invoco para que me ayudéis, yo que conozco vuestra bondad.
2 Vosotros, dioses, sois providencia y sois poder: eliminad por completo a todos aquellos que nos odian. Como dadores de cosas buenas, trátanos con bondad: sé misericordioso con nosotros hoy y en el más allá.
3 ¿Qué servicio podemos ofrecerte con nuestro futuro? ¿Qué servicio, Vasus, con nuestra antigua amistad? Oh, Aditi, Varuna, Mitra, Indra y Maruts, hacednos bien y felices.
4 Vosotros, oh dioses, sois en verdad nuestros parientes, por eso sed amables conmigo, que ahora os imploro. No dejes que tu coche llegue lentamente a nuestra adoración: nunca nos cansemos de parientes como tú.
5Yo solo he cometido muchos pecados contra vosotros, y vosotros me habéis castigado como a un padre al jugador. Lejos estén vuestras redes, lejos, oh dioses, estén mis transgresiones; no me atrapéis como un pájaro a sus crías.
6Volveos hoy hacia aquí, oh santos, para que temiendo en mi corazón me acerque a vosotros. Protégenos, Dios; no permitas que el lobo nos destruya. Sálvanos, oh Santo, del hoyo y la caída.
7 Que no viva, oh Varuṇa, para presenciar la indigencia de mi rico, generoso y querido amigo. Rey, que nunca me falten riquezas bien ordenadas. Que hablemos en voz alta, con héroes, en asamblea.
1 Las corrientes fluyen incesantemente hacia Indra, destructor de Ahi, Savitar, Dios, cumplidor de la Ley, Día tras día continúa el brillo de las aguas. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comenzaron a fluir?
2 Su Madre —porque ella lo sabía— habló y proclamó a aquel que estaba a punto de lanzar su dardo a Vṛtra. Cortando sus caminos según su placer día tras día fluyen hacia su meta los ríos.
3 Se mantuvo en lo alto, sobre la región aérea, y contra Vṛtra disparó su misil mortal. Envuelto en una nube, se abalanzó sobre él. Indra sometió al enemigo con armas afiladas.
4 Como con un rayo, Bṛhaspati, ferozmente llameante, atraviesa a los héroes de Vṛkadvaras, los Asura. Así como en tiempos antiguos mataste con poder, mata ahora a nuestro enemigo, oh Indra.
5 Lanza desde lo alto del cielo tu rayo, con el cual con alegría matas al enemigo. Para ganar hijos, haznos tuyos, oh Indra, hijos de muchos hijos y ganado.
6 A quien amáis, ayudáis y fortalezcéis su poder; vosotros dos sois los que avanzáis con el adorador rico. Favorécenos gentilmente, Indra y Soma, y danos una posición firme en este tiempo de peligro.
7 Que no me aflija, que no me canse, que no me haga perezoso, y nunca digamos: No presiones el Soma; Para aquel que me cuida, me da regalos, me sostiene, que viene a mí con vacas que vierten libaciones.
8 Sarasvatī, protégenos: con los Maruts aliados conquistas valientemente a nuestro enemigo, Mientras Indra mata al osado jefe de los Śaṇḍikas, regocijándose por su destreza.
9 A aquel que nos acecha, sí, a aquel que quiere destruirnos, apúntalo, traspásalo con tu arma afilada. Bṛhaspati, con las armas matas a los enemigos, oh Rey, entrega al saqueador a la destrucción.
10Realiza, oh Héroe, con nuestros valientes héroes las hazañas heroicas que tienes que terminar. Hace tiempo que están llenos de presunción: mátenlos y tráigannos aquí sus posesiones.
11 Con ansias de alegría, me dirijo con himnos y homenaje a tu hueste celestial, la compañía de los Maruts, Para que podamos enriquecernos con un ejército de héroes cada día más famosos y con tropas de niños.